Universidad Complutense de Madrid

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad Complutense de Madrid*

Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages

Edited by Salvador Pons Bordería & Shima Salameh Jiménez

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 340] 2024. | edited volume

Dire et ses marqueurs: approches contrastives. Special issue of Lingvisticæ Investigationes 46:2 (2023)

EditorLaurence Rouanne

Subjects Computational & corpus linguistics | Generative linguistics | Lexicography | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes: International Journal of Linguistics and Language Resources, 46:2] 2024. v, 169 pp. | special issue

Cognitive Approaches to Mind, Language, and Society: Theory and description. Special issue of Cognitive Linguistic Studies 11:1 (2024)

EditorMario Serrano-Losada & Daniela Pettersson-Traba

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Cognitive psychology | Neurolinguistics | Psycholinguistics

[Cognitive Linguistic Studies, 11:1] 2024. vi, 249 pp. | special issue

L2 Pragmatics in Action: Teachers, Learners and the Teaching-Learning Interaction Process

Edited by Alicia Martínez-Flor, Ariadna Sánchez-Hernández & Júlia Barón

Subjects Applied linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics

[Language Learning & Language Teaching, 58] 2023. | course book

Second language pragmatic development in study abroad contexts: Special issue of Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 7:1 (2022)

Edited by Ariadna Sánchez-Hernández

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 7:1] 2022. | special issue

Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations

Edited by Julia Lavid-López, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla

Subjects Corpus linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 158] 2021. | edited volume

Models of Discourse Units in Romance Languages: Special issue of Revue Romane 53:1 (2018)

Edited by Margarita Borreguero Zuloaga, Vahram Atayan & Sybille Große

Subjects Romance linguistics | Romance literature & literary studies

[Revue Romane: Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures, 53:1] 2018. | special issue

Evidentiality and the Semantics-Pragmatics Interface

Edited by Bert Cornillie & Juana I. Marín-Arrese

Subjects Theoretical linguistics

[Belgian Journal of Linguistics, 29] 2016. | yearbook

The dynamicity of communication below, around and above the clause: Special issue of English Text Construction 9:1 (2016)

Edited by Ben Clarke & Jorge Arús-Hita

Subjects Applied linguistics | English linguistics | English literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[English Text Construction, 9:1] 2016. | special issue

Classical Spanish Drama in Restoration English (1660–1700)

Jorge Braga Riera

Subjects English linguistics | Romance literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 85] 2009. xv, 330 pp. | monograph

Martínez-García, Carlos 2026 Indefinite object drop in Spanish

Keywords: argument ellipsis | bare nouns | indefinite object drop | NP-ellipsis | null objects

In: Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology, Herbeck, Peter & Natascha Pomino (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291] pp. 218–250

Romero, Elena Domínguez, Marta Carretero & Mercedes González-Vázquez 2026 Concealed responsibility and implicit meaning: Nonpersonal epistemic stance presupposition triggers in UK Conservative parliamentary and newspaper opinion migration discourse

Keywords: cognitive attitude | Critical Discourse Analysis | epistemic stance | factivity | implicitness | newspaper discourse | nonpersonal | political discourse | presupposition

In: Register and Discourse through the Lens of Corpus Linguistics, Yáñez-Bouza, Nuria, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 127] pp. 209–240

Pietraszek, Mateusz 2026 Exploring the role of segmental accuracy in the intelligibility, comprehensibility, and foreign-accentedness of Spanish-accented English

Keywords: L2 English pronunciation | Spanish-accented English | segmental accuracy | intelligibility | comprehensibility | foreign-accentedness

Journal of Second Language Pronunciation 12:1 p. 84 | article

Barcelona, Antonio, Beatriz Martín-Gascón & Inés Lozano-Palacio 2026 Metonymy in pragmatic inferencing in a sample of English and Spanish spoken and written texts

Keywords: conceptual metonymy | implicature | indirect speech acts | discourse coherence | irony | hyperbole | understatement

Cognitive Linguistic Studies 13:1 pp. 19–46 | article

Marín-Arrese, Juana I. & Victoria Martín de la Rosa 2026 Representation of Syrian and Ukrainian refugees and asylum seekers in the discourse of mainstream media: A contrastive corpus study

Keywords: representation | referential | predicational | evaluative strategies | metaphor scenarios | image schemas | media discourse

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 19–44

Carretero, Marta & Lara Moratón-Gutiérrez 2026 Effective stance in English and Spanish newspaper opinion articles on irregular immigration and humanitarian crises: The Independent versus El Mundo

Keywords: effective stance | newspaper discourse | irregular immigration | refugee crises | modality

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 45–70

Mora-López, Natalia & Alfonso Sánchez-Moya 2026 The use of effectivity in opinion articles about the Ukraine migrant crisis

Keywords: effective stance | opinion articles | migrant crisis | Ukraine

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 71–90

Romero, Elena Domínguez & Juan Rafael Zamorano-Mansilla 2026 The role of epistemic stance in shaping conservative newspaper opinion narratives on refugees and irregular immigrants in the UK and Spain

Keywords: epistemic stance | discourse analysis | media representation | opinion discourse | refugee crisis | irregular immigration

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] p. 91

Negro, Isabel 2025 Review of Constructional and Cognitive Explorations of Contrastive Linguistics edited by Annalisa Baicchi & Cristiano Broccias (2024)

Languages in Contrast | Online First Publication, 7 pp. | book review

Srhir, Adil Moustaoui 2025 Sociolinguistic (dis)order and disputed agencies in language policy within transnational families of Moroccan origin in Spain

Keywords: sociolinguistic order | family language policy | agency | multilingualism | and Moroccan families

In: Sociolinguistic Approaches to Arabic and Spanish in Contact, Ali, Farah, Carol Ann Ready & Sherez Mohamed (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 44] p. 77

Rodríguez Ramalle, Teresa María 2025 Discourse relations and evidentiality

Keywords: evidentiality | discourse relations | reportative | inference

In: The Grammar of Interaction: Epistemicity, information management and discourse in language use, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 46] pp. 243–264 | open access

Saiz de Lobado, Ester & Adil Moustaoui 2025 La crisis del covid: Narrativas del Paisaje Lingüístico de Madrid [COVID crisis: Narratives of Madrid’s Linguistic Landscape]

Keywords: Paisaje Lingüístico | covid-19 | semiótica | Linguistic Landscape | COVID-19 | semiotics

Spanish in Context 22:3 pp. 517–544 | article

Hernández Toribio, María Isabel 2025 Pragmatics and cultural institutions: Typology of questions as strategies for online communication

Keywords: interrogatives | pragmatics | online communication | information | engagement | cultural institutions

