National University of Distance Education

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with National University of Distance Education*

Approaches to Machine Translation: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:1 (2025)

EditorMahdieh Fakhar, Monica Vilhelm & Paz Díez-Arcón

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies

[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 11:1] 2025. v, 126 pp. | special issue

Language Acquisition in Romance Languages

Edited by Vicenç Torrens

Subjects Language acquisition | Psycholinguistics | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Bilingual Processing and Acquisition, 18] 2024. | edited volume

Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives

Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola & Noa Talaván

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 111] 2020. | edited volume

Typical and Impaired Processing in Morphosyntax

Edited by Vincent Torrens

Subjects Cognition and language | Language acquisition | Language disorders & speech pathology | Morphology | Psycholinguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 64] 2020. | edited volume

Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 (2018)

Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola & Noa Talaván

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies

[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4:1] 2018. | special issue

Vidal Sabanés, Laia & Iria da Cunha 2025 AI as a resource for the clarification of medical terminology: An analysis of its advantages and limitations

Keywords: medical terminology | terminography | plain language | doctor-patient communication | computational linguistics | generative AI

Terminology 31:1 pp. 37–71 | article | open access

Fakhar, Mahdieh, Monica Vilhelm & Paz Díez-Arcón 2025 Introduction: Approaches to Machine Translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:1 pp. 1–4 | introduction

Jiménez-Cervantes Arnao, María del Mar 2025 La traducción al castellano de los culturemas de Le pays des autres

Keywords: literature translation | Moroccan culturems | loanwords | code-switching | French | Spanish

In: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields], Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] pp. 290–308

Cabrera-Abreu, Mercedes & Eva Estebas-Vilaplana 2025 An exploration into modality, interpersonal meanings and intonation in peer interaction

Keywords: intonation | modality | interpersonal meanings

Spanish in Context 22:3 pp. 572–593 | article

Talaván, Noa & Jennifer Lertola 2025 Creativity in didactic audiovisual translation: Possibilities and preliminary findings

Keywords: creative didactic audiovisual translation | Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) | language education | TRADILEX methodology | creative skills

Translation Spaces | Online First Publication, 26 pp. | article

Ibáñez Moreno, Ana & María Esther Domínguez Mora 2025 Google Translate versus DeepL in Spanish to English translation of Don Quixote

Keywords: literary translation | neural machine translation | collocations

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:1 pp. 65–87 | article

Torrens, Vicenç 2024 Introduction

In: Language Acquisition in Romance Languages, Torrens, Vicenç (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 18] pp. 1–9

Torrens, Vicenç 2024 Language Acquisition in Romance Languages

In: Language Acquisition in Romance Languages, Torrens, Vicenç (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 18] p.  ff.

Marrero-Aguiar, Victoria 2024 De la comprensión auditiva a la pronunciación [From listening to pronunciation]

Keywords: comprensión auditiva | pronunciación del español | percepción de segundas lenguas | didáctica de la pronunciación basada en la evidencia | diseño curricular | listening comprehension | pronunciation of Spanish | second language perception | evidence-based principles for pronunciation teaching

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 72–87

Olivas Osuna, José Javier 2024 A fence of opportunity: On how Vox’s radical right populist narratives frame and fuel crises in the border between Spain and Morocco

Keywords: border | migration | populism | Spain | Morocco | radical right | parliamentary discourses | power-geometries | borderlands | crisis | content analysis

Journal of Language and Politics 23:3 pp. 323–347 | article | open access

Almansa Ibáñez, Soraya 2023 

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 352–356 | book review

Himoro, Marcelo Yuji & Antonio Pareja-Lora 2023 Construcción de un corpus escrito y una ontología de errores ortográficos del chabacano zamboangueño [Building a written corpus and a spelling error ontology for Zamboanga Chavacano]

Keywords: chabacano | Zamboanga | corpus | anotación | ontología | error | ortografía | Filipinas | lengua criolla | lengua minoritaria | Chavacano | Zamboanga | corpus | annotation | ontology | error | orthography | Philippines | creole language | minority language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 234–269 | article

Talaván, Noa & Pilar Rodríguez-Arancón 2023 Subtitling short films to improve writing and translation skills

Keywords: audiovisual translation | didactic subtitling | short films | reverse subtitling | writing skills | general translation competence | traducción audiovisual | subtitulación didáctica | cortometrajes | subtitulación inversa | destrezas de producción escrita | competencia traductora

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:1 pp. 57–82 | article

Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús & Anca Daniela Frumuselu 2023 SDH as a pedagogical tool: L2, interculturality and EDI

Keywords: SDH | DAT | inclusive education | information and communication technologies (ICTs) | EFL learning | EDI | interculturality

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3 pp. 316–336 | article

Talaván, Noa, Jennifer Lertola & Ana Ibáñez Moreno 2022 Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing: Media accessibility in foreign language learning

