University of Illinois Chicago

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Illinois Chicago*

Multimodal Performance and Interaction in Focus Groups

Edited by Kristin Enola Gilbert & Gregory Matoesian

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Gesture Studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 90] 2021. | monograph

Language, Multimodal Interaction and Transaction: Studies of a Southern Chinese marketplace

Xuehua Xiang

Subjects Discourse studies | Kra-Dai languages | Multilingualism | Pragmatics | Sino-Tibetan languages | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Chinese Language and Discourse, 14] 2021. | monograph

Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo

Edited by Luis López

Subjects Language acquisition | Multilingualism | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] 2018. | edited volume

IntraLatino Language and Identity: MexiRican Spanish

Edited by Kim Potowski

Subjects Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 43] 2016. | monograph

Explored but not Assumed: Revisiting Commonalities in Asian Pacific Communication. Special issue of Journal of Asian Pacific Communication 25:1 (2015)

Edited by Hui-Ching Chang & Ling Chen

Subjects Afro-Asiatic languages | Altaic languages | Communication Studies

[Journal of Asian Pacific Communication, 25:1] 2015. | special issue

Bilingual Youth: Spanish in English-speaking societies

Edited by Kim Potowski & Jason Rothman

Subjects Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Bilingualism, 42] 2011. vi, 371 pp. | edited volume

Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries

Edited by Kim Potowski & Richard Cameron

Subjects Contact Linguistics | Language policy | Multilingualism | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 22] 2007. xx, 398 pp. | edited volume

A Romance Perspective on Language Knowledge and Use: Selected papers from the 31st Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Chicago, 19–22 April 2001

Edited by Rafael Núñez-Cedeño, Luis López & Richard Cameron

Subjects Generative linguistics | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 238] 2003. xv, 384 pp. | edited volume

Shin, Gyu-Ho 2026 Acquisition of syntactic knowledge by monolingual Korean children

Keywords: syntax | transitivity | word order | case-marking | verbal morphology

In: Acquisition of Korean: The state of the art, Choi, Soonja (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 36] pp. 154–186

Sánchez, Liliana & Michael T. Putnam 2025 A dynamic model of fluctuation and re‑stabilization

Linguistic Approaches to Bilingualism 16:1 pp. 73–76 | article commentary

Jung, Boo Kyung, Gyu-Ho Shin & Chanyoung Lee 2025 Interactive roles of L1 properties and L2 textbook input for constructing L2 knowledge: Evidence from Korean subject−predicate honorific agreement

Keywords: Subject−predicate honorific agreement | L1 property | L2 textbook | Korean | Noisy representations

ITL - International Journal of Applied Linguistics 176:2 pp. 184–218 | article

López, Luis, Rodi Laanen, Charlotte Pouw & M. Carmen Parafita Couto 2024 Remarks on the syntax of bare nouns in Papiamentu

Keywords: bare noun | code-switching | Papiamentu | D | Num

Journal of Pidgin and Creole Languages 40:2 pp. 302–337 | article

Cope, Bill, Mary Kalantzis & Anastasia Olga (Olnancy) Tzirides 2024 Meaning without borders: From translanguaging to transposition in the era of digitally-mediated meaning

In: Multifaceted Multilingualism, Grohmann, Kleanthes K. (ed.) [Studies in Bilingualism, 66] pp. 327–368

Cabrelli, Jennifer, Carrie Pichan, Jessica Ward, Jason Rothman & Ludovica Serratrice 2023 Factors that moderate global similarity in initial L3 transfer: Intervocalic voiced stops in heritage Spanish/English bilinguals’ L3 Italian

Keywords: third language acquisition | transfer | phonology | heritage speaker bilingualism | salience

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:5 pp. 638–662 | article

Amaral, Luiz & Liliana Sánchez 2023 Carefully considering the need, precision, and usefulness of classifying bilingual speakers in language shift contexts

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:1 pp. 45–50 | article commentary

Faretta-Stutenberg, Mandy, Irene Finestrat & Kara Morgan-Short 2023 Technology in cognitive research: Methods to examine second language processing in study abroad research

Keywords: language processing | reaction time | eye tracking | event-related potentials (ERPs) | psycholinguistics | grammaticality judgment task | semantic classification task | priming | latency measures | self-paced reading and listening tasks

In: Methods in Study Abroad Research: Past, present, and future, Pérez-Vidal, Carmen & Cristina Sanz (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 4] pp. 157–179

Cuza, Alejandro & Liliana Sánchez 2022 The acquisition of grammatical gender in child and adult heritage speakers of Spanish: Beyond the source of differences

Keywords: grammatical gender | heritage speakers | bilingual alignments | language experience

In: The Acquisition of Gender: Crosslinguistic perspectives, Ayoun, Dalila (ed.) [Studies in Bilingualism, 63] pp. 71–94

Tsiola, Anna 2022 Social actors in the Singaporean LL: Sign uptake, market ideology, and language hierarchies

Keywords: Singapore | LL uptake | LL interpretation | interviews | language ideology | neoliberalism

Linguistic Landscape 9:1 pp. 59–85 | article

Gilbert, Kristin Enola & Gregory Matoesian 2021 Multimodal Performance and Interaction in Focus Groups

In: Multimodal Performance and Interaction in Focus Groups, Gilbert, Kristin Enola & Gregory Matoesian (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 90] p.  ff.

