University of Trieste

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Trieste*

Terminology, Ideology and Discourse: Special issue of Terminology 30:1 (2024)

EditorKatia Peruzzo & Paola Catenaccio

Subjects Lexicography | Terminology | Translation Studies

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 30:1] 2024. v, 158 pp. | special issue

Philosophical Perspectives for Pragmatics

Edited by Marina Sbisà, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren

Subjects Philosophy | Pragmatics | Semantics

[Handbook of Pragmatics Highlights, 10] 2011. xv, 318 pp. | edited volume

Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities

Edited by Giuliana Garzone & Maurizio Viezzi

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 43] 2002. x, 335 pp. | edited volume

Conference Interpreting: Current trends in research. Proceedings of the International Conference on Interpreting: What do we know and how?

Edited by Yves Gambier, Daniel Gile & Christopher Taylor

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 23] 1997. iv, 246 pp. | edited volume

Possibilities and Limitations of Pragmatics: Proceedings of the Conference on Pragmatics, Urbino, July 8–14, 1979

Edited by Herman Parret, Marina Sbisà & Jef Verschueren

Subjects Pragmatics

[Studies in Language Companion Series, 7] 1981. x, 854 pp. | edited volume

Musacchio, Maria Teresa & Dario Del Fante 2026 Deconstructing economists’ arguments in the twentieth century: A diachronic cross-linguistic study of economic claims through epistemic and attitudinal stance devices in the LexEcon corpus

Keywords: attitudinal stance markers | cross-linguistic Corpus-Assisted Discourse Studies | diachronic corpus linguistics | economic discourse | epistemic stance markers

In: Register and Discourse through the Lens of Corpus Linguistics, Yáñez-Bouza, Nuria, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 127] pp. 266–294

Musacchio, Maria Teresa 2026 How economists modify their claims: A cross-linguistic study of epistemic and attitudinal stance in the diachronic LexEcon corpus

Keywords: diachronic economics corpus | epistemic stance markers | attitudinal stance markers | economic argumentation | economic claims

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 202–229

Palumbo, Giuseppe 2025 Review of Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products edited by Ilse Feinauer, Amanda Marais & Marius Swart (2023)

Translation in Society 4:1 pp. 122–126 | book review

Ondelli, Stefano 2025 The gerund periphrases in Italian: A quantitative survey of literary prose

Keywords: continuous aspect | progressive aspect | corpus linguistics | diachrony | gerund | gerund periphrasis | Italian | language change | literary prose | verb periphrasis

In: The Progressive Revisited: Historical and Quantitative Studies in Germanic and Romance Languages, Carlucci, Alessandro & Jerzy Nykiel (eds.) [Studies in Language Companion Series, 236] pp. 290–326

Pontrandolfo, Gianluca 2025 La ciudadanía en el imaginario colectivo de los italoargentinos: Construcciones discursivas identitarias y narrativas transgeneracionales [Citizenship in the collective imagination of Italo-Argentines]

Keywords: identidad italoargentina | ciudadanía | imaginario colectivo | entrevistas | narrativas | Italo-Argentine identity | citizenship | collective imagination | interviews | narratives

Spanish in Context 22:3 pp. 594–624 | article

Sbisà, Marina 2025 Speech act theory

In: Handbook of Pragmatics: 28th Annual Installment, Declercq, Jana, Frank Brisard, Sigurd D’hondt & Mieke Vandenbroucke (eds.) [Handbook of Pragmatics, 28] pp. 143–161

Palumbo, Giuseppe 2025 Reconfiguring space in translation: A look beyond established paradigms

Keywords: translation studies | space | paradigms | English | lingua franca

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:3 pp. 361–383 | article

Tenchini, Maria Paola & Serena Cattaruzza 2024 Ethics and language in (and around) Philipp Wegener

Keywords: Ph. Wegener | ethics | sympathy | language | speech

In: History of Linguistics 2021: Selected papers from the 15th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS 15), Milan, 28 August–1 September, Raynaud, Savina, Maria Paola Tenchini & Enrica Galazzi (eds.) [Studies in the History of the Language Sciences, 133] pp. 60–76

Brambilla, Emanuele 2024 Argumentative style in international adoption dossiers

Keywords: argumentation structure | argumentative style | international adoption dossier (IAD) | prospective adoptive parents (PAPs)

In: Persuasion in Specialized Discourse: A multidisciplinary perspective, Degano, Chiara, Dora Renna & Francesca Santulli (eds.) [Argumentation in Context, 22] pp. 134–152

Peruzzo, Katia & Paola Catenaccio 2024 Introduction: Terminology, ideology and discourse

Terminology 30:1 pp. 1–10 | introduction

Sbisà, Marina 2025 Is commenting an expositive illocutionary act?