Pragmatics | Online First Publication, 27 pp. | article

Stoian, Claudia E., Jorge Arús-Hita & Christian M. I. M. Matthiessen 2025 SFL appliability, visibility and accessibility

Language, Context and Text 7:2 pp. 175–199 | introduction

Maíz-Arévalo, Carmen 2025 Striking the balance between friendliness and professionality: Pragmatic uses and functions of emoji by Spanish MPs on Twitter/X bios

Keywords: emoji | Spanish politicians | Twitter/X | bios | political affiliation | gender

Internet Pragmatics 8:2 pp. 241–266 | article

Magliacane, Annarita & Ariadna Sánchez-Hernández 2025 Development of pragmatic awareness during study abroad: A focus on pragmatic markers

Keywords: L2 pragmatics | pragmatic awareness | pragmatic development | pragmatic markers | study abroad | English as a second language

Pragmatics | Online First Publication, 26 pp. | article | open access

Orqueda, Verónica & Berta González Saavedra 2025 From and towards demonstratives: Grammaticalization processes and beyond

Journal of Historical Linguistics 15:2 pp. 173–175 | introduction

Luján, Eugenio R. & Esteban Ngomo Fernández 2025 From demonstratives to articles in the Celtic languages

Keywords: demonstratives | articles | definiteness | grammaticalization | Celtic languages | Celtiberian | Gaulish | Old Irish

Journal of Historical Linguistics 15:2 pp. 343–362 | article

Heredia, Maite, Marianela Fernández Trinidad & Miguel Jiménez-Bravo 2025 Actitudes lingüísticas hacia el cambio de código entre valenciano y castellano [Language attitudes towards code-switching in a Valencian-Spanish bilingual community]

Keywords: bilingüismo | cambio de código | actitudes lingüísticas | pares ocultos | valenciano | bilingualism | code-switching | language attitudes | matched-guise | Valencian

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 pp. 409–435 | article

Bordería, Salvador Pons & Shima Salameh Jiménez 2024  Language change in the 20th century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages

In: Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages, Pons Bordería, Salvador & Shima Salameh Jiménez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 340]

Salameh Jiménez, Shima 2024 Linguistic change in the 20th century: Colloquialization processes through football broadcastings in Peninsular Spanish

Keywords: language change | colloquialization | 20th century | sports commentary | football match broadcast | Peninsular Spanish | mass-media | speech speed | vocabulary | address terms

In: Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages, Pons Bordería, Salvador & Shima Salameh Jiménez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 340] pp. 17–62

Pons Bordería, Salvador & Shima Salameh Jiménez 2024 From synchrony to diachrony: The study of the 20th century as a distinct place for language change

In: Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages, Pons Bordería, Salvador & Shima Salameh Jiménez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 340] pp. 1–16

Hidalgo-Downing, Laura, Paula Pérez-Sobrino, Laura Filardo-Llamas, Carmen Maíz-Arévalo, Begoña Núñez-Perucha, Alfonso Sánchez-Moya & Julia T. Williams Camus 2024 A protocol for the annotation of evaluative stance and metaphor across four discourse genres

Keywords: evaluation | stance | evaluative metaphor | evaluation annotation | evaluation in genres | evaluación | posicionamiento | metáfora evaluativa | anotación de la evaluación | evaluación en géneros discursivos

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 pp. 486–517 | article

Martín-Gascón, Beatriz 2024 Challenges and potential of quasi-experimental studies in cognitive linguistics applied to language teaching and learning

Keywords: effects-of-instruction | Applied Cognitive Linguistics | L2 Spanish | quasi-experimental research | challenges

Review of Cognitive Linguistics 22:2 pp. 354–373 | article

Serrano-Losada, Mario & Daniela Pettersson-Traba 2024 Mind, language, and society: Theoretical and descriptive approaches in cognitive linguistics

Cognitive Linguistic Studies 11:1 pp. 1–7 | introduction

García-Romero, Margarita 2024 What frequencies tell us of the foodstuffs used as source domain to conceptualize attractive people in Peninsular Spanish

Keywords: food | metaphor | gender | cultural stereotypes | Peninsular Spanish

Cognitive Linguistic Studies 11:1 pp. 130–157 | article

Hidalgo-Gallardo, Matías & Mercedes Pérez-Serrano 2024 Léxico y pronunciación: Un camino de ida y vuelta [Vocabulary and pronunciation]

Keywords: competencia léxica | conciencia fonológica | pronunciación del español | integración de la pronunciación | enseñanza del vocabulario | lexical competence | phonological awareness | Spanish pronunciation | integration of pronunciation | vocabulary teaching

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 12–24

Martín-Gascón, Beatriz 2024 Irony in American-English tweets: A cognitive and phraseological analysis

Keywords: verbal irony | cognitive linguistics | big data | echoic account | twitter | American English | Spanish | contextual ironic markers | ironic phraseology | intercultural awareness

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] pp. 197–217

Arús-Hita, Jorge 2024 The intricate construction of projection in news reports: A contrastive English/Spanish account

Keywords: hypotaxis | news reports | parataxis | projection | English/Spanish

Languages in Contrast 25:1 pp. 122–147 | article

Hernández Gallego, Milena Adriana & Anna Doquin de Saint-Preux 2024 The transmission of Spanish as a heritage language in Australia: A preliminary retrospective overview of individual maintenance factors in adult speakers

Keywords: heritage language | heritage speaker | language maintenance | individual factors | Sociolinguistics

Australian Review of Applied Linguistics 48:2 pp. 403–424 | article

Díaz-Muñoz, Patricia & Carmen Maíz-Arévalo 2024 “We are completely stunned”: Corrective facework in hosts’ responses to Airbnb reviews with negative valence

Keywords: reviews with negative valence | Airbnb | corrective facework | responses | English-Spanish

Journal of Language Aggression and Conflict 13:1 pp. 44–71 | article

Calvo Cortés, Nuria 2024 Filled-in petition forms and hand-drafted petitions to the Foundling Hospital: A comparison and the influence of letter-writing manuals

Keywords: filled-in petition forms | hand-drafted petitions | Foundling Hospital | letter-writing manuals | Late Modern England

In: Unlocking the History of English: Pragmatics, prescriptivism and text types. Selected papers from the 21st ICEHL, Caon, Luisella, Moragh S. Gordon & Thijs Porck (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 364] pp. 198–224

Arús-Hita, Jorge 2024 Theme as point of departure in English and Spanish academic writing and casual conversation: Towards a generalisation

Keywords: academic writing | casual conversation | contrastive | English/Spanish | point of departure | systemic functional linguistics | texture | theme

Language, Context and Text 6:2 pp. 302–332 | article

Arús-Hita, Jorge 2023 Review of Multilingual contributions to writing research: Toward an equal academic exchange by Natalia Ávila Reyes (2021)

