Universidad Pablo de Olavide

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad Pablo de Olavide*

Conflict Talk in Spanish Digital Interactions: Special issue of the Journal of Language Aggression and Conflict 13:1 (2025)

EditorLucía Fernández-Amaya

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language Aggression and Conflict, 13:1] 2025. v, 153 pp. | special issue

Teaching and practising interpreting: From traditional to new remote approaches. Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:2 (2020)

Edited by Pilar Rodríguez Reina & Estefanía Flores Acuña

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies

[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 6:2] 2020. | special issue

Orality: Language and interpreting challenges. Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:3 (2019)

Edited by Estefanía Flores Acuña & Pilar Rodríguez Reina

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies

[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 5:3] 2019. | special issue

Information Structure and Agreement

Edited by Victoria Camacho-Taboada, Ángel L. Jiménez-Fernández, Javier Martín-González & Mariano Reyes-Tejedor

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 197] 2013. vi, 376 pp. | edited volume

Fernández-Amaya, Lucía 2025 Conflict talk in Spanish digital interactions

Journal of Language Aggression and Conflict 13:1 pp. 1–15 | introduction

Reguera, Ana Medina & Desirée Avilés Márquez 2025 Textos turísticos en lectura fácil: Base de datos y clasificación

Keywords: lectura fácil | accesibilidad | traducción accesible | textos turísticos | turismo inclusivo | patrimonio

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 104–118

Rodríguez-Rubio, Santiago 2025 ¿Un diccionario en papel en el siglo XXI?: Estudio de la idoneidad del Diccionario de términos de turismo y de ocio (Ariel) a través del análisis diacrónico de sus erratas

Keywords: diccionario turístico | erratas | obsolescencia | reedición lexicográfica

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 40–50

Hernández López, María de la O 2024 When dissatisfactory experiences turn into conflict: A contrastive study of negative Spanish product and experience-based reviews on Trustpilot

Keywords: online consumer reviews | impoliteness | conflict | Spanish | anger

Journal of Language Aggression and Conflict 13:1 pp. 72–99 | article

Carreira, Oliver 2024 Bad business practices in the language services industry

Keywords: language industry studies | working conditions | professional translation | economics of translation | technology in translation

Translation Spaces 13:2 pp. 244–264 | article

Hernández-López, María de la O 2023 Millennial identity work in BlablaCar online reviews

Keywords: discursive identity | millennials | BlaBlaCar | sharing economy | identities-in-interaction | implicatures

Pragmatics 34:1 pp. 134–159 | article | open access

Gutiérrez Pérez, Regina & Juan Pablo Larreta Zulategui 2023 Falsos amigos fraseológicos: Un estudio empírico de expresiones inglesas, alemanas y españolas [Phraseological False Friends]

Keywords: falsos amigos fraseológicos | equivalencia | congruencia | lingüística de corpus | phraseological false friends | equivalence | congruence | corpus linguistics

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:2 pp. 672–697 | article

Carreira, Oliver 2022 Is transcreation a service or a strategy?: A social study into the perceptions of language professionals

Keywords: transcreation | creative translation | advertising translation | social studies | language professional studies | transcréation | traduction créative | traduction publicitaire | études sociales | traducteurs professionnels

Babel 68:4 pp. 498–516 | article

Granados, Adrián & Francisco Lorenzo 2023 A tale of two cities: The ideological debate on equity in bilingual schooling

Keywords: CLIL | language planning | language distribution | equity | social justice

AILA Review 35:2 pp. 203–226 | article

Fernández-Amaya, Lucía 2022 Politeness in hotel service encounter interactions in Spain: The receptionist’s point of view

Keywords: service encounters | reception desk interactions | politeness | solidarity | deference

Pragmatics and Society 13:2 pp. 224–249 | article

Galindo-Ramírez, Joaquín, Germán Jaraíz-Arroyo & Macarena Hernández-Ramírez 2022 Politician, activist… or hero?: Rebel Narratives from Spanish 15-M movement