Keywords: speech acts | illocution | commenting | Expositives | J. L. Austin

Pragmatics & Cognition 31:2 pp. 294–317 | article

Ross, Dolores 2023 Review of Culture as Soft Power: Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation, and Cultural Diplomacy edited by Elisabet Carbó-Catalan & Diana Roig-Sanz (2022)

Translation in Society 2:2 pp. 253–258 | book review

Gentile, Paola 2023 Combining translation policy and imagology: The case of Dutch literature in Italy

Keywords: Dutch Foundation for Literature | literary transfer | Iperborea | Italy | translation policy | imagology

In: Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products, Feinauer, Ilse, Amanda Marais & Marius Swart (eds.) [Benjamins Translation Library, 163] pp. 225–245

Peruzzo, Katia 2023 Legal terms that travel: Constraints to presenting national legal terminology to international audiences

Keywords: national legal terminology | legal translation | translation constraints | legal knowledge dissemination | international audience

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 152–172 | open access

Pontrandolfo, Gianluca 2023 The importance of being patterned: Old and new perspectives on legal phraseology

Keywords: legal phraseology (LP) | research perspectives on LP | classification of LP | research methods and applications of LP

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 124–150 | open access

Labinaz, Paolo 2023 Public disagreements among health experts and their polarizing effects during a pandemic health crisis: A speech-act theoretical perspective

Keywords: public health communication | health experts | communication style | assertion | speech act theory | polarization

In: A Pragmatic Agenda for Healthcare: Fostering inclusion and active participation through shared understanding, Bigi, Sarah & Maria Grazia Rossi (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 338] p. 75

Delfitto, Denis & Gaetano Fiorin 2023 Inside names: A contextualist approach to the syntax and semantics of direct reference

Keywords: names | complex names | character of names | syntax of reference | rigid reference | contextualism

Evolutionary Linguistic Theory 4:2 pp. 153–190 | article

Brambilla, Emanuele 2022 Antifascist argumentation in Giacomo Matteotti’s 1924 speech to the Italian Parliament

Keywords: antifascist argumentation | argumentative style | argumentative structure | facts | strategic manoeuvring

Journal of Argumentation in Context 11:1 pp. 27–46 | article

Labinaz, Paolo & Marina Sbisà 2021 Speech acts and the dissemination of knowledge in social networks

Keywords: knowledge dissemination | internet-mediated communication | social networks | speech acts | illocutionary acts | presupposition accommodation | John L. Austin

In: Approaches to Internet Pragmatics: Theory and practice, Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 318] pp. 145–172

Ross, Dolores 2021 “My language has an immense potential”: A review of Cees Nooteboom’s national and transnational circulation

Keywords: Cees Nooteboom | Dutch literature | transnational field | conflicting images | Dutchness

Translation Spaces 10:1 pp. 70–93 | article

Gentile, Paola, Fruzsina Kovács & Marike van der Watt 2021 Transnational image building: Linking up translation studies, reception studies and imagology

Translation Spaces 10:1 pp. 1–4 | introduction

Pontrandolfo, Gianluca 2019 La campaña contra el ‘manspreading’ entre paisaje semiótico y eco mediático

Keywords: manspreading | paisaje lingüístico y semiótico | análisis del discurso multimodal

Spanish in Context 16:2 pp. 243–271 | article

Tao, Hongyin & Junfei Hu 2019 基于语料库的“弄”字句的结构、语义和语用考察 [Structural, semantic, and pragmatic properties of nong (弄) constructions in Mandarin discourse: Evidence from corpora]

Keywords: 弄 | 及物性 | 语义韵律 | 非庄重性 | 述补结构 | nong 弄 | transitivity | semantic prosody | informality | complement

International Journal of Chinese Linguistics 6:1 pp. 162–176 | article

Labinaz, Paolo & Marina Sbisà 2020 Argumentation as a dimension of discourse: The case of news articles

Keywords: argumentative discourse | argumentative rationality | discourse genre | implicature | presupposition | text understanding | Toulmin’s model of argument structure

