Trinity College Dublin

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Trinity College Dublin*

Literary translatorship in digital contexts: Special issue of Translation in Society 3:1 (2024)

EditorWenqian Zhang, Motoko Akashi & Peter Jonathan Freeth

Subjects Communication Studies | Interpreting | Sociology | Translation Studies

[Translation in Society, 3:1] 2024. v, 132 pp. | special issue

Indirect Translation and Sustainable Development: Special issue of Translation Spaces 12:2 (2023)

EditorJan Buts, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 12:2] 2023. v, 181 pp. | special issue

Multilingualism

Larissa Aronin & David Singleton

Subjects Language acquisition | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 30] 2012. ix, 230 pp. | course book

EUROSLA Yearbook: Volume 10 (2010)

Edited by Leah Roberts, Martin Howard, Muiris Ó Laoire & David Singleton

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism

[EUROSLA Yearbook, 10] 2010. | yearbook

Simultaneity in Signed Languages: Form and function

Edited by Myriam Vermeerbergen, Lorraine Leeson & Onno A. Crasborn

Subjects Electronic/Multimedia Products | Signed languages | Theoretical linguistics | Typology

[Current Issues in Linguistic Theory, 281] 2007. viii, 360 pp. (incl. CD-Rom) | edited volume

Standardization: Studies from the Germanic languages

Edited by Andrew R. Linn & Nicola McLelland

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Current Issues in Linguistic Theory, 235] 2002. xii, 258 pp. | edited volume

Somali

John Saeed

Subjects Afro-Asiatic languages

[London Oriental and African Language Library, 10] 1999. xv, 295 pp. | monograph

Focus on Ireland

Edited by Jeffrey L. Kallen

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Varieties of English Around the World, G21] 1997. xviii, 260 pp. | edited volume

Riain, Seán Ó 2026 Review of Pobal na Gaeilge — Daonra, Institiúidí, Stádas, agus Cumhacht (La Communauté irlandophone — Population, Institutions, Statut, et Pouvoir by Pádraig Breandán Ó Laighin (2022)

Language Problems and Language Planning | Online First Publication, 5 pp. | book review

Bialek, Joanna 2026 Proto-Tibetic *mbras ‘¹grain; ²rice’: Comparative reconstruction and dialect subgrouping

Keywords: Tibetic | Proto-Bodic | Tibetic dialectology | comparative reconstruction | historical dialect subgrouping | rice

Language and Linguistics 27:2 pp. 175–227 | article | open access

Daly, Conor 2025 Review of The Russian Graphosphere, 1450–1850 by Simon Franklin (2019)

Linguistic Landscape 11:1 pp. 103–105 | book review

Cronin, Michael 2025 Review of The Complexity of Social-Cultural Emergence edited by Kobus Marais, Reine Meylaerts & Maud Gonne (2024)

Translation in Society 4:1 pp. 114–121 | book review

Singleton, David & Colin J. Flynn 2025 Language “juggling” in children: Issues of age and methodology in multilingualism research

In: Child-centered Approaches to Applied Linguistic Research, Butler, Yuko Goto & Annamaria Pinter (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 13] pp. 78–95

Gialdini, Cecilia 2025 Talking over the catastrophe: Linguistic justice in disaster risk reduction

Keywords: linguistic justice | disaster risk reduction | emergency communication | language policy and planning

Language Problems and Language Planning 49:2 pp. 153–177 | article

Hill, Nathan W. 2025 Latin h- and Tibetan འ ḥ : A reply to Schuessler

Keywords: Tibetan phonology | orthography | historical phonology | Axel Schuessler

Language and Linguistics 26:4 pp. 622–631 | article | open access

Li, Ruiyao 2025 The Cogtse plural marker =ɲê and its evolutionary pathway

Keywords: Gyalrong | Cogtse | plural marker | grammaticalisation | semantic change

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 48:1 pp. 132–161 | article

Bergantino, Andrea & James Luke Hadley 2025 Human-centredness in translating with technology: A literary translator studies meta-analysis

Keywords: artificial intelligence | computer-assisted literary translation | human-centredness | meta-analysis | Translator Studies | intelligenza artificiale | traduzione letteraria assistita da computer | human-centredness | metanalisi | Translator Studies

