University of Cyprus

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Cyprus*

Transmedia in Translation and Transculturation

EditorVasso Giannakopoulou & Elin Sütiste

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 167] 2025. | edited volume

Multifaceted Multilingualism

Edited by Kleanthes K. Grohmann

Subjects Cognition and language | Language acquisition | Multilingualism | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Studies in Bilingualism, 66] 2024. | edited volume

A⁰ – The Lexical Status of Adjectives

Edited by Phoevos Panagiotidis & Moreno Mitrović

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 17] 2022. | edited volume

Language Impairment in Multilingual Settings: LITMUS in action across Europe

Edited by Sharon Armon-Lotem & Kleanthes K. Grohmann

Subjects Language disorders & speech pathology | Multilingualism | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Trends in Language Acquisition Research, 29] 2021. | edited volume

Hate speech: Definitions, interpretations and practices. Special issue of Pragmatics and Society 11:2 (2020)

Edited by Fabienne H. Baider, Sharon Millar & Stavros Assimakopoulos

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics and Society, 11:2] 2020. | special issue

Gender, Language and the Periphery: Grammatical and social gender from the margins

Edited by Julie Abbou & Fabienne H. Baider

Subjects Pragmatics | Semantics | Theoretical linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 264] 2016. vi, 411 pp. |

À la recherche de la prédication: Autour des syntagmes prépositionnels

Edited by Christiane Marque-Pucheu, Fryni Kakoyianni-Doa, Peter A. Machonis & Harald Ulland

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 32] 2016. xiii, 200 pp. |

Three Factors and Beyond: Language development and impairment. Special issue of Linguistic Variation 13:2 (2013)

Edited by Kleanthes K. Grohmann

Subjects Generative linguistics | Typology

[Linguistic Variation, 13:2] 2014. | special issue

Three Factors and Beyond: Socio-syntax and language acquisition. Special issue of Linguistic Variation 14:1 (2014)

Edited by Kleanthes K. Grohmann

Subjects Generative linguistics | Typology

[Linguistic Variation, 14:1] 2014. | special issue

Linguistic Approaches to Emotions in Context

Edited by Fabienne H. Baider & Georgeta Cislaru

Subjects Pragmatics | Theoretical linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 241] 2014. vi, 358 pp. | edited volume

Language Variation – European perspectives II: Selected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), Nicosia, June 2007

Edited by Stavroula Tsiplakou, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou

Subjects Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Language Variation, 5] 2009. vi, 242 pp. | edited volume

Prolific Domains: On the Anti-Locality of movement dependencies

Kleanthes K. Grohmann

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 66] 2003. xv, 369 pp. | monograph

Valeontis, Kostas, Panagiotis G. Krimpas, Katerina Toraki, Marianna Katsoyannou, Mavina Pantazara, George Tsiamas, Afroditi Giovani & Anna Anastassiadis-Symeonidis 2025 Terminology in Greece: Bodies, works and activities

Keywords: Greek terminology bodies | terminology conferences | terminology standardisation | terminology work

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 488–507

Giannakopoulou, Vasso 2025 The spread of narratives across medial, linguistic, and cultural boundaries in the age of media convergence

Keywords: transmediality | trans-disciplinarity | semiotics of culture | spread of narratives

In: Transmedia in Translation and Transculturation, Giannakopoulou, Vasso & Elin Sütiste (eds.) [Benjamins Translation Library, 167] pp. 2–30

Giannakopoulou, Vasso & Elin Sütiste 2025 Preface

In: Transmedia in Translation and Transculturation, Giannakopoulou, Vasso & Elin Sütiste (eds.) [Benjamins Translation Library, 167] pp. vii–xii

Trimithiotis, Dimitris & Theodosia Demetriou 2025 When pro-vaccine media discourses meet vaccine hesitancy: an intertextual analysis of online news on COVID-19

Keywords: COVID-19 | media discourse | crisis communication | online journalism | vaccine hesitancy

Journal of Language and Politics 25:3 pp. 358–382 | article

Vida-Mannl, Manuela, Sarah Buschfeld & Kleanthes K. Grohmann 2025 The linguistic ecology of Cyprus

Keywords: bilectalism | Cypriot Greek | Cypriot Turkish | English in Cyprus | language ecology | multilingualism

In: World Englishes in their Local Multilingual Ecologies, Siemund, Peter, Gardy Stein & Manuela Vida-Mannl (eds.) [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 9] pp. 166–189 | open access

Karpava, Sviatlana 2024 The narrative skills of Russian-Cypriot Greek children: Macro- and micro-structure, disfluencies and grammaticality analysis

Keywords: narrative skills | macro-structure | micro-structure | grammaticality | disfluencies

In: Current Perspectives on Generative SLA – Processing, Influence, and Interfaces: Selected proceedings of the 16th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference, Velnić, Marta, Anne Dahl & Kjersti Faldet Listhaug (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 70] pp. 349–373

Grohmann, Kleanthes K. 2024 Introducing multifaceted multilingualism

In: Multifaceted Multilingualism, Grohmann, Kleanthes K. (ed.) [Studies in Bilingualism, 66] pp. 1–20

Fotiou, Constantina 2023 Didn’t she say to you, “Oh my God! In Pafos?”: Hypothetical quotations in everyday conversation

Keywords: hypothetical quotations | constructed dialogue | informal oral discourse | Cypriot Greek

Pragmatics 34:1 p. 81 | article | open access

Panagiotidis, Phoevos & Moreno Mitrović 2022 A⁰ – The Lexical Status of Adjectives

In: A⁰ – The Lexical Status of Adjectives, Panagiotidis, Phoevos & Moreno Mitrović (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 17] p. iii ff.