Language, Context and Text 5:1 pp. 243–254 | book review

Moreno, Eva M., Clara D. Martin & Alice Foucart 2023 Lexical anticipation in bilinguals

In: Bilingualism through the Prism of Psycholinguistics: In honour of Albert Costa, Santesteban, Mikel, Jon Andoni Duñabeitia & Cristina Baus (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 17] pp. 181–204

Moreno Paz, María del Carmen 2023 The translation of cultural references of Spanish wines in English websites

Keywords: Spanish wine | realia | cultural reference | wine sector | wine lexicon

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 148–160

Escandell-Vidal, M. Victoria 2023  Estar+ILP: Testing the experiential commitment

Keywords: copulas | aspect | Individual-Level Predicates (ILPs) | Stage-Level Predicates (SLPs) | aspectual mismatch | direct experience | commitment | accommodation

Spanish in Context 20:2 pp. 257–281 | article

Guijarro-Fuentes, Pedro, José Amenós-Pons & Aoife Ahern 2023 Acquisition of estar + adjective in L2 Spanish by L1 French and Portuguese speakers

Keywords: copular verbs | ser | estar | Spanish | French | Portuguese | second language acquisition

Spanish in Context 20:2 pp. 282–312 | article

Gancedo Ruiz, Marta & M.ª Amparo Soler Bonafont 2023 Patrones relacionales de la expresión de la epistemicidad y la gestión de la imagen en el español peninsular

Keywords: epistemicidad | imagen | (des)cortesía | sociopragmática | entrevista | epistemicity | face | (im)politeness | sociopragmatics | interview

Spanish in Context 20:3 pp. 550–573 | article

Pauletto, Franco & Biagio Ursi 2023 « Sarà primavera dai ». L’uso della particella dai in italiano e in dialetto trevigiano: All’incrocio tra diritti epistemici e deontici

Keywords: particles | Italian | Trevigiano | talk-in-interaction | epistemics | deontics | phone calls

Revue Romane 58:2 pp. 317–337 | article

Martínez Caro, Elena 2023 English oh as a structural and modal marker: A contrastive analysis with Spanish

Keywords: interjections | discourse markers | English | Spanish | discourse topic boundaries

In: Discourse Phenomena in Typological Perspective, Barotto, Alessandra & Simone Mattiola (eds.) [Studies in Language Companion Series, 227] pp. 369–401

Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús & Iván Villanueva-Jordán 2023  The Boys in the Band : Linguistic and aesthetic nostalgia in translation

Keywords: audiovisual translation | dubbing | nostalgia | The Boys in the Band | queer cinema

Target 35:3 pp. 404–425 | article

Rouanne, Laurence 2024  Dire et ses marqueurs: Approches contrastives

Lingvisticæ Investigationes 46:2 pp. 147–156 | introduction

Gómez-Jordana Ferary, Sonia 2024  Dis voir et oye tú en contraste: Des marqueurs de dire et de perception?

Keywords: marqueur du discours | pragmaticalisation | locution verbale | diachronie | discourse marker | pragmaticalisation | verbal locution | diachrony

Lingvisticæ Investigationes 46:2 pp. 200–222 | article

Rouanne, Laurence 2024 Nuances épistémiques autour de ce n’est pas sûr et ce n’est pas dit

Keywords: sémantique lexicale | modalité | probabilité | ce n’est pas dit | ce n’est pas sûr | lexical semantics | modality | probability | ce n’est pas dit | ce n’est pas sûr

Lingvisticæ Investigationes 46:2 pp. 265–278 | article

Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús 2023 Translating gender in video games: A queer phenomenological analysis

Keywords: localization | video games | phenomenology | translation | gender | non-binary language

Translation Spaces 12:2 pp. 305–325 | article

Martínez-Flor, Alicia, Ariadna Sánchez-Hernández & Júlia Barón 2023 L2 Pragmatics in Action: Teachers, learners and the teaching-learning interaction process

In: L2 Pragmatics in Action: Teachers, Learners and the Teaching-Learning Interaction Process, Martínez-Flor, Alicia, Ariadna Sánchez-Hernández & Júlia Barón (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 58] p.  ff.

Rico, Celia 2022 Mind the gap: The nature of machine translation post-editing

Keywords: machine translation | post-editing | quality in machine translation | translator’s role

Babel 68:5 pp. 697–722 | article

Ahern, Aoife K. & Katherine S. Smith 2023 Promoting equitable literacy expectations in CLIL: Empowering student teachers’ attitude shifts through Reading to Learn in service-learning

Keywords: CLIL | inequity | Reading to Learn | service-learning for literacy | initial teacher education

AILA Review 35:2 pp. 297–320 | article

Sánchez Hernández, Ariadna 2022 Second language pragmatic development in study abroad contexts: An introduction

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 7:1 pp. 2–22 | introduction

Dafouz, Emma & Ute Smit 2022 Towards multilingualism in English‑medium higher education: A student perspective

Keywords: multilingualism | EMEMUS | ROAD‑MAPPING | students | higher education

Journal of English-Medium Instruction 1:1 pp. 29–47 | article

García, Margarita 2022 

Cognitive Linguistic Studies 9:1 pp. 152–157 | book review

Arús-Hita, Jorge 2023 A contrastive look at Theme as point of departure in English and Spanish academic writing

Keywords: academic writing | contrastive | point of departure | Systemic Functional Linguistics | Theme

English Text Construction 15:1 pp. 1–29 | article

Hidalgo-McCabe, Elisa 2023 Language testing and the role of CLIL exposure in constructing student profiles: Stakeholders’ views on streaming in the transition from primary to secondary education

Keywords: CLIL | streaming | stakeholders | language testing | student profiles

AILA Review 35:2 pp. 250–274 | article

Saiz-Sánchez, Marta 2022 Anaphore et marqueurs du discours: Le fonctionnement référentiel de oui, non et si [Anaphora and discourse markers]

Keywords: anaphore | marqueurs du discours | référence | schéma situationnel | sémantique-pragmatique | anaphora | discourse markers | reference | situation scheme | semantic-pragmatics

Lingvisticæ Investigationes 45:1 pp. 1–30 | article

Guerrero, Isabel 2022 Pulling the strings: Othello, puppet and object theatre

Keywords: Othello | William Shakespeare | puppetry | object theatre | adaptation | Pier Paolo Pasolini | Viajeinmóvil | Forced Entertainment

In: Othello in European Culture, Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz (eds.) [Shakespeare in European Culture, 3] pp. 191–204

Mora López, Natalia 2022 The New World Order on Twitter: Evaluative language in English and Spanish tweets

Keywords: Appraisal Theory | Attitude | English | New World Order | Spanish | Twitter