Pragmatics & Cognition 25:3 pp. 602–630 | article

Perego, Elisa, Fabio Del Missier & Marta Stragà 2018 Dubbing vs. subtitling: Complexity matters

Keywords: film complexity | audiovisual translation processing | comprehension | memory | evaluation | subtitling | dubbing

Target 30:1 pp. 137–157 | article

Perego, Elisa, Fabio Del Missier, Marta Stragà, Houfei Zhang & Hong Cai 2018 配音与字幕: 复杂性有关系 [Dubbing vs. subtitling]

Keywords: 影视剧的复杂性 | 视听翻译过程 | 理解 | 记忆 | 评价 | 字幕 | 配音

Target 30:1 pp. 137–157 | translation

Orlando, Daniele 2017 Calling translation to the bar: A comparative analysis of the translation errors made by translators and lawyers

Keywords: empirical study | error analysis | legal translation | translation competence | translator training

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 pp. 81–96 | article

Matamala, Anna, Elisa Perego & Sara Bottiroli 2017 Dubbing versus subtitling yet again?: An empirical study on user comprehension and preferences in Spain

Keywords: audiovisual translation | dubbing | subtitling | reception | traduction audiovisuelle | doublage | sous-titrage | réception

Babel 63:3 pp. 423–441 | article

Peruzzo, Katia 2017 European English and the translation of the Italian Code of Criminal Procedure

Keywords: legal translation | legal terminology | European English | ELF | interdisciplinary translation team

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 p. 5 | article

Pontrandolfo, Gianluca 2017 La revisión de traducciones jurídicas y la evaluación de su calidad en el ámbito profesional: un estudio empírico

Keywords: traducción jurídica | revisión profesional | español-italiano | errores de traducción | legal translation | professional revision | Spanish-Italian | translation errors

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 pp. 114–144 | article

Sulpizio, Simone, Giacomo Spinelli & Cristina Burani 2017 STRESYL: An Italian Stress-in-Syllables database for reading research

Keywords: syllable | syllabic structure | stress | database | Italian orthography

Written Language & Literacy 20:1 p. 80 | article

Pontrandolfo, Gianluca 2016 La evaluación en el aula de traducción jurídica: Una experiencia de análisis de errores en la combinación español-italiano

Keywords: didáctica de la traducción jurídica | análisis de errores | revisión | español-italiano

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 296–331 | article

Taylor, Christopher, Yi Li, Chenxi Li & Hong Cai 2016 视听翻译的多模态策略 [The multimodal approach in audiovisual translation]

Keywords: 多模态文本 | 视听翻译 | 多模态转录 | 模式 | 获取

Target 28:2 pp. 222–236 | translation

Perego, Elisa 2016 Gains and losses of watching audio described films for sighted viewers

Keywords: audio description | blind | sighted | film | audiovisual translation | empirical | cognitive | evaluative | integration

Target 28:3 pp. 424–444 | article

Taylor, Christopher 2016 The multimodal approach in audiovisual translation

Keywords: multimodal texts | audiovisual translation | multimodal transcription | modes | access

Target 28:2 pp. 222–236 | article

Longobardi, Giuseppe, Cristina Guardiano, Giuseppina Silvestri, Alessio Boattini & Andrea Ceolin 2015 Toward a syntactic phylogeny of modern Indo-European languages

In: Proto-Indo-European Syntax and its Development, Kulikov, Leonid & Nikolaos Lavidas (eds.) [Benjamins Current Topics, 75] pp. 125–156

Peruzzo, Katia 2014 2. Capturing dynamism in legal terminology: The case of victims of crime

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 43–60

Labinaz, Paolo & Marina Sbisà 2014 Certainty and uncertainty in assertive speech acts

In: Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts, Zuczkowski, Andrzej, Ramona Bongelli, Ilaria Riccioni & Carla Canestrari (eds.) [Dialogue Studies, 25] pp. 31–58

Taylor, Christopher 2014 Chapter 2. Intertextuality

In: Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.) [Benjamins Translation Library, 112] pp. 29–40

Taylor, Christopher 2014 Chapter 3. Textual cohesion

In: Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.) [Benjamins Translation Library, 112] pp. 41–60

Perego, Elisa 2014 chapter 5. Film language and tools

In: Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.) [Benjamins Translation Library, 112] p. 81

Longobardi, Giuseppe, Cristina Guardiano, Giuseppina Silvestri, Alessio Boattini & Andrea Ceolin 2013 Toward a syntactic phylogeny of modern Indo-European languages