Keywords: audiovisual translation | audio description | subtitling for the deaf and hard of hearing | media accessibility | foreign language learning

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:1 pp. 1–29 | article

Guerrero, Isabel 2022 Pulling the strings: Othello, puppet and object theatre

Keywords: Othello | William Shakespeare | puppetry | object theatre | adaptation | Pier Paolo Pasolini | Viajeinmóvil | Forced Entertainment

In: Othello in European Culture, Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz (eds.) [Shakespeare in European Culture, 3] pp. 191–204

Fernández, Marco Alviz 2021 Una aproximación a la figura de Plotino como θεῖος ἀνήρ [An approach to the figure of Plotinus as θεῖος ἀνήρ ]

In: Overarching Greek Trends in European Philosophy, Coronel Ramos, Marco Antonio (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 30] pp. 103–114

Gros Lladós, Sònia 2021  Otium litteratum en la novel·la cavalleresca Curial e Güelfa

Keywords: Petrarca | De vita solitaria | otium litteratum | Curial e Güelfa | Petrarca | De vita solitaria | otium litteratum | Curial e Güelfa

In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and ‘Curial e Guelfa’, Ferrando, Antoni & Anna Maria Babbi (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] pp. 43–56

Ahern, Aoife & Vicenç Torrens 2021 The acquisition of mood in child Spanish

Keywords: Spanish | Theory of Mind | subjunctive | mood | child language | pragmatics

In: L1 Acquisition and L2 Learning: The view from Romance, Avram, Larisa, Anca Sevcenco & Veronica Tomescu (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 65] pp. 355–378

McLoughlin, Laura Incalcaterra, Jennifer Lertola & Noa Talaván 2020 Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives

In: Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván (eds.) [Benjamins Current Topics, 111] p.  ff.

Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván 2020 Audiovisual Translation in Language Education: An introduction

In: Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván (eds.) [Benjamins Current Topics, 111] pp. 1–8

Navarrete, Marga 2020 The use of audio description in foreign language education: A preliminary approach

Keywords: audio description | audiovisual translation | oral skills | podcasts | Spanish as a foreign language

In: Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván (eds.) [Benjamins Current Topics, 111] pp. 131–152

Lara Bermejo, Víctor 2020 El futuro morfológico en las lenguas iberorromances: Temporalidad, modalidad y evidencialidad

Keywords: future tense | Ibero-Romance languages | evidentiality | modality | geolinguistics

Revue Romane 56:2 pp. 297–326 | article

Criado de Diego, Cecilia & Alicia San Mateo Valdehíta 2020 Las perífrasis modales con deber en el español actual: Estudio de corpus

Keywords: deber (de) + infinitivo | variación sintáctica | modalidad

Spanish in Context 17:1 p. 84 | article

Costal, Tomás 2020 Why is that creature grunting?: The use of SDH subtitles in video games from an accessibility perspective

Keywords: subtitles for the deaf and hard of hearing | localisation | video games | accessibility | subtitling norms

In: Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván (eds.) [Benjamins Current Topics, 111] pp. 153–180

Vermeulen, Anna & María Ángeles Escobar-Álvarez 2020 Audiovisual translation (dubbing and audio description) as a didactic tool to promote foreign language learning: The case of Spanish clitic pronouns

Keywords: audio description | dubbing | Spanish as a foreign language | clitic pronouns | interlingual translation | intersemiotic translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:1 p. 86 | article

Torrens, Vincent 2020 Introduction: Typical and impaired processing of relative clauses, empty categories and determiner phrases

In: Typical and Impaired Processing in Morphosyntax, Torrens, Vincent (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 64] pp. 1–8

Martín-Aragoneses, María Teresa, David del Río, Ramón López-Higes, José María Prados, Pedro Montejo & María Luisa Delgado-Losada 2020 Sentence reading in older adults with and without Mild Cognitive Impairment: The role of Working Memory and Interference Control

Keywords: sentence reading | executive processes | aging

In: Typical and Impaired Processing in Morphosyntax, Torrens, Vincent (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 64] pp. 239–277

Torrens, Vincent 2020 Typical and Impaired Processing in Morphosyntax

In: Typical and Impaired Processing in Morphosyntax, Torrens, Vincent (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 64]

Fernández Planas, Ana Ma., Paolo Roseano, Wendy Elvira-García, Josefina Carrera Sabaté & Domingo Román Montes de Oca 2020 From a perceptual point of view, is there prosodic continuity between languages in contact?

