Universidad de León

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad de León*

Titles

Multilingual Corpus Research: Advances and challenges

EditorNoelia Ramón García & María Pérez Blanco

Subjects Comparative linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics

[Studies in Corpus Linguistics, 126] 2026. | edited volume

Othello in European Culture

Edited by Elena Bandín, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz

Subjects English literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Shakespeare in European Culture, 3] 2022. | edited volume

Ramón, Noelia & Rosa Rabadán 2026 Exploring verbal register markers in English and Spanish promotional texts and essays

Keywords: register variation | promotional discourse | essay genre | corpus analysis | English-Spanish contrastive approach

In: Cross-linguistic Register Variation, Rørvik, Sylvi & Marlén Izquierdo (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 125] pp. 52–84

Labrador, Belén 2026 ‘Hemming and hawing their way through’: An English-Spanish cross-linguistic study on register of

Keywords: the way-construction | motion | parallel corpus | variation | cross-register | English/Spanish

In: Cross-linguistic Register Variation, Rørvik, Sylvi & Marlén Izquierdo (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 125] pp. 191–213

Andaluz-Pinedo, Olaia & Cristina Gómez Castro 2026 Parallel corpora and translation history: In search of ideology in translated texts via the use of anchor terms

Keywords: parallel corpus | translation history | ideology | anchor terms

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 255–273

Ramón, Noelia & Rosa Rabadán 2024 The Spanish subjunctive mood and its English correspondences: A case for complexity across languages

Keywords: subjunctive mood | parallel corpus | complexity measures | word-alignment metric | English/Spanish

Languages in Contrast 24:1 pp. 33–56 | article

Rabadán, Rosa 2023 Light Verb Constructions in English-Spanish translation: What corpora can tell us

Keywords: Light Verb Constructions | parallel corpus | semantic compatibility | semantic underspecification | translation solutions

In: Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén & Zuriñe Sanz-Villar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 113] pp. 34–50

Ramón, Noelia 2023 Exploring near-synonyms through translation corpora: A case study on ‘begin’ and ‘start’ in the English-Spanish parallel corpus PACTRES

Keywords: near-synonyms | parallel corpora | translation strategies | sense relations

In: Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén & Zuriñe Sanz-Villar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 113] p. 91

Labrador, Belén 2023  run away!: Exploring the iceberg of core vocabulary with English-Spanish parallel corpora

Keywords: parallel corpus | English-Spanish | core vocabulary | motion

In: Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén & Zuriñe Sanz-Villar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 113] pp. 108–123

Gutiérrez Lanza, Camino 2023 Film dialogue synchronization and statistical dubbese: A corpus-based pilot study of English-Spanish conversational markers

Keywords: English-Spanish synchronization | prefabricated orality | statistical dubbese | corpora | conversational markers

In: Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén & Zuriñe Sanz-Villar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 113] pp. 124–141

Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz 2022  Othello in European Culture

In: Othello in European Culture, Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz (eds.) [Shakespeare in European Culture, 3] p.  ff.

Richters, Marlisa A. 2022 Punning herself: Nancy Huston’s puns in two self-translated novels

Keywords: self-translation | wordplay | methods of translation

In: Humour in Self-Translation, Dore, Margherita (ed.) [Topics in Humor Research, 11] pp. 41–62

Campillo, Laura & Elena Bandín 2022 Adapting Othello for television in late Francoist Spain: It’s all about the ‘Moor’

Keywords: adaptation | Othello | Francoist Spain | Moor | identity | televised plays | Estudio 1

In: Othello in European Culture, Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz (eds.) [Shakespeare in European Culture, 3] pp. 173–190

Rayner, Francesca, Elena Bandín & Laura Campillo 2022 “I would my [European] pilgrimage dilate”: Othello in European culture

In: Othello in European Culture, Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz (eds.) [Shakespeare in European Culture, 3] pp. 1–26

Lobejón Santos, Sergio & Camino Gutiérrez Lanza 2022 “Against everything and everybody”: Translated texts in Star-Books (1975–1982) and the birth of the Spanish counterculture

Keywords: translation | censorship | Francoist Spain | counterculture | book collections

Target 34:4 pp. 565–601 | article

Pérez Blanco, María & Marlén Izquierdo 2021 Engaging with customer’s emotions: A case study in English-Spanish online food advertising

Keywords: informational-persuasive discourse | online food advertising | promotional strategies | Appraisal Theory | English/Spanish

Languages in Contrast 22:1 pp. 43–76 | article

Rabadán, Rosa, Isabel Pizarro & Hugo Sanjurjo-González 2021 Authoring support for Spanish language writers: A genre-restricted case study

Keywords: authoring support | corpus linguistics | genre analysis | move structure | directors’ report | asistente de redacción | lingüística de corpus | análisis de géneros | estructura retórica | directors’ report

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 pp. 671–711 | article

Pérez Blanco, María & Marlén Izquierdo 2021 Developing a corpus-informed tool for Spanish professionals writing specialised texts in English