In: Conspiracy theory discourses, Demata, Massimiliano, Virginia Zorzi & Angela Zottola (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 98] pp. 295–316

Besada, José L. 2022 From “slow lettuce” to “striated time”: On Pierre Boulez’s conceptualizations of musical temporality

Keywords: cross-modality | embodiment | image schemata | musical creativity | Pierre Boulez

In: Time Representations in the Perspective of Human Creativity, Piata, Anna, Adriana Gordejuela & Daniel Alcaraz Carrión (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 75] pp. 163–186

Manteca, Ángel Alonso-Cortés, Juan Manuel Díaz Ayuga & Ana María Fernández–Pampillón Cesteros 2022 Corpus RLD: El corpus de uso de recursos lingüísticos en el derecho español* [RLD corpus]

Keywords: corpus | recursos lingüísticos | sentencias judiciales | jurisprudencia española | Tribunal Supremo | Tribunal Constitucional | corpora | linguistic resources | judicial sentences | Spanish jurisprudence | Supreme Court | Constitutional Court

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 pp. 425–448 | article

Carretero, Marta 2022 Shell nouns as epistemic stance devices in English: A study of four epistemic modal nouns and four evidential nouns

In: English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective: Current issues, Sommerer, Lotte & Evelien Keizer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 221] pp. 171–204

Valcke, Jennifer, Nashwa Nashaat-Sobhy, Davinia Sánchez-García & Julie Walaszczyk 2022 Teacher development to mediate global citizenship in English-medium education contexts

Keywords: English-Medium Education (EME) | Global Citizenship Education (GCE) | Continuous Professional Development (CPD) | Sustainable Development Goals (SDGs)

Journal of English-Medium Instruction 1:1 pp. 65–84 | article

Arús-Hita, Jorge 2022 Theme as point of departure in English and Spanish casual conversation: A contrastive study

Keywords: casual conversation | Theme | point of departure | systemic functional linguistics | English/Spanish contrasts | trinocular approach | texture | metafunctional interplay | discourse markers | gapped thematic progression

Language, Context and Text 4:2 pp. 197–226 | article

Ruskan, Anna & Marta Carretero 2021 A cross-linguistic look at the right periphery: Utterance-final pragmatic markers in English, Spanish and Lithuanian

Keywords: right periphery | left periphery | cross-linguistic | relational | interpersonal | speech act | inferential evidentiality

In: Pragmatic Markers and Peripheries, Van Olmen, Daniël & Jolanta Šinkūnienė (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 325] pp. 415–448

de la Fuente, David Hernández 2021 De los pitagóricos a los neoplatónicos: Sobre la idea de sociedad alternativa en la filosofía griega [From the Pythagoreans to the Neoplatonists]

In: Overarching Greek Trends in European Philosophy, Coronel Ramos, Marco Antonio (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 30] pp. 115–132

Bobkina, Jelena, Elena Domínguez Romero & Susana Sastre-Merino 2022 Literature and language education: Exploring teachers’ views on teaching foreign language through literature in bilingual secondary schools in Madrid (Spain)

Keywords: foreign language literature teaching and learning | teacher education | bilingual education

AILA Review 34:2 pp. 145–186 | article

Hidalgo Downing, Raquel & María Jesús Nieto y Otero 2021 Political persuasion in a Spanish electoral debate: Intonation and affectivity in openings and closings

Keywords: political debate | persuasion | intonation | affectivity | affective bonding

Spanish in Context 18:2 pp. 192–217 | article

Cano Cambronero, M.ª Ángeles 2021 Reflexiones y propuesta didáctica para desarrollar la competencia metalingüística: El caso de las categorías gramaticales [Thoughts and didactic proposal to develop the metalinguistic competence]

Keywords: competencia metalingüística | Educación secundaria | enseñanza gramatical | ejercicios | observación | reflexión | argumentación | metalinguistic competence | secondary education | grammar teaching | exercises | observation | reflection | reasoning

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:1 pp. 53–82 | article

Pleguezuelos, Antonio Jesús Martínez 2021 Translating the gay identity in audiovisual media: The case of Will & Grace

Keywords: translation | Will & Grace | gayspeak | cultural turn | humour | cultural references | traducción | Will & Grace | gayspeak | giro cultural | humor | referencias culturales

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:1 pp. 201–225 | article

Rodríguez Somolinos, Amalia 2021 

Keywords: historical pragmatics | medieval French | medieval Spanish | semantics | argumentation | conversation analysis

Revue Romane 57:1 pp. 172–174 | book review

Camus Bergareche, Bruno & Edita Gutiérrez 2021 Syntactic features and dialect areas in European Spanish

Keywords: dialectology | linguistic atlases | dialect boundaries | Spanish dialects | syntactic features

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 149–174

Gil, Irene & Edita Gutiérrez 2021 Feature analysis of neuter gender in Spanish and Asturian languages

Keywords: neuter pronouns | mass neuter agreement | demonstratives | gender | syntactic atlases

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 175–202

Mora López, Natalia 2021 Generic analysis of mobile application reviews in English and Spanish: A contrastive corpus-based study

Keywords: product reviews | application stores | appraisal theory | genre | SFL

In: Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.) [Benjamins Translation Library, 158] pp. 283–306

Maíz-Arévalo, Carmen 2021 Humour and self-presentation on WhatsApp profile status

Keywords: humour | self-presentation | WhatsApp | Spanish | profile status | digital communication | incongruity | intertextuality | age | gender

In: Approaches to Internet Pragmatics: Theory and practice, Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 318] pp. 175–206

Lavid-López, Julia 2021 English and Spanish discourse markers in translation: Corpus analysis and annotation

Keywords: discourse markers | translation | English | Spanish | parallel corpus | corpus annotation

In: Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.) [Benjamins Translation Library, 158] pp. 177–207

Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús 2021 Translating the queer body

Keywords: translation | queer body | LGBT studies | post-translation studies | outward turn | traduction | le corps queer | LGBT studies | post-translation studies | outward turn

Babel 67:1 p. 99 | article

Ahern, Aoife & Vicenç Torrens 2021 The acquisition of mood in child Spanish

Keywords: Spanish | Theory of Mind | subjunctive | mood | child language | pragmatics

In: L1 Acquisition and L2 Learning: The view from Romance, Avram, Larisa, Anca Sevcenco & Veronica Tomescu (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 65] pp. 355–378

Marín-Arrese, Juana I. 2021 Variation of evidential values in discourse domains: A contrastive corpus-based study (English and Spanish)

Keywords: evidentiality | multifunctionality | corpus annotation | comparable corpora

In: Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.) [Benjamins Translation Library, 158] pp. 233–256