InContext 5:1 pp. 18–41 | article | open access

Zhang, Wenqian, Motoko Akashi & Peter Jonathan Freeth 2024 Locating the digital in literary translatorship

Keywords: translatorship | literary translator | translator studies | sociological approaches | digital age | authorship | professional identity

Translation in Society 3:1 pp. 1–16 | review article | open access

Lai, Yunfan 2024 Mutual predictiveness of sound correspondences for reconstruction and language subgrouping: The case of Gyalrongic preinitials

Keywords: Sino-Tibetan | Gyalrongic languages | Tangut | Khroskyabs | (Mutual) Implicative Entropy | Neighbornet | historical linguistics

Diachronica 41:5 pp. 635–677 | article

Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley 2023 Indirect translation and sustainable development

Keywords: development discourse | indirect translation | norm diffusion | pivot translation | sustainability | Sustainable Development Goals

Translation Spaces 12:2 pp. 167–176 | review article

Lai, Yunfan 2023 Lenition alternation in West Gyalrongic and its implications for Southeast Asian panchronic phonology

Keywords: Sino-Tibetan | West Gyalrongic | Khroskyabs | lenition | syllable compression | monosyllabicization | sound change

Diachronica 40:3 pp. 341–383 | article

Heyerick, Isabelle 2023 Barrier-free and interpreter-free: Deaf signers and hearing sign language interpreters’ perspectives on an ideal world (Belgium, Flanders)

Keywords: sign language | interpreting | interpreting services | linguistic rights | inclusion | linguistic access

Translation and Interpreting Studies 17:3 pp. 406–428 | article

Kallen, Jeffrey L. 2022 Bernard Dov Spolsky (1932–2022): An appreciation

Linguistic Landscape 9:1 pp. 1–4 | obituary

Hill, Nathan W. 2022 Accusative alignment in the Old Tibetan switch reference system

Keywords: accusative | co-reference | switch reference | Old Tibetan | Tibetan

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 45:2 pp. 300–311 | article

Lai, Yunfan 2022 Preinitial denasalisation and palatal fortition in Khroskyabs and the Gyalrongic word for ‘man’

Keywords: Gyalrongic | Sino-Tibetan | Tibeto-Burman | etymology | man | person | historical linguistics

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 45:2 pp. 211–229 | article

Buts, Jan 2021 Targeted individuals: Personalised advertising and digital media translation

Keywords: advertising | product placement | machine translation | technocapitalism | personalisation

Translation Spaces 10:2 pp. 181–201 | article

Cronin, Michael 2021 From translation zone to sacrifice zone: Minor perspectives on the tradosphere

Keywords: ecology | city | minority | indigenous | climate | environment | Mexico | Ireland | Anishinaabe | hermeneutics

Translation in Society 1:1 pp. 105–124 | article

Singleton, David & Colin J. Flynn 2022 Language aptitude, language interaction and age of language learning: One researcher’s recent perspective

Keywords: aptitude | interaction | age | childhood | adolescence | midlife | senior adulthood

Language, Interaction and Acquisition 12:2 pp. 284–305 | article

Pfenninger, Simone E. & David Singleton 2019 Making the most of an early start to L2 instruction

Keywords: age factor | young learners | intensity | L2 motivation | literacy | bilingual advantage

Language Teaching for Young Learners 1:2 pp. 111–138 | survey article | open access

Singleton, David & Simone E. Pfenninger 2018 L2 acquisition in childhood, adulthood and old age: Misreported and under-researched dimensions of the age factor

Keywords: age factor | Penfield | Lenneberg | critical period | early L2 instruction | third age L2 learning

Journal of Second Language Studies 1:2 pp. 254–276 | article

Kallen, Jeffrey L. 2018 John Bateman, Janina Wildfeuer, and Tuomo Hiippala. 2016. Multimodality: Foundations, research and analysis, a problem-oriented introduction

Linguistic Landscape 4:1 pp. 96–99 | book review

Morrissy, Shane 2017 Inexplicable in the last resort: A critique of Theo van Leeuwen’s identification of typography as a ‘mode’