Keywords: rebelliousness | 15-M | narrative | discourse | discourse analysis | subjectivity | interviews | activism | social movements | Podemos

Journal of Language and Politics 21:5 pp. 721–741 | article

Nunes Vieira, Lucas, Valentina Ragni & Elisa Alonso 2021 Translator autonomy in the age of behavioural data

Keywords: translator autonomy | translation productivity | behavioural data | activity tracking | translation technology | CAT tools

Translation, Cognition & Behavior 4:1 pp. 124–146 | article

Vigier-Moreno, Francisco J. 2020 On the quality of outsourced interpreting services in criminal courts in Spain

Keywords: quality | interpreting | criminal courts | outsourcing | qualité, | interprétation | tribunaux pénaux | externalisation

Babel 66:2 pp. 208–225 | article

Hernández-López, María de la O 2020 When travellers’ expectations are not met: Rapport management in Airbnb online consumer reviews with negative valence

Keywords: online consumer reviews | Airbnb | rapport management | rapport repair | rapport challenge | dissatisfaction

Journal of Language Aggression and Conflict 10:2 pp. 241–268 | article

Cruz-Moya, Olga & Alfonso Sánchez-Moya 2020 Humour in multimodal times: Insights from online interactions among senior users of a WhatsApp group

Keywords: humour | multimodality | digital discourse analysis | WhatsApp | senior users | sociolinguistics | digital literacy

Internet Pragmatics 4:1 pp. 52–86 | article

Lorenzo, Francisco 2019 Ana Llinares & Tom Morton (Eds.). (2017) Applied Linguistics Perspectives on CLIL

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:1 pp. 142–145 | book review

Jiménez-Salcedo, Juan 2019 Los límites jurídicos de las políticas lingüísticas y la desterritorialidad del catalán

Keywords: territorialidad lingüística | desterritorialidad | Catalán | Andorra | Cataluña | Rosellón

Language Problems and Language Planning 43:1 pp. 74–92 | article

Fernández-Amaya, Lucía 2019 Managing conflict originated by feminism: A case study from WhatsApp interaction among Spanish family members

Keywords: WhatsApp | conflict talk | feminism | digital discourse | family interaction

Journal of Language Aggression and Conflict 8:1 p. 88 | article

de la O Hernández-López, María 2019 What makes a positive experience?: Offline/online communication and rapport enhancement in Airbnb positive reviews

Keywords: rapport management | peer-to-peer business | online reviews | Airbnb | sociality rights | face | identity | rapport enhancement | British English

Pragmatics and Society 10:2 pp. 177–204 | article

Vigier Moreno, Francisco J. 2019 Interpreting in Spanish criminal courts: Preliminary results of the TIPp project’s corpus of real trials

Keywords: court interpreting | criminal proceedings | authentic oral corpus | corpus data description

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:3 pp. 307–318 | article

d’Angelis, Antonella, Estefanía Flores Acuña & Francisco Núñez-Román 2016 Editors’ preface

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 pp. 1–4 | article

Serón-Ordóñez, Inmaculada 2016 Financial translation, a neglected field: The case of the Key Investor Information document

Keywords: Key Investor Information document | finance | legal requirements | economics | translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 p. 5 | article

Flores Acuña, Estefanía 2016 Specialised bilingual and multilingual Italian/Spanish lexicography and specialised translation teaching

Keywords: terminology | fashion | didactics | specialised translation | lexicography

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 pp. 66–91 | article

Lorenzo, Francisco 2014 Motivation meets bilingual models: Goal-oriented behavior in the CLIL classroom

Keywords: CLIL | methodological aspects | mixed-ability classes | secondary students’ reflections

In: Motivation and Foreign Language Learning: From theory to practice, Lasagabaster, David, Aintzane Doiz & Juan Manuel Sierra (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 40] pp. 139–155

Lorenzo, Francisco & Pat Moore 2010 On the natural emergence of language structures in CLIL: Towards a theory of European educational bilingualism

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 23–38

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.