Universiti Sains Malaysia

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universiti Sains Malaysia*

Zhao, Yani, Omer Hassan Ali Mahfoodh & Jingshen Ge 2025 Review of Multimodal Chinese Discourse: Understanding Communication and Society in Contemporary China by Dezheng (William) Feng (2023)

Journal of Asian Pacific Communication 36:1 pp. 144–148 | book review

Zhang, Ting, Hicham Lahlou & Yasir Azam 2025 A corpus-based cognitive linguistic analysis of taste terms: The case of English Sour and Chinese suan

Keywords: sour | conceptual metaphor | conceptual metonymy | source domain | target domain

Terminology 31:2 pp. 267–310 | article

Ong, Christina Sook Beng & Hajar Abdul Rahim 2025  Give, take, and make light verb constructions in mesolectal Malaysian English: A structural-aspectual analysis

Keywords: Malaysian English | light verb constructions | structure | aspectual | variants | corpus linguistics

English World-Wide 46:2 pp. 213–240 | article

Khoshsaligheh, Masood & Amir Arsalan Zoraqi 2022 

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:3 pp. 342–347 | book review

Deng, Gaosheng & Sang Seong Goh 2022 Star effect and indirect capital preponderance: A case study of The Three-Body Trilogy

Keywords: The Three-Body Trilogy | star effect | capital preponderance | dissemination | reader reception | sociology of translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:2 pp. 186–205 | article

Yaqubi, Mojde & Wan Rose Eliza Abdul Rahman 2021  Qābeli nadāre (It is not worthy of you): Anything except offer of money is expected in English subtitles

Keywords: Persian Ostensible Offer of Money (POOM) | Ta’ārof | subtitling | Iranian films | translation strategy | viewer’s perception | pragmatics

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 pp. 308–338 | article

Ong, Christina Sook Beng & Hajar Abdul Rahim 2021 Nativised structural patterns of make light verb construction in Malaysian English

Keywords: Malaysian English | light verb constructions | LVCs | nativisation | structural pattern | 馬來西亞英語 | 輕動詞結構 | LVCs | 本土化 | 結構模式

Concentric 47:1 p. 93 | article

Sadeghpour, Hamid Reza 2021 Examining the transference of humorous expressions based on extralinguistic cultural references (ECRs) in comedy animations from English into Persian dubbed and subtitled versions

Keywords: audiovisual translation | humour | extralinguistic cultural references | dubbing | subtitling | traduction audiovisuelle | humour | références culturelles extralinguistiques | doublage | sous-titrage

Babel 67:3 pp. 307–331 | article

Shorofi, Mahboubeh, Mohammad Saleh Sanatifar & Mansoor Tavakoli 2020 The impact of Group Dynamic Assessment on the development of translation bilingual sub-competence: Implications for translator training

Keywords: Group Dynamic Assessment | cumulative approach | Zone of Proximal Development | translation competence | bilingual sub-competence | évaluation dynamique de groupe | approche cumulative | zone proximale de développement | compétence en traduction | sous-compétence bilingue

FORUM 18:2 pp. 197–230 | article

Rajandran, Kumaran 2019 John Oddo. (2018) The Discourse of Propaganda: Case Studies from the Persian Gulf War and the War on Terror

Journal of Language and Politics 18:2 pp. 320–322 | book review

Daghigh, Ali Jalalian, Mohammad Saleh Sanatifar & Rokiah Awang 2018 A taxonomy of manipulative operations in political discourse translation: A CDA approach

Keywords: manipulation strategies | manipulation techniques | news translation | Critical Discourse Analysis | ideology | stratégies de manipulation | techniques de manipulation | traduction de l'information | analyse du discours critique | idéologie

FORUM 16:2 pp. 197–220 | article

Vaezian, Helia & Mahmoud Akbari 2019 Common risks in the translation industry: A sequential exploratory study

Keywords: translation industry | risk management | maturity level | risk candidate | attitude

The Journal of Internationalization and Localization 5:2 p. 95 | article

Omar, Bahiyah, Nurzali Ismail & Ng See Kee 2018 Understanding online consumption of public affairs news in Malaysia: A strategic approach

Journal of Asian Pacific Communication 28:1 pp. 172–194 | article

Noor, Shuhaida Md, Mastura Jaafar & Yugeetha Balan 2018 Communicating archaeological heritage: Strategically connecting the past to the present from community perspectives

Keywords: heritage communication | heritage interpretation | social identity | heritage tourism | community participation

Journal of Asian Pacific Communication 28:1 pp. 151–171 | article

Mohammed Al-Rikaby, Ali Badeen & Tengku Sepora Tengku Mahadi 2018 The significance of the discursive strategies in al-Baghdadi’s and al-Zawahiri’s hortatory speeches: A multidisciplinary approach

Keywords: critical discourse analysis | hortatory discourse | jihadist ideology | jihad | allusions

Journal of Language and Politics 17:6 pp. 769–788 | article

Abid, Raith Zeher & Shakila Abdul Manan 2017 Constructing the “self” and the “other” in Bush’s political discourse before and after the Iraq war (2002–2008)

Keywords: critical discourse analysis | Halliday’s systemic functional grammar | transitivity structures | Iraq war | George W. Bush’s political discourse

Journal of Language and Politics 15:6 pp. 710–726 | article

Haroon Haslina 2012 The Translation of Biblical Allusions in The Mayor of Casterbridge from English into Malay

Keywords: Literary translation | literary device | allusion | translation strategies | Malay

FORUM 10:2 p. 89 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.