Fraticelli, Barbara 2021 La ciudad de Maputo como palimpsesto literario

Keywords: Maputo | Literatura mozambiqueña | Noémia de Sousa | João Paulo Borges Coelho | Jorge de Oliveira | Lucílio Manjate | Maputo | Mozambican Literature | Noémia de Sousa | João Paulo Borges Coelho | Jorge de Oliveira | Lucílio Manjate

Revue Romane 57:2 pp. 202–226 | article

Martínez Caro, Elena & Jorge Arús-Hita 2020  Give as a light verb

Functions of Language 27:3 pp. 280–306 | article

Calvo Cortés, Nuria 2020 Women writers in the 18th century: The semantics of motion in their choice of perfect auxiliaries

In: Late Modern English: Novel encounters, Kytö, Merja & Erik Smitterberg (eds.) [Studies in Language Companion Series, 214] pp. 203–218

Sánchez-García, Davinia 2020 Mapping lecturer questions and their pedagogical goals in Spanish- and English-medium instruction

Keywords: questions | EMI | classroom discourse | pedagogical goals | teacher education

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:1 pp. 28–52 | article

Sancho Pascual, María 2020 Abelardo San Martín Núñez and Silvana Guerrero González (eds.), Boletín de Filología: Estudios sobre la lengua española hablada en el mundo hispánico en su variedad geográfica y social con materiales del PRESEEA

Spanish in Context 17:2 pp. 384–389 | book review

Eguren, Luis & Cristina Sánchez López 2020 El cuantificador complejo del español algún que otro

Keywords: cuantificador | distributividad | inconexión | indefinido | inespecificidad | disconnection | distributivity | indefinite | non-specificity | quantifier

Revue Romane 56:2 pp. 327–352 | article

Madrid, Leticia 2020 The challenge of oratory in the training of consecutive interpreting reflected in a students’ diary

Keywords: training | consecutive interpreting | oratory | students’ diary | fear

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:2 pp. 161–171 | article

Maíz-Arévalo, Carmen 2020 When humour backfires: How do Whats­App users respond to humorous profile statuses as a self-presentation strategy?

Keywords: humour | Whats­App status | self-presentation | Spanish

Internet Pragmatics 4:1 pp. 111–130 | article

Navarro Gil, Noelia & Helena Roquet Pugès 2021 Linking or delinking of ideas?: The use of adversative linking adverbials by advanced EFL learners

Keywords: adversative linking adverbials | learner corpus | advanced learners of English | teaching effect | language transfer | conectores adversativos | corpus de estudiantes | estudiantes avanzados de inglés | efecto pedagógico | transferencia lingüística

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 505–535 | article

Sánchez López, Cristina 2020 Adam Ledgeway and Ian Roberts, eds. The Cambridge Handbook of Historical Syntax

Journal of Historical Linguistics 10:1 pp. 143–152 | book review

Hernández Toribio, María Isabel & Laura Mariottini 2020 Compliments in congratulatory tweets to Spanish Olympic athletes

Keywords: congratulations | compliments | Twitter | social media | Peninsular Spanish

In: Complimenting Behavior and (Self-)Praise across Social Media: New contexts and new insights, Placencia, María Elena & Zohreh R. Eslami (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 313] pp. 263–286

Maíz-Arévalo, Carmen 2020 “Pero… y las caritas esas, ¿cómo se ponen?”: Age effects on Facebook compliments in Peninsular Spanish

Keywords: Facebook | age | compliments | Peninsular Spanish | netnography

In: Complimenting Behavior and (Self-)Praise across Social Media: New contexts and new insights, Placencia, María Elena & Zohreh R. Eslami (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 313] pp. 73–98

Marín-Arrese, Juana I. 2020 Metaphorical creativity in political cartoons: The migrant crisis in Europe

Keywords: metaphor | blending | cultural models | creativity | recontextualization | political cartoons

In: Performing metaphoric creativity across modes and contexts, Hidalgo-Downing, Laura & Blanca Kraljevic Mujic (eds.) [Figurative Thought and Language, 7] pp. 153–173

Martín-Aragoneses, María Teresa, David del Río, Ramón López-Higes, José María Prados, Pedro Montejo & María Luisa Delgado-Losada 2020 Sentence reading in older adults with and without Mild Cognitive Impairment: The role of Working Memory and Interference Control

Keywords: sentence reading | executive processes | aging

In: Typical and Impaired Processing in Morphosyntax, Torrens, Vincent (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 64] pp. 239–277

Calvo Cortés, Nuria 2020 Variations from letter-writing manuals: Humble petitions signed by women in Late Modern London

Keywords: Late Modern English | letter-writing | instruction manuals | petitions | Foundling Hospital | Bank of England

In: Manners, Norms and Transgressions in the History of English: Literary and linguistic approaches, Jucker, Andreas H. & Irma Taavitsainen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 312] pp. 183–212

Masià, Melania S. 2019 A typology of evaluative nouns

Keywords: evaluative nouns | nominal gradability | expressive meaning | subjectivity

In: Romance Languages and Linguistic Theory 15: Selected papers from ‘Going Romance’ 30, Frankfurt, Feldhausen, Ingo, Martin Elsig, Imme Kuchenbrandt & Mareike Neuhaus (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 15] pp. 295–312

Moustaoui, Adil 2019 Transforming the urban public space: Linguistic landscape and new linguistic practices in Moroccan Arabic

Keywords: Moroccan Arabic | language practices | urban space | language policy | multilingualism | Arabic variation | language ideologies

Linguistic Landscape 5:1 p. 80 | article

Rodríguez Ramalle, Teresa María & Cristina Matute 2019 Adverbs and the left periphery of non-finite clauses in Old Spanish

Keywords: Old Spanish | left periphery | non-finite verb forms | adverbs

In: Historical Linguistics 2015: Selected papers from the 22nd International Conference on Historical Linguistics, Naples, 27–31 July 2015, Cennamo, Michela & Claudia Fabrizio (eds.) Parlato, Renato[Current Issues in Linguistic Theory, 348] pp. 385–402

Carretero, Marta 2019 Evidentiality in adverbs of manner of perceivability: The case of English manifestly, noticeably, patently and visibly

Functions of Language 26:3 pp. 275–307 | article

Borreguero, Margarita, Vahram Atayan & Sybille Grosse 2018 Models of discourse segmentation in Romance Languages1

Revue Romane 53:1 pp. 1–5 | introduction

Sánchez, Manuel Martí & Sara Fernández Gómiz 2018 Atenuación retrospectiva y reformuladores de distanciamiento como recursos suyos

Keywords: atenuación retrospectiva | bloqueo de las implicaturas | marcadores discursivos

Spanish in Context 15:2 pp. 198–217 | article

Sánchez López, Cristina 2018 Romance evaluative que/che/să sentences as inverted optatives