Information Design Journal 23:2 pp. 184–193 | article

Lucek, Stephen 2017 Metaphor variation of spatial conceptualizations in Irish English: A methodological design

Keywords: methodology | conceptual metaphor | spatial language | cognitive sociolinguistics | apparent time language change

Cognitive Linguistic Studies 4:1 pp. 36–62 | article

Leeson, Lorraine 2017 Nicodemus and Cagle, (Eds.), 2015, Signed language interpretation and translation research: Selected papers from the First International Symposium

Interpreting 19:2 pp. 271–279 | book review

Pyle, Conor 2015 Causation in the Australian dialects Pitjantjatjara and Yankunytjatjara

In: Causation, Permission, and Transfer: Argument realisation in GET, TAKE, PUT, GIVE and LET verbs, Nolan, Brian, Gudrun Rawoens & Elke Diedrichsen (eds.) [Studies in Language Companion Series, 167] pp. 385–423

Moezzipour, Farhad 2015 Information-structural encoding of recipient in non-canonical alignments of Persian: A constructional account

In: Causation, Permission, and Transfer: Argument realisation in GET, TAKE, PUT, GIVE and LET verbs, Nolan, Brian, Gudrun Rawoens & Elke Diedrichsen (eds.) [Studies in Language Companion Series, 167] pp. 463–490

Finn, Aoife 2015 The argument realisation of give and take verbs in Māori

In: Causation, Permission, and Transfer: Argument realisation in GET, TAKE, PUT, GIVE and LET verbs, Nolan, Brian, Gudrun Rawoens & Elke Diedrichsen (eds.) [Studies in Language Companion Series, 167] pp. 195–226

Tien, Adrian 2015 Offensive language and sociocultural homogeneity in Singapore: An ethnolinguistic perspective

Keywords: ethnolexicology | sociocultural homogeneity | vulgar words and swearing | Chinese Hokkien | Singapore language and culture

International Journal of Language and Culture 2:2 pp. 142–168 | article

Little, David 2014 The Council of Europe’s Language Education Policy Profile: An opportunity to respond to diversity in policy 
and practice

In: Plurilingual Education: Policies – practices – language development, Grommes, Patrick & Adelheid Hu (eds.) [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 3] pp. 33–54

Vyroubalová, Ema 2013 Review of Europe’s Languages on England’s Stages, 1590–1620 by Marianne Montgomery (2012)

English Text Construction 6:1 pp. 206–208 | book review

Singleton, David 2012 Multilingual lexical operations: Keeping it all together ... and apart

In: Third Language Acquisition in Adulthood, Cabrelli, Jennifer, Suzanne Flynn & Jason Rothman (eds.) [Studies in Bilingualism, 46] p. 95

Kallen, Jeffrey L. 2009 Review of War Zone Language: Linguistic Aspects of the Conflict in Northern Ireland by Cordula Hawes-Bilger (2007)

English World-Wide 30:1 pp. 109–113 | book review

Slote, Sam 2009 On the Nabokovian Resonance of “The Proustian Theme in a Letter from Keats to Benjamin Bailey”

English Text Construction 2:2 pp. 161–172 | article

Harris, John 2009 The declining role of primary schools in the revitalisation of Irish

AILA Review 21:1 pp. 49–68 | article

Muñoz, Carmen & David Singleton 2007 Foreign accent in advanced learners: Two successful profiles

EUROSLA Yearbook 7:1 pp. 171–190 | article

Kallen, Jeffrey L. 2004 Review of The Celtic Englishes II edited by Hildegard C. Tristram (2000)

English World-Wide 25:1 pp. 152–158 | book review

McLelland, Nicola 2002  Limiting the Arbitrary: Linguistic naturalism and its opposites in Plato’s Cratylus and modern theories of language. By John E. Joseph

Historiographia Linguistica 28:1/2 pp. 207–214 | book review

McLelland, Nicola 2002 Albertus (1573) and Ölinger (1574): Creating the first grammars of German

Historiographia Linguistica 28:1/2 p. 7 | article

Kallen, Jeffrey L. 1999 Review of Ulster-Scots: A Grammar of the Traditional Written and Spoken Language by Philip Robinson (1997)

English World-Wide 20:1 pp. 157–162 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.