Floros, Georgios 2021 Citizens as agents of translation versions: The polyphonic translation

Keywords: citizenship | memory | polyphonic (translation) | translation politics | power | agency

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 313–333

Bantimaroudis, Philemon 2021 Agenda selfying and agendamelding: Advancing the salience of the self

Keywords: agenda setting | agenda melding | personal salience | personal agendas

The Agenda Setting Journal 5:2 pp. 115–133 | article

Armon-Lotem, Sharon & Kleanthes K. Grohmann 2021 Introduction

In: Language Impairment in Multilingual Settings: LITMUS in action across Europe, Armon-Lotem, Sharon & Kleanthes K. Grohmann (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 29] pp. 1–10

Baider, Fabienne & Maria Constantinou 2020 Covert hate speech: A contrastive study of Greek and Greek Cypriot online discussions with an emphasis on irony

Keywords: covert hate speech | irony | verisimilitude | overt untruthfulness | Greek and Greek-Cypriot contexts | online commenting

Journal of Language Aggression and Conflict 8:2 pp. 262–287 | article | open access

Panagiotidis, Phoevos 2020 On the nature of roots: Content, form, identification

Keywords: root | denotation | index | Late Insertion | suppletion | root learning

Evolutionary Linguistic Theory 2:1 pp. 56–83 | article

Ioannidou, Elena, Charalambos Christodoulou & Theoni Neokleous 2020 Language variation and maintenance in Cypriot Romeika: A case of non-koineisation

Keywords: Cypriot Greek | Cypriot Turkish | enclave communities | koine | social networks

In: Intermediate language varieties: Koinai and regional standards in Europe, Cerruti, Massimo & Stavroula Tsiplakou (eds.) [Studies in Language Variation, 24] pp. 231–252

Baider, Fabienne, Sharon Millar & Stavros Assimakopoulos 2020 Introduction: Defining, performing and countering hate speech

Pragmatics and Society 11:2 pp. 171–176 | introduction

Baider, Fabienne 2020 Pragmatics lost?: Overview, synthesis and proposition in defining online hate speech

Keywords: covert hate speech | alienating speech | online hate speech | societal norms | homophobia | sexism | counter-narrative

Pragmatics and Society 11:2 pp. 196–217 | article | open access

Floros, Georgios & Parthena Charalampidou 2020 Website localization: Asymmetries and terminological challenges

Keywords: localization | major-minor | lingua franca | internationalization | universalization

The Journal of Internationalization and Localization 6:2 pp. 108–130 | article

Grammenidis, Simos & Georgios Floros 2019 The Greek-speaking tradition

Keywords: Greek-speaking area | intralingual translation | interlingual translation | identity | plurality | language policy | translation policy | westernization

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 323–340

Floros, Georgios 2018 Productively losing control, or how Architecture can inspire translation ethics

Keywords: translation ethics | architecture | metaphor | postmodernism | transdisciplinarity

Translation Spaces 7:2 pp. 219–239 | article

Baider, Fabienne & Evi Kafetzi 2017 Gender role reversal in political debate?: French politicians’ verbal and para-verbal strategies during the socialist primaries

Keywords: Martine Aubry | François Hollande | media role | gendered leadership | paraverbal cues | verbal cues | performativity

Language and Dialogue 7:2 pp. 189–212 | article | open access

Baider, Fabienne H. 2017 Thinking globally, acting locally: Analyzing the adaptation of mainstream supremacist concepts to a local socio-historical context (ELAM in Cyprus)

Keywords: extreme-right discourse | Cyprus | ELAM | metaphors | proximization | CMC

Journal of Language Aggression and Conflict 5:2 pp. 178–204 | article | open access

Abbou, Julie & Fabienne H. Baider 2016 Periphery, gender, language: An introduction

In: Gender, Language and the Periphery: Grammatical and social gender from the margins, Abbou, Julie & Fabienne H. Baider (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 264] pp. 1–22

Panagiotidis, E. Phoevos 2014 A minimalist approach to roots

In: Minimalism and Beyond: Radicalizing the interfaces, Kosta, Peter, Steven L. Franks, Teodora Radeva-Bork & Lilia Schürcks (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 11] pp. 287–303

Baider, Fabienne H. 2014 Bad feelings in context

In: Linguistic Approaches to Emotions in Context, Baider, Fabienne H. & Georgeta Cislaru (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 241] pp. 189–212