Keywords: evaluative | expressive | optatives | subjunctive | force | type-clause

In: Romance Languages and Linguistic Theory 14: Selected papers from the 46th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Repetti, Lori & Francisco Ordóñez (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 14] pp. 293–307

Lillo, Julio, Lilia Prado-León, Fernando Gonzalez Perilli, Anna Melnikova, Leticia Álvaro, José Collado & Humberto Moreira 2018 Spanish basic colour categories are 11 or 12 depending on the dialect

Keywords: Spanish | Castilian | Mexican | Uruguayan | basic colour terms | colour transitions | universal factors | language-specific factors

In: Progress in colour studies: Cognition, language and beyond, MacDonald, Lindsay W., Carole P. Biggam & Galina V. Paramei (eds.)  pp. 59–82

Kristiansen, Gitte, Eline Zenner & Dirk Geeraerts 2018 English as a lingua franca in Europe: The identification of L1 and L2 accents: A multifactorial analysis of pan-European experimental data

Keywords: English as a lingua franca | language awareness and identification | Cognitive Sociolinguistics | inferential statistics

Review of Cognitive Linguistics 16:2 pp. 494–518 | article

Bernárdez, Enrique 2018 M. Prandi. Conceptual conflicts in metaphors and figurative language

Review of Cognitive Linguistics 16:2 pp. 528–536 | book review

Briceño, Juan Eugenio 2018  The Diachrony of Negation eds. by Maj-Britt Mosegaard Hansen & Jacqueline Visconti

Journal of Historical Linguistics 7:3 pp. 432–444 | book review

Borreguero Zuloaga, Margarita 2018 Topic-shift discourse markers in L2 Italian: Paths of acquisition by Spanish speakers

Keywords: discourse markers | L2 Italian | acquisition | topic management | metadiscourse functions | Spanish learners

Language, Interaction and Acquisition 8:2 pp. 173–203 | article

Sancho Pascual, María 2017 Rocío Caravedo, Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo

Spanish in Context 14:3 pp. 487–493 | book review

Rodríguez-Somolinos, Amalia 2017 From visual perception to inference in the French evidential markers il m’est avis que, apparemment, and il paraît que

Keywords: evidentiality | French | historical pragmatics | visual perception | inference | epistemic modality

Journal of Historical Linguistics 7:1/2 pp. 111–133 | article

Romeu, Juan 2017 Grammatical categories at the Lexicon-Syntax-Semantics interface: The case of prepositions

Keywords: preposition | syntax-semantics interface | modifier | phrasal spell-out | relation

In: Boundaries, phases, and interfaces: Case studies in honor of Violeta Demonte, Fernández-Soriano, Olga, Elena Castroviejo & Isabel Párez-Jimánez (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 239] pp. 325–342

Sánchez López, Cristina 2017 Mirativity in Spanish: The case of the particle mira

Keywords: mirativity | verb-based particles | exclamative | infinitive | left periphery

Review of Cognitive Linguistics 15:2 pp. 489–514 | article

Sánchez-Moya, Alfonso 2017 Zimman, Lal, Davis, Jenny L. & Raclaw, Joshua (eds). 2014. Queer Excursions: Retheorizing Binaries in Language, Gender, and Sexuality

Journal of Language and Sexuality 6:2 pp. 343–346 | book review

Cacchione, Annamaria 2016 Review of Linguistica italiana in Spagna, linguistica spagnola in Italia by Margarita Borreguero & Luis Luque Toro (2011)

Revue Romane 51:1 pp. 176–181 | book review

Carretero, Marta 2017 Review of Pragmatics: A resource book for students by J. Cutting (2015)

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:2 pp. 640–645 | book review

Maíz-Arévalo, Carmen 2016 Review of Discourse analysis beyond the speech event by S. Wortham & A. Reyes (2015)

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 338–343 | book review

Maroto García, Nava 2016 Review of Handbook of Terminology edited by H. J. Kockaert & F. Steurs (2015)

Terminology 22:1 pp. 118–124 | book review

Sánchez López, Cristina 2016 Person features and functional heads: Evidence from an exceptional optative sentence in Ibero-Romance

Keywords: Catalan | exclamative | Force | Galician | Ibero-Romance | Optative | person | Spanish | type-clause | wh-words

In: Romance Languages and Linguistic Theory 10: Selected papers from 'Going Romance' 28, Lisbon, Carrilho, Ernestina, Alexandra Fiéis, Maria Lobo & Sandra Pereira (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 10] pp. 259–278

Borreguero Zuloaga, Margarita & Britta Thörle 2016 Discourse Markers in Second Language Acquisition: Studies on Italian and French as L2

Language, Interaction and Acquisition 7:1 pp. 1–16 | article

Garrido íñigo, Paloma & Jorge Braga Riera 2016 Interferencia léxica y aprendizaje virtual: La enseñanza de la lengua extranjera de especialidad turística en contextos universitarios

Keywords: aprendizaje virtual | Opensim | interferencia léxica | avatar | español para fines específicos

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 115–140 | article

Escutia López, Marciano 2016 L2 Spanish preverbal ‘se’ in analysis and production data

Keywords: expletives | unaccusative predicates | parametric features | Spanish as a foreign/second language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 30–63 | article

Pérez Blanco, María 2016 The construction of attitudinal stance: A corpus-based contrastive study of negative evaluative adjectives in English and Spanish opinion discourse

Keywords: evaluative adjectives | English/Spanish | corpus linguistics | contrastive analysis | pattern grammar

Languages in Contrast 16:1 pp. 31–53 | article

González Vázquez, Araceli & Montserrat Benítez Fernández 2016 British 18th-Century Orientalism and Arabic Dialectology: William Price of Worcester and his “Dialogues in the vulgar arabick of Morocco” (1797)

Historiographia Linguistica 43:1/2 pp. 61–97 | article

Mendózar Cruz, Juan 2016 Review of Latin: A Linguistic Introduction by Renato OnigaNorma Schifano (2014)

Journal of Historical Linguistics 5:2 pp. 307–310 | book review

Álvarez-Pedrosa, Juan Antonio 2016 Review of The History of Language: An Introduction by Tore Janson (2012)

Journal of Historical Linguistics 5:2 pp. 297–302 | book review

Kim, Sangyoon 2015 On Spanish possessive formation: A DM-based account

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2013: Selected papers from 'Going Romance' Amsterdam 2013, Aboh, Enoch O., Jeannette Schaeffer & Petra Sleeman (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 8] pp. 261–276

Fernández Leborans, María Jesús & Cristina Sánchez López 2015 On events that express properties

Keywords: dispositional | habitual | IL predicates | imperfective gnomics | infinitive | SL predicates

In: Verb Classes and Aspect, Barrajón López, Elisa, José Luis Cifuentes Honrubia & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 9] pp. 238–263