Keywords: Promociona-TÉ | corpus-informed | writing tool | specialised discourse | knowledge transfer | comparable corpus | ACTRES

In: Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.) [Benjamins Translation Library, 158] pp. 147–173

Labrador, Belén 2021 Translating additive connectors from English into Spanish and vice versa

Keywords: bidirectional translation corpus | reinforcing additive connectors | contrastive | mutual correspondence | corpus de traduction bidirectionnel | connecteurs additifs de renforcement | approche contrastive | correspondance mutuelle

Babel 67:2 pp. 140–162 | article

Lobejón Santos, Sergio & Francis Jones 2020 Creativity in collaborative poetry translating

Keywords: poetry | creativity | translation processes | translation strategies

Target 32:2 pp. 282–306 | article

Ramón, Noelia & Belén Labrador 2018 Selling cheese online: Key nouns in cheese descriptions

Keywords: corpus | cheese descriptions | modification | semantic sequences

Terminology 24:2 pp. 210–235 | article

Pérez Blanco, María 2018 The discourse functions of certainly and its Spanish counterparts in journalistic opinion discourse

Keywords: certainty adverbs | contrastive analysis | English/Spanish | newspaper opinon discourse | grammaticalization | adverbios de certeza | análisis contrastivo | inglés/español | periodismo de opinión | gramaticalización

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:2 pp. 520–549 | article

Ramón, Noelia & Camino Gutiérrez-Lanza 2018 Translation description for assessment and post-editing: The case of personal pronouns in translated Spanish

Keywords: translation post-editing | anchor phenomena | corpora | personal pronouns

Target 30:1 pp. 112–136 | article

Bandín, Elena 2017 “Unveiling” Romeo and Juliet in Spain: Translation, performance and censorship

Keywords: Romeo and Juliet | Franco’s Spain | censorship | performance | adaptation | translation | appropriation

In: Romeo and Juliet in European culture, Cerdá, Juan F., Dirk Delabastita & Keith Gregor (eds.) [Shakespeare in European Culture, 1] pp. 197–226

Guzmán-González, Trinidad 2015 Assigned gender in a corpus of nineteenth-century correspondence among settlers in the American Great Plains

In: Transatlantic Perspectives on Late Modern English, Dossena, Marina (ed.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 4] pp. 199–218

Rabadán, Rosa & Marlén Izquierdo 2013 A corpus-based analysis of English affixal negation translated into Spanish

Keywords: affixal negation | English-Spanish cross-linguistic analysis, | P-ACTRES corpus

In: Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson, Aijmer, Karin & Bengt Altenberg (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 54] pp. 57–82

Guzmán-González, Trinidad 2013 Gender assignment in present-day scientific English: A case study in the field of Zoology journals

In: Biomedical English: A corpus-based approach, Verdaguer, Isabel, Natalia Judith Laso & Danica Salazar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 56] pp. 145–164

Verdaguer, Isabel, Natalia Judith Laso, Trinidad Guzmán-González, Danica Salazar, Elisabet Comelles, Emilia Castaño Castaño & Joseph Hilferty 2013 SciE-Lex: A lexical database

In: Biomedical English: A corpus-based approach, Verdaguer, Isabel, Natalia Judith Laso & Danica Salazar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 56] pp. 21–38

Rabadán, Rosa 2012 Applied Translation Studies

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] p. 7

Rabadán, Rosa, Belén Labrador & Noelia Ramón 2009 Corpus-based contrastive analysis and ­translation universals: A tool for translation quality assessment English --> Spanish

Babel 55:4 pp. 303–328 | article

Moreno, Ana I. 2008 The importance of comparable corpora in cross-cultural studies

In: Contrastive Rhetoric: Reaching to intercultural rhetoric, Connor, Ulla, Ed Nagelhout & William Rozycki (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 169] pp. 25–41

Suárez, Lorena & Ana I. Moreno 2008 The rhetorical structure of academic book reviews of literature: An English-Spanish cross-linguistic approach

In: Contrastive Rhetoric: Reaching to intercultural rhetoric, Connor, Ulla, Ed Nagelhout & William Rozycki (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 169] pp. 147–168

Ramón, Noelia & Belén Labrador 2008 Translations of ‘-ly’ adverbs of degree in an English-Spanish Parallel Corpus

Keywords: adverbs of degree | parallel corpus | translation | -ly suffix | -mente suffix | translation quality assessment

Target 20:2 pp. 275–296 | article

Rabadán, Rosa 2008 Divisions, description and applications: The interface between DTS, corpus-based research and contrastive analysis

Keywords: ACTRES | contrastive analysis | corpus-based research | DTS | translation applications

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 237–252

Rabadán, Rosa 2006 Modality and modal verbs in contrast: Mapping out a translation(ally) relevant approach English-Spanish

Keywords: modality | corpus-based contrast | translation English-Spanish

Languages in Contrast 6:2 pp. 261–306 | article

Maquieira, Marina 1997 La Nueva gramática de la lengua castellana de martínez de noboa: La coherencia interna de una doctrina

Historiographia Linguistica 24:1/2 pp. 115–138 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.