Keywords: AMPER | perception | dialectometry

Spanish in Context 16:3 pp. 543–572 | article

Domínguez Pelegrín, Javier, Salvador López Quero & María Antonieta Andión Herrero 2019 Las creencias de los profesores de español como lengua extranjera sobre los estilos de aprendizaje [The opinions of teachers of Spanish as a foreign language about learning styles]

Keywords: cognición del profesor de idiomas | estilos de aprendizaje | creencias de los profesores | español como lengua extranjera | language teacher cognition | learning styles | teachers’ beliefs | Spanish as a foreign language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:2 pp. 419–454 | article

Enghels, Renata & María Elena Azofra Sierra 2018 Sobre la naturaleza de los corpus y la comparabilidad de resultados en lingüística histórica: Estudio de caso del marcador pragmático sabes

Keywords: pragmática histórica | marcador epistémico | diferencias entre registros

Spanish in Context 15:3 pp. 465–489 | article

Costal, Tomás 2018 Why is that creature grunting?: The use of SDH subtitles in video games from an accessibility perspective

Keywords: subtitles for the deaf and hard of hearing | localisation | video games | accessibility | subtitling norms

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 pp. 151–177 | article

López Carreira, Anselmo 2018 Aproximación á configuración urbana de Vigo na época do Pergamiño Vindel [An Approach to the Urban Development of Vigo at the Time of the Vindel Parchment ]

Keywords: archaeology | burg | house | document | renting | fishing | street plan | gate | street | rural | urban

In: The Vindel Parchment and Martin Codax: The Golden Age of Medieval Galician Poetry, Guerra, Alexandre R. & Bieito Arias Freixedo (eds.)  pp. 271–287

Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván 2018 Editorial

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 pp. 1–8 | editorial

San Mateo Valdehíta, Alicia 2018 Robert J. Blake y Eve C. Zyzik (2016). El español y la lingüística aplicada

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:1 pp. 431–436 | book review

León, José A. & Inmaculada Escudero 2017 Causal inferences in reading comprehension: State of the art

In: Reading Comprehension in Educational Settings, León, José A. & Inmaculada Escudero (eds.) [Studies in Written Language and Literacy, 16] pp. 63–99

Polo, Nuria 2017 Estudio longitudinal del desarrollo del acento en español como primera lengua

Keywords: acento | desarrollo prosódico | frecuencia fonológica | L1 español | stress | prosodic development | phonological frequency | L1 Spanish

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:1 pp. 273–298 | article

Martínez-Castilla, Pastora & Sue Peppé 2016 Assessment of Spanish prosody in clinical populations: The case of Williams syndrome

Keywords: clinical populations | intonation | prosody assessment | test | Williams syndrome

In: Intonational Grammar in Ibero-Romance: Approaches across linguistic subfields, Armstrong, Meghan E., Nicholas Henriksen & Maria del Mar Vanrell (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6] pp. 351–368

Klotchkov, Claudio 2016 Жоан Роис де Коррельа

In: The Story of Leander and Hero, by Joan Roís de Corella: A multilingual edition of a classic from the Crown of Aragon, Rois de Corella, Joan, Antonio Cortijo Ocaña & Josep-Lluis Martos[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 12] pp. 209–223

Jorge-Botana, Guillermo & Ricardo Olmos 2014 How lexical ambiguity distributes activation to semantic neighbors: Some possible consequences within a computational framework

Keywords: Distributional properties | Second Order Isomorphism | Imagery | Abstractness | Polysemy | Representation of Ambiguity | Vector Space Models | Entropy | Contextual Diversity | Latent Semantic Analysis (LSA)

The Mental Lexicon 9:1 p. 67 | article

Ahern, Aoife K., José Amenós-Pons & Pedro Guijarro-Fuentes 2014 Interfaces in the interpretation of mood alternation in L2 Spanish: Morpho-phonology, semantics and pragmatics

EUROSLA Yearbook 14:1 pp. 173–200 | article

García-Page, Mario 2009 Los nombres de color del español: De su composición y sus propiedades gramaticales

Keywords: adjective | colour terms | noun | apposition | compound

Revue Romane 44:1 pp. 47–66 | article

Marmolejo-Ramos, Fernando, María Rosa Elosúa de Juan, Pascal Gygax, Carol J. Madden & Santiago Mosquera Roa 2009 Reading between the lines: The activation of background knowledge during text comprehension

Keywords: embodied cognition | narrative text comprehension | neuropsychology of narrative | situation models | sensorimotor representations

Pragmatics & Cognition 17:1 p. 77 | article

Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco José & María Sandra Peña Cervel 2009 Grammatical metonymy within the 'action' frame in English and Spanish

In: Current Trends in Contrastive Linguistics: Functional and cognitive perspectives, Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.) [Studies in Functional and Structural Linguistics, 60] pp. 251–280

Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco José & Ricardo Mairal-Usón 2008 High-level metaphor and metonymy in meaning construction

Keywords: alternations | coercion | construction | double metonymy | grammatical conversion | high-level metaphor | high-level metonymy | invariance | transitivity

In: Aspects of Meaning Construction, Radden, Günter, Klaus-Michael Köpcke, Thomas Berg & Peter Siemund (eds.)  pp. 33–49

Bustos, Eduardo de 1995 On the very idea of cognitivism

Pragmatics & Cognition 3:1 pp. 147–157 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.