Schäfer, Florian & Margot Vivanco 2015 Reflexively marked anticausatives are not semantically reflexive

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2013: Selected papers from 'Going Romance' Amsterdam 2013, Aboh, Enoch O., Jeannette Schaeffer & Petra Sleeman (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 8] pp. 203–220

Fernández Leborans, María Jesús & Cristina Sánchez López 2015 Sentences as predicates: the Spanish construction ser <muy de + infinitive>

Keywords: aspect | attitudinal | characterizing property | gradable property | habitual | imperfective | individual-level predicate | preposition de

In: New Perspectives on the Study of Ser and Estar, Pérez-Jiménez, Isabel, Manuel Leonetti & Silvia Gumiel-Molina (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 5] p. 85

Ramalle, Teresa M. Rodríguez 2015 A discourse-based approach to some uses of the conjunction que in Romance languages

Keywords: conjunction | topics | Spanish/Catalan/Italian | discourse particles | polarity adverbs | evidential adverbs

Languages in Contrast 15:1 pp. 125–150 | article

Baños Baños, José Miguel & Heréndira Téllez Nieto 2016 El modelo nebrisense del Arte de la lengua mexicana (1547) de fray Andrés de Olmos

Historiographia Linguistica 42:2/3 pp. 233–260 | article

Sánchez Suárez, Mª Eugenia 2014 Review of Nuevas tendencias en la elaboración y utilización de materiales digitales para la enseñanza de lenguas by E. Vázquez Cano & E. Martín Monje (2014)

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 pp. 559–563 | book review

Hannay, Mike, Elena Martínez Caro & J. Lachlan Mackenzie 2014 Besides as a connective

In: The Functional Perspective on Language and Discourse: Applications and implications, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 247] pp. 223–242

Carretero, Marta 2014 Chapter 2. The role of authorial voice in professional and non-professional reviews of films: an English-Spanish contrastive study of engagement

In: Dialogicity in Written Specialised Genres, Gil-Salom, Luz & Carmen Soler-Monreal (eds.) [Dialogue Studies, 23] pp. 55–86

Sánchez López, Cristina 2014 Chapter 6. The left periphery of Spanish comparative correlatives

In: Left Sentence Peripheries in Spanish: Diachronic, Variationist and Comparative Perspectives, Dufter, Andreas & Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 214] pp. 155–184

Lavid, Julia, Marta Carretero, Jorge Arús-Hita, Lara Moratón & Juan Rafael Zamorano-Mansilla 2014 Contrastive corpus annotation in the CONTRANOT project: Issues and problems

In: The Functional Perspective on Language and Discourse: Applications and implications, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 247] pp. 57–86

Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing 2014 Introduction. Plotting functional-cognitive space

In: Theory and Practice in Functional-Cognitive Space, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Studies in Functional and Structural Linguistics, 68] pp. 1–30

Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing 2014 On the relatedness of functionalism and pragmatics

In: The Functional Perspective on Language and Discourse: Applications and implications, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 247] pp. 1–16

Hidalgo-Downing, Laura, Raquel Hidalgo Downing & Angela Downing 2014 Strategies of (in)directness in Spanish speakers’ production of complaints and disagreements in English and Spanish

In: The Functional Perspective on Language and Discourse: Applications and implications, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 247] pp. 261–284

De Cesare Greenwald, Anna-Maria & Margarita Borreguero Zuloaga 2014 The contribution of the Basel model to the description of polyfunctional discourse markers: The case of It. anche, Fr. aussi, and Sp. también

Keywords: Basel Model of paragraph segmentation | empirical contrastive study (Italian ‘anche’ | French ‘aussi’ | polyfunctional discourse markers | Spanish ‘también’) | written texts

In: Discourse Segmentation in Romance Languages, Pons Bordería, Salvador (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 250] pp. 55–94

Ahern, Aoife K., José Amenós-Pons & Pedro Guijarro-Fuentes 2014 Interfaces in the interpretation of mood alternation in L2 Spanish: Morpho-phonology, semantics and pragmatics

EUROSLA Yearbook 14:1 pp. 173–200 | article

Bautista, Susana & Horacio Saggion 2015 Making numerical information more accessible: The implementation of a Numerical Expression Simplification System for Spanish

Keywords: Simplification Strategies | Text Accessibility | Simplification Corpus | Numerical Expressions

ITL - International Journal of Applied Linguistics 165:2 pp. 299–323 | article

Maíz-Arévalo, Carmen 2014 “I’m sorry I don’t agree with you”: Can we teach nonnative students pragmatic competence when expressing disagreement?

Keywords: speech acts | disagreement | nonnative speakers | pragmatic competence

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 pp. 433–453 | article

Rivera, Daniel M. Sáez 2014 Review of Connecting Grammaticalisation by Jens Nørgård-Sorensen, Lars Heltoft & Lene Schøsler (2011)

Journal of Historical Linguistics 3:2 pp. 307–312 | book review

Rivera, Daniel M. Sáez 2013 Bare nominals in American-Spanish headlines

In: New Perspectives on Bare Noun Phrases in Romance and Beyond, Kabatek, Johannes & Albert Wall (eds.) [Studies in Language Companion Series, 141] pp. 157–188

Garrido, Joaquín 2013 Motion metaphors in discourse construction

In: Metaphor and Metonymy revisited beyond the Contemporary Theory of Metaphor: Recent developments and applications, Gonzálvez-García, Francisco, María Sandra Peña-Cervel & Lorena Pérez-Hernández (eds.) [Benjamins Current Topics, 56] pp. 109–131

Villacañas, Beatriz & Michael White 2014 Pictorial metonymy as creativity source in “Purificación García” advertising campaigns

Keywords: metonymic blends | metonymy motivating metaphor | pictorial metonymy | Purificación García produce | pictorial advertising

Metaphor and the Social World 3:2 pp. 220–239 | article

Abuín Gonzàlez, Marta 2012 The language of consecutive interpreters’ notes: Differences across levels of expertise

Keywords: consecutive interpreting | language of interpreters’ notes | note-taking | levels of expertise

Interpreting 14:1 pp. 55–72 | article

Álvarez-Pedrosa, Juan Antonio 2012 Review of Continuum Companion to Historical Linguistics by Silvia Luraghi & Vit Bubenik (2010)

Journal of Historical Linguistics 1:2 pp. 305–311 | book review

Martínez Caro, Elena 2011 Review of Focus and background in Romance languages edited by Andreas Dufter & Daniel Jacob (2009)

Functions of Language 18:2 pp. 305–316 | book review

Maroto García, Nava 2011 Review of Lexical-Semantic Relations. Theoretical and practical perspectives edited by Petra Storjohann (2010)