Keywords: Parametric Comparison Method | syntactic distances | historical reconstruction | nominal domain | quantitative phylogenies

Journal of Historical Linguistics 3:1 pp. 122–152 | article

Sbisà, Marina 2012 Review of Action and Agency in Dialogue. Passion, incarnation and ventriloquism by François CoorenBruno Latour (2010)

Language and Dialogue 1:2 pp. 320–327 | book review

Sbisà, Marina 2011 Analytical philosophy: Ordinary language philosophy

In: Philosophical Perspectives for Pragmatics, Sbisà, Marina, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 10] pp. 11–25

Sbisà, Marina 2011 Introduction

In: Philosophical Perspectives for Pragmatics, Sbisà, Marina, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 10] pp. 1–10

Sbisà, Marina 2011 John L. Austin

In: Philosophical Perspectives for Pragmatics, Sbisà, Marina, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 10] pp. 26–37

Crisma, Paola 2011 The emergence of the definite article in English: A contact-induced change?

In: The Noun Phrase in Romance and Germanic: Structure, variation, and change, Sleeman, Petra & Harry Perridon (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 171] pp. 175–192

Sbisà, Marina 2009 Speech act theory

In: Key Notions for Pragmatics, Verschueren, Jef & Jan-Ola Östman (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 1] pp. 229–244

Longobardi, Giuseppe 2008 Reference to individuals, person, and the variety of mapping parameters

In: Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management, Høeg Müller, Henrik & Alex Klinge (eds.) [Studies in Language Companion Series, 99] pp. 189–211

Perego, Elisa 2008 Subtitles and line-breaks: Towards improved readability

Keywords: parsing | quality | reading | segmentation | subtitling

In: Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria (eds.) [Benjamins Translation Library, 78] pp. 211–223

Pavesi, Maria & Elisa Perego 2008 Tailor-made interlingual subtitling as a means to enhance second language acquisition

In: The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.) [Benjamins Translation Library, 77] pp. 215–225

Gianollo, Chiara, Cristina Guardiano & Giuseppe Longobardi 2009 Three fundamental issues in parametric linguistics

In: The Limits of Syntactic Variation, Biberauer, Theresa (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 132] pp. 109–142

Collina, Simona & Patrizia Tabossi 2007 Semantic interference effects in the production of verbs: The role of the response set

Keywords: response set | verbs | picture–word interference

The Mental Lexicon 2:1 pp. 65–78 | article

Taylor, Christopher 2011 Multimodal Text Analysis and Subtitling

In: Perspectives on Multimodality, Ventola, Eija, Cassily Charles & Martin Kaltenbacher (eds.) [Document Design Companion Series, 6] pp. 153–172

Pippa, Salvador & Mariachiara Russo 2008 Aptitude and Conference Interpretation: A proposal for a testing methodology based on paraphrase

In: Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi (eds.) [Benjamins Translation Library, 43] pp. 245–256

Gran, Laura, Angela Carabelli & Raffaela Merlini 2008 Computer-assisted interpreter training

In: Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi (eds.) [Benjamins Translation Library, 43] pp. 277–294

Snelling, David C. 2008 Foreword

In: Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi (eds.) [Benjamins Translation Library, 43] pp. ix–x

Riccardi, Alessandra 2008 Interpreting research: Descriptive aspects and methodological proposals

In: Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi (eds.) [Benjamins Translation Library, 43] pp. 15–27

Kellett Bidoli, Cynthia Jane 2008 Spoken-language and signed-language interpretation: Are they really so different?

In: Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi (eds.) [Benjamins Translation Library, 43] pp. 171–179

Riccardi, Alessandra, Anna Giambagli & Mariachiara Russo 2008 Interpretation research at the SSLMIT of Trieste: Past, present and future

In: Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen & Anne Schjoldager (eds.) [Benjamins Translation Library, 33] pp. 87–99

De Gioia, Michele 2002 Adverbes figés en contraste: Les formes PDETC du français et de l’italien

Lingvisticæ Investigationes 24:2 pp. 183–202 | article

De Gioia, Michele 2001 Sur un lexique-grammaire comparé d’adverbes figés

Lingvisticæ Investigationes 23:2 pp. 327–346 | article

Torsello, Carol 1996 On the Logical Metafunction

Functions of Language 3:2 pp. 151–183 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.