Constantinou, Maria 2014 Conceptual metaphors of anger in popularized scientific texts: A contrastive (English/Greek/French) cognitive-discursive approach

In: Linguistic Approaches to Emotions in Context, Baider, Fabienne H. & Georgeta Cislaru (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 241] pp. 159–188

Baider, Fabienne H. & Georgeta Cislaru 2014 Linguistic approaches to emotion in context

In: Linguistic Approaches to Emotions in Context, Baider, Fabienne H. & Georgeta Cislaru (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 241] pp. 1–18

Varnava, Marina & Kleanthes K. Grohmann 2014 Developments in the acquisition of Wh-interrogatives in Cypriot Greek

Linguistic Variation 14:1 p. 69 | article

Themistocleous, Charalambos 2014 Edge-tone effects and prosodic domain effects on final lengthening

Linguistic Variation 14:1 pp. 129–160 | article

Melissaropoulou, Dimitra, Charalambos Themistocleous, Stavroula Tsiplakou & Simeon Tsolakidis 2013 The Present Perfect in Cypriot Greek revisited

In: Language Variation - European Perspectives IV: Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011, Auer, Peter, Javier Caro Reina & Göz Kaufmann (eds.) [Studies in Language Variation, 14] pp. 159–172

Pavlou, Natalia & E. Phoevos Panagiotidis 2013 The morphosyntax of -nde and post-verbal clitics in Cypriot Greek

In: Challenging Clitics, Meklenborg Salvesen, Christine & Hans Petter Helland (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 206] pp. 209–232

Theodorou, Eleni, Maria Kambanaros & Kleanthes K. Grohmann 2014 Specific language impairment in Cypriot Greek: Diagnostic issues

Linguistic Variation 13:2 pp. 217–236 | article

Grohmann, Kleanthes K. & Evelina Leivada 2012 Interface ingredients of dialect design: Bi-x, socio-syntax of development, and the grammar of Cypriot Greek

In: Towards a Biolinguistic Understanding of Grammar: Essays on interfaces, Di Sciullo, Anna Maria (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 194] pp. 239–262

Papapavlou, Andreas 2010 Language planning in action: Searching for a viable bidialectal program

Keywords: language planning | literacy | language attitudes | Cyprus | dialect education | bidialectalism

Language Problems and Language Planning 34:2 pp. 120–140 | article

Agouraki, Yoryia 2009 Clefts in Cypriot Greek

In: Language Variation – European perspectives II: Selected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), Nicosia, June 2007, Tsiplakou, Stavroula, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou (eds.) [Studies in Language Variation, 5] pp. 13–26

Tsiplakou, Stavroula, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou 2009 Introduction

In: Language Variation – European perspectives II: Selected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), Nicosia, June 2007, Tsiplakou, Stavroula, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou (eds.) [Studies in Language Variation, 5] pp. 1–12

Papapavlou, Andreas & Andry Sophocleous 2009 Language attitudes and folk perceptions towards linguistic variation

In: Language Variation – European perspectives II: Selected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), Nicosia, June 2007, Tsiplakou, Stavroula, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou (eds.) [Studies in Language Variation, 5] pp. 179–190

Baider, Fabienne H. 2009 Lexical change, discourse practices and the French press: Plus ça change, plus c’est la même chose?

In: Language Variation – European perspectives II: Selected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), Nicosia, June 2007, Tsiplakou, Stavroula, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou (eds.) [Studies in Language Variation, 5] pp. 27–46

Ingham, Richard P. & Kleanthes K. Grohmann 2008 On the Post-Finite Misagreement phenomenon in Late Middle English

In: English Historical Linguistics 2006: Selected papers from the fourteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 14), Bergamo, 21–25 August 2006. Volume I: Syntax and Morphology, Gotti, Maurizio, Marina Dossena & Richard Dury (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 295] pp. 125–140

Harrison, Phil 2008 Tones and Dependency in Yorùbá

In: Headhood, Elements, Specification and Contrastivity: Phonological papers in honour of John Anderson, Carr, Philip, Jacques Durand & Colin J. Ewen (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 259] pp. 133–166

Grohmann, Kleanthes K. 2004 Review of Clitic Phenomena in European Languages edited by Frits Beukema & Marcel den Dikken (2000)

Studies in Language 28:2 pp. 451–457 | book review

Grohmann, Kleanthes K. & Andrew Nevins 2005 On the syntactic expression of pejorative mood

Keywords: pejoration | Prolific Domains | reduplication | resumption | topicality | Copy Spell Out | English | mood

Linguistic Variation Yearbook 4:1 pp. 143–179 | article

Karyolemou, Marilena 2001 From linguistic liberalism to legal regulation: The Greek language in Cyprus

Language Problems and Language Planning 25:1 pp. 25–50 | article

Papapavlou, Andreas 2002 Linguistic imperialism?: The status of English in Cyprus

Language Problems and Language Planning 25:2 pp. 167–176 | article

Goutsos, Dionysis 1999 Translation in Bilingual Lexicography: Editing a New English-Greek Dictionary

Babel 45:2 pp. 107–126 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.