Terminology 17:2 pp. 288–295 | book review

Nuñez-Perucha, Begoña 2011 Critical Discourse Analysis and Cognitive Linguistics as tools for ideological research: A diachronic analysis of feminism

In: Critical Discourse Studies in Context and Cognition, Hart, Christopher (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 43] p. 97

Marín-Arrese, Juana I. 2011 Effective vs. Epistemic Stance and Subjectivity in Political Discourse: Legitimising Strategies and Mystification of Responsibility

In: Critical Discourse Studies in Context and Cognition, Hart, Christopher (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 43] pp. 193–224

Sáez, Luis 2011 Peninsular Spanish pre-nominal possessives in ellipsis contexts: A Phase-based account

In: Romance Linguistics 2010: Selected papers from the 40th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Seattle, Washington, March 2010, Herschensohn, Julia (ed.) [Current Issues in Linguistic Theory, 318] pp. 155–176

Lillo, Julio, Humberto Moreira & Ian R.L. Davies 2011 Red-Green dichromats’ use of basic 
colour terms

In: New Directions in Colour Studies, Biggam, Carole P., Carole Hough, Christian Kay & David R. Simmons (eds.)  pp. 293–308

Garrido, Joaquín 2011 Motion metaphors in discourse construction

Keywords: metaphor construction | discourse metaphor | motion metaphor | cognitive operation | connection | discourse construction

Review of Cognitive Linguistics 9:1 pp. 107–129 | article

Dafouz, Emma & Begoña Núñez Perucha 2010 Metadiscursive devices in university lectures: A contrastive analysis of L1 and L2 teacher performance

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 213–232

Alvar Ezquerra, Manuel 2009 The Background to the Lexical Content of the Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (s. XIV–1726)

Historiographia Linguistica 36:1 pp. 19–38 | article

Carretero, Marta 2008 Review of The expression of modality edited by William Frawley (2006)Review of Modality: Studies in form and function edited by Alex Klinge & Henrik Høeg Müller (2005)Review of (De)coding modality: The case of must, may, måste and kan by Anna Wärnsby (2006)

Functions of Language 15:1 pp. 152–170 | book review

Rodríguez Somolinos, Amalia 2008  Voir dist li vilains : L’introduction des proverbes en ancien français

Keywords: proverbe | marqueurs médiatifs | évidentialité | ancien français | polyphonie

Revue Romane 43:1 p. 86 | article

Hannay, Mike & Elena Martínez Caro 2008 Last things first: An FDG approach to clause-final focus constituents in Spanish and English

In: Languages and Cultures in Contrast and Comparison, Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 175] pp. 33–68

Butler, Christopher S., Raquel Hidalgo Downing & Julia Lavid 2008 Editorial introduction

In: Functional Perspectives on Grammar and Discourse: In honour of Angela Downing, Butler, Christopher S., Raquel Hidalgo Downing & Julia Lavid-López (eds.) [Studies in Language Companion Series, 85] pp. xvii–xxv

Lavid, Julia 2008 Global and local attention in task-oriented conversation: An empirical investigation

In: Functional Perspectives on Grammar and Discourse: In honour of Angela Downing, Butler, Christopher S., Raquel Hidalgo Downing & Julia Lavid-López (eds.) [Studies in Language Companion Series, 85] pp. 313–326

Hidalgo Downing, Raquel & Laura Hidalgo-Downing 2008 Metadiscursive and interpersonal values of pronominal topics in spoken Spanish

In: Functional Perspectives on Grammar and Discourse: In honour of Angela Downing, Butler, Christopher S., Raquel Hidalgo Downing & Julia Lavid-López (eds.) [Studies in Language Companion Series, 85] pp. 327–348

Marín Arrese, Juana I. 2007 Dirk Geeraerts: Cognitive sociolinguistics and the sociology of Cognitive Linguistics

Annual Review of Cognitive Linguistics 5:1 pp. 289–305 | article

Herrera-Soler, Honesto 2006 Conceptual metaphors in press headlines on globalisation

Keywords: perspectivation | metaphor and metonymy | globalisation | iconographic frames | stereotypes

Annual Review of Cognitive Linguistics 4:1 pp. 1–20 | article

Cuadrado Esclapez, Georgina & Heliane Jill Berge Legrand 2005 A cognitive semantic analysis of metaphor in conceptualising Particle Physics

Keywords: cognitive metaphors | semantics | conceptualisation | particle physics

Annual Review of Cognitive Linguistics 3:1 pp. 165–181 | article

García Jurado, Francisco & Carmen Maíz Arévalo 2005 The idiomatic expression of incoherent discourse: “can’t make head nor tail”: Cognitive and contrastive analysis in Latin and English

Keywords: idiomatic expressions | contrastive linguistics (Latin/English) | cognitive linguistics | metaphor

Annual Review of Cognitive Linguistics 3:1 pp. 117–131 | article

Losada, José Manuel 2008 Costumbrismo in Spanish Literature and its European Analogues

In: Nonfictional Romantic Prose: Expanding borders, Sondrup, Steven P., Virgil Nemoianu & Gerald Gillespie (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XVIII] pp. 333–346

Losada, José Manuel 2008 The Myth of the Fallen Angel: Its Theosophy in Scandinavian, English, and French Literature

In: Nonfictional Romantic Prose: Expanding borders, Sondrup, Steven P., Virgil Nemoianu & Gerald Gillespie (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XVIII] pp. 433–457

Lavid, Julia & Jorge Arús Hita 2004 Nuclear transitivity in English and Spanish: A contrastive functional study

Keywords: nuclear transitivity | systemic-functional | English/Spanish

Languages in Contrast 4:1 p. 75 | article

Arús-Hita, Jorge 2011 Ambiguity in grammatical metaphor: One more reason why the distinction transitive/ergative pays off

In: Grammatical Metaphor: Views from systemic functional linguistics, Simon-Vandenbergen, Anne-Marie, Miriam Taverniers & Louise J. Ravelli (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 236] pp. 101–126

Carretero, Marta 2002 Review of Epistemic modality,language and conceptualization: A cognitive-pragmatic perspective by Jan Nuyts (2001)

Functions of Language 9:1 pp. 111–121 | book review

Downing, Angela 2002 “Surely you knew!”: Surely as a marker of evidentiality and stance

Functions of Language 8:2 pp. 251–282 | article

Alconchel, José Luis Girón 1997 La Doctrina y el Uso de Los Futuros en Las Gramáticas Renacentistas

Historiographia Linguistica 24:1/2 pp. 15–28 | article

Esparza Torres, Miguel Ángel & Vicente Calvo Fernández 1994 La grammatica proverbiandi y La nova ratio nebrissensis

Historiographia Linguistica 21:1/2 pp. 39–64 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.