The University of Texas Rio Grande Valley

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with The University of Texas Rio Grande Valley*

Ortín, Ramsés & Pilar Garrido 2025 Moroccan Arabic-Spanish bilinguals’ linguistic profile and their perspectives and experiences on learning Standard Arabic

Keywords: Moroccan Arabic | Spanish | Standard Arabic | Arabic language learning | needs analysis | motivation | bilingualism | language programs

In: Sociolinguistic Approaches to Arabic and Spanish in Contact, Ali, Farah, Carol Ann Ready & Sherez Mohamed (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 44] pp. 29–52

Corral, Melissa Adams & Sarah Gallo 2025 Families’ literacies of (in)visibilty: Methodological approaches to understanding precarity without culpability

Keywords: transborder | colonialism | undocumentedness | families | reflexivity | immigration | literacies

In: Innovative Qualitative Methodologies in Multilingual Literacy Development Research: Amplifying voices from immigrant, transnational, and refugee communities, Kibler, Amanda K. & Fares J. Karam (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 11] pp. 149–170

Ciller, Julio & Sonia Colina 2025 Language proficiency in translation and interpreting programs: Insights from administrators and instructors

Keywords: program articulation | translator and interpreter training | linguistic profiles | language proficiency | program administration

Translation and Interpreting Studies 20:3 pp. 391–429 | article

Fresno, Nazaret 2025 Professional translators in clinical cross‑cultural adaptation protocols: A matter of mistrust?

Keywords: cross-cultural adaptation | patient-reported outcomes | healthcare translation | medical translation | back translation

Translation and Interpreting Studies 20:2 pp. 274–295 | article

Dávila-Montes, José 2023 Cognitive prosodies, displacements, and translation: Tropes on the move in persuasive discourse

Keywords: cognitive prosody | translation of persuasion | comparative rhetoric | cognitive linguistics | neuro-rhetorical approaches to translation

Target 35:4 pp. 621–648 | article

Dooley, Sheila 2022 Review of English Comparative Correlatives: Diachronic and Synchronic Variation at the Lexicon-Syntax Interface by Thomas Hoffmann (2019)

Constructions and Frames 14:2 pp. 337–345 | book review

González Núñez, Gabriel 2022 Translating (or not) a South American Philosopher: The paratexts of the works of José Enrique Rodó in English

Keywords: José Enrique Rodó | Latin American Philosophy | translation | paratexts | José Enrique Rodó | philosophie latino-américaine | traduction | paratextes

Babel 68:6 pp. 839–859 | article

González Núñez, Gabriel, Rodrigo Burroni & Julieta Amorebieta y Vera 2019 Review of Comparative Law for Spanish-English Speaking Lawyers: Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices by S. I. Strong, Katia Fach Gómez & Laura Carballo Piñeiro (2016)

Target 31:1 pp. 150–153 | book review

Hernández, Anita, Sylvia Bonscher, Patricia Recio, Johanna Esquivel & Melissa Hererra 2019 Crossing over: Professional development opportunities with preservice teachers and public school students in dual-language classrooms

Keywords: language and content integration | TESOL | preservice teachers | bilingual preservice teachers | elementary school | dual-language learners | dual language classrooms | bilingualism | professional development science and language acquisition

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:1 p. 88 | article

Núñez, Gabriel González 2019 S. I. Strong, Katia Fach Gómez, and Laura Carballo Piñeiro. Comparative Law for Spanish-English Speaking Lawyers: Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes: culturas jurídicas, términos jurídicos y prácticas jurídicas

Target 31:1 pp. 150–153 | book review

Meylaerts, Reine & Gabriel González Núñez 2018 No language policy without translation policy: A comparison of Flanders and Wales

Keywords: interpreting | translation | language policy | translation policy | Flanders | Wales

Language Problems and Language Planning 42:2 pp. 196–219 | article

Bessett, Ryan M. 2018 Testing English influence on first person singular “yo” subject pronoun expression in Sonoran Spanish

Keywords: subject pronoun expression | bilingualism | variation | contact | Spanish | English

In: Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015, MacDonald, Jonathan E. (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 15] pp. 355–372

González Núñez, Gabriel 2016 On translation policy

Keywords: translation policy | translation management | translation practice | translation beliefs | domain | language policy | Scotland | local government | Gaelic | Scots | immigrant languages

Target 28:1 p. 87 | article

Foreman, John & Sheila Ann Dooley 2015 Chapter 12. Causative morphology in Macuiltianguis Zapotec

In: Valence Changes in Zapotec: Synchrony, diachrony, typology, Operstein, Natalie & Aaron Huey Sonnenschein (eds.) [Typological Studies in Language, 110] pp. 237–280

Núñez, Gabriel González 2015 De Jongh, Elena M. 2012. From the Classroom to the Courtroom: A Guide to Interpreting in the U.S. Justice System

Target 27:1 pp. 104–107 | book review

Lodej, Sylwester & John G. Newman 2014 The non-spiritual semasiology of the adjective divine in Late Modern American English

Keywords: American English | collocation | attributive | secularization | diachronic | semasiological extension

International Journal of Language and Culture 1:1 pp. 60–74 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.