University of Mons

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Mons*

Title

Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse

Edited by Caroline Gentens, Lobke Ghesquière, William B. McGregor & An Van linden

Subjects Cognition and language | Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 230] 2023. | edited volume

Ghesquière, Lobke, Gudrun Vanderbauwhede & Simon Copet 2026 English absolutely, French absolument, and Dutch absoluut in contrast and in translation

Keywords: adverbs | absolutely/absolument/absoluut | degree modifiers | English/French/Dutch | corpus analysis | contrastive linguistics | translation studies | cross-linguistic differences | register variation | translation strategies

In: Cross-linguistic Register Variation, Rørvik, Sylvi & Marlén Izquierdo (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 125] pp. 237–263

Troughton, Faye 2026  in constructions: A cross-linguistic and crossregister approach

Keywords: English | French | corpus study | fiction | parliamentary discourse | exclamatives | mirativity | incongruity

In: Cross-linguistic Register Variation, Rørvik, Sylvi & Marlén Izquierdo (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 125] pp. 214–236

Copet, Simon 2025 Review of Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology edited by Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (2024)

Babel 71:6 pp. 851–856 | book review

Van Gysel, Bénédicte 2025 Interroger la modalité à partir des verbes modaux danois

Keywords: modality | epistemic modality | subjectivity | contrastive grammar | Danish

In: Possibility and Necessity: Concepts and expressions of modality, Albrespit, Jean, Christelle Lacassain & Tracey Simpson (eds.) [Studies in Language Companion Series, 237] pp. 235–251

Moreau, Eponine 2025 

Babel 72:2 pp. 250–253 | book review

Ghesquière, Lobke & Gudrun Vanderbauwhede 2025 A contrastive study of English finally/eventually, Dutch eindelijk/uiteindelijk and French finalement/enfin *

Keywords: temporal adverb | concluding discourse marker | translation studies | Dutch/English/French

Languages in Contrast 26:1 pp. 1–27 | article | open access

Hodzik, Ena, Deniz Özkan & Ebru Diriker 2025 Simultaneous interpreting experience enhances semantic prediction in Turkish

Keywords: simultaneous interpreting | semantic prediction | eye tracking | visual world paradigm | Turkish

Target 37:4 pp. 627–655 | article

Veys, Mathieu 2024 Review of Towards an Atlas of the History of Interpreting edited by Lucía Ruiz Rosendo & Jesús Baigorri-Jalón (2023)

Babel 71:3 pp. 445–447 | book review

Meyers, Charlène 2024 Influence du compte-rendu intégré des problèmes et décisions (CRIPD) sur la qualité de la traduction: Analyse croisée des erreurs et des commentaires d’étudiants en traduction spécialisée

Keywords: commentaires de traduction | CRIPD | enseignement de la traduction | erreurs de traduction | étudiants en traduction | traduction spécialisée | IPDR | specialised translation | translation comments | translation errors | translation students | translation teaching

Babel 71:1 pp. 44–80 | article

Troughton, Faye 2024 Projected meaning in English and French: The embedded exclamative construction

Keywords: exclamative | illocutionary force | mirativity | projection | English/French

Languages in Contrast 24:2 pp. 248–270 | article

Dister, Anne & Marie-Louise Moreau 2024 What can a dictation corpus teach us about orthographic variation and the mastery of context-sensitive spellings?

Keywords: acquisition of French spelling by children | phonographemic matches | context-sensitive graphemes

Nota Bene 1:1 pp. 40–57 | article

Gentens, Caroline, Lobke Ghesquière, William B. McGregor & An Van linden 2023 Reconnecting form and meaning: Lexis and grammar from cognitive-functional and usage-based perspectives

In: Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse, Gentens, Caroline, Lobke Ghesquière, William B. McGregor & An Van linden (eds.) [Studies in Language Companion Series, 230] pp. 1–13

Cennamo, Ilaria & Loïc de Faria Pires 2023 Intelligence artificielle et traduction: Les défis pour la formation et la profession

Keywords: compétence traductive | interaction homme-machine | traduction automatique neuronale | traduction institutionnelle | post-édition | translation competence | human-machine interaction | neural machine translation | institutional translation | post-editing

FORUM 20:2 pp. 333–356 | article

Lombart, Clara 2023 Prosodic marking of contrast in LSFB (French Belgian Sign Language): An investigation of manual cues and their relations to prominence

Keywords: information structure | prosody | contrast | prominence | French Belgian Sign Language

Belgian Journal of Linguistics 36 pp. 108–144 | article

Valcke, Jennifer, Nashwa Nashaat-Sobhy, Davinia Sánchez-García & Julie Walaszczyk 2022 Teacher development to mediate global citizenship in English-medium education contexts

Keywords: English-Medium Education (EME) | Global Citizenship Education (GCE) | Continuous Professional Development (CPD) | Sustainable Development Goals (SDGs)

Journal of English-Medium Instruction 1:1 pp. 65–84 | article

Hayette, Manon 2021 Review of Vous avez dit littérature belge francophone ? Le défi de la traduction by Catherine Gravet & Katrien Lievois (2021)

Babel 67:5 pp. 673–677 | book review

Kandana Arachchige, Kendra G., Henning Holle, Mandy Rossignol, Isabelle Simoes Loureiro & Laurent Lefebvre 2022 High verbal working memory load impairs gesture-speech integration: Evidence from a dual task paradigm

Keywords: gesture-speech integration | verbal resources hypothesis | iconic gestures | gesture-speech comprehension | verbal working memory

Gesture 20:3 pp. 354–375 | article

de Faria Pires, Loïc 2020 Master’s students’ post-editing perception and strategies: Exploratory study

Keywords: machine translation | post-editing | process | strategies | students | traduction automatique | post-édition | processus | stratégies | étudiants

FORUM 18:1 pp. 26–44 | article

Lenglet, Cédric & Christine Michaux 2020 The impact of simultaneous-interpreting prosody on comprehension: An experiment

Keywords: prosody | comprehension | simultaneous interpreting | quality

Interpreting 22:1 pp. 1–34 | article

Delizée, Anne & Christine Michaux 2019 The negotiation of meaning in dialogue interpreting: On the effects of the verbalization of interpreters’ inferences

Keywords: dialogue interpreting | Relevance Theory | cognitive processing | verbalization of inferences | collaborative renditions | cooperative coordination of the interaction

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 263–282 | article

Ghesquière, Lobke 2017 Intensification and focusing: The case of pure(ly) and mere(ly)

Keywords: intensification | focusing | scalarity | (inter)subjectivity | interpersonal modification | adjectives | adverbs

In: Exploring Intensification: Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives, Napoli, Maria & Miriam Ravetto (eds.) [Studies in Language Companion Series, 189] pp. 33–54

Vanderbauwhede, Gudrun 2015 Les adjectifs référentiels déictiques français actuel et présent

Keywords: actuel/présent | referential adjectives | prototype theory | polysemy

Revue Romane 49:2 pp. 204–234 | article

Moreau, Marie-Louise 1988 Un Mot, des Fonctions, des Contextes

Lingvisticæ Investigationes 12:1 pp. 129–150 | article

Moreau, Marie-Louise 1987 Une Grille D'analyse Syntaxique Pour le Traitement Informatisé de Corpus

Lingvisticæ Investigationes 11:1 pp. 129–156 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.