Miller, David & Michael Iverson 2021 Retrodiction in science: With great power comes great responsibility

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:1 pp. 84–88 | article commentary

López, Luis 2021 Contact phenomena: The I-language of a bilingual

Keywords: code-switching | integrated hypothesis | lexicon | gender assignment | pronominal clitics | distributed morphology | borrowing | transfer

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2018: Selected papers from 'Going Romance' 32, Utrecht, Drijkoningen, Frank, Sergio Baauw & Luisa Meroni (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 357] pp. 131–150

Manzini, M. Rita, Leonardo M. Savoia & Benedetta Baldi 2021 -ŋ plurals in North Lombard varieties: Differential plural marking and phases

Keywords: number | nominal class | agreement | phase | clitic

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2018: Selected papers from 'Going Romance' 32, Utrecht, Drijkoningen, Frank, Sergio Baauw & Luisa Meroni (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 357] pp. 151–170

Fernández, Claudia 2021 Trials-to-criterion as a methodological option to measure language processing in processing instruction

Keywords: trials-to-criterion | processing instruction | explicit information | structured input | referential SI activities

In: Research on second language processing and processing instruction: Studies in honor of Bill VanPatten, Leeser, Michael J., Gregory D. Keating & Wynne Wong (eds.) [Studies in Bilingualism, 62] pp. 235–260

Sagarra, Nuria, Aurora Bel & Liliana Sánchez 2020 Animacy hierarchy effects on L2 processing of Differential Object Marking

Keywords: Spanish DOM | relative clauses | animacy hierarchy | L2 learners | proficiency

In: The Acquisition of Differential Object Marking, Mardale, Alexandru & Silvina Montrul (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 26] pp. 183–206

Sánchez, Liliana & Elisabeth Mayer 2020 Clitics and argument marking in Shipibo-Spanish and Ashéninka-Perené-Spanish bilingual speech

Keywords: clitic doubling | differential object marking | argument systems | bilingual acquisition | typological differences | Amazonian Spanish

In: Amazonian Spanish: Language contact and evolution, Fafulas, Stephen (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 23] pp. 127–154

Cabrelli, Jennifer, Michael Iverson, David Giancaspro & Becky Halloran González 2020 The roles of L1 Spanish versus L2 Spanish in L3 Portuguese morphosyntactic development

Keywords: third language (L3) acquisition | multilingualism | transfer | differential object marking (DOM) | morphosyntax | Portuguese | Spanish

In: Linguistic approaches to portuguese as an additional language, Molsing, Karina Veronica, Cristina Becker Lopes Perna & Ana Maria Tramunt Ibaños (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 24] pp. 11–33

Cabrelli, Jennifer & Carrie Pichan 2019 Initial phonological transfer in L3 Brazilian Portuguese and Italian

Keywords: third language acquisition | transfer | Brazilian Portuguese | Spanish | Italian

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:2 pp. 131–167 | article

Cabrelli, Jennifer 2019 Plotting individual learning trajectories in the acquisition of L2 prosodic constraints

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:6 pp. 822–826 | article commentary

Ebert, Shane & Bradley Hoot 2018  That-trace effects in Spanish-English code-switching

Keywords: that-trace | complementizers | subjects | code-switching

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] pp. 101–145

de Nicolás, Irati & Jon Robledo 2018 Adjective placement in Spanish and Basque mixed DPs

Keywords: code-switching | Basque/Spanish bilinguals | code-switched DPs

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] p. 63

Heil, Jeanne & Shane Ebert 2018 Extra-syntactic factors in the that-trace effect

Keywords: bilingualism | Interface Hypothesis | EPP | wh-questions | expletives | syntax-prosody interface | wh-question | wh-phrase | that-trace effect | extraction | comp-trace effect | complementizer-trace effect | syntax-prosody interface | Interface Hypothesis | Extended Projection Principle | EPP | expletives

In: Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015, MacDonald, Jonathan E. (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 15] pp. 309–332

López, Luis 2018 Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19]

Reali, Florencia & Cesar Riaño 2018 Emotion metaphors in Spanish retain aspects of spatial meaning

Keywords: conceptual metaphors | emotion | spatial language | Spanish

Metaphor and the Social World 8:2 pp. 229–246 | article

Gilbert, Kristin Enola 2018 Evaluating evaluation: Interactional positioning and embodied narration in police interviews

Keywords: embodied conduct | interactional positioning | gesture | focus group interviews | criminal justice evaluation | community policing

Narrative Inquiry 28:1 pp. 1–29 | article

Luque, Alicia, Nethaum Mizyed & Kara Morgan-Short 2018 Event-related potentials reveal evidence for syntactic co-activation in bilingual language processing: A replication of Sanoudaki and Thierry (2014, 2015)

Keywords: bilingualism | language processing | syntax | co-activation | N200 | response-inhibition | event-related potentials

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] pp. 177–194

Badiola, Lucia & Ariane Sande 2018 Gender assignment in Basque/Spanish mixed determiner phrases: A study of simultaneous bilinguals

Keywords: code-switching | gender assignment | mixed DPs | Basque/Spanish simultaneous bilinguals

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] pp. 15–38

López, Luis 2018 Introduction: Theory and methodology in code-switching research

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] pp. 1–14

Koronkiewicz, Bryan & Shane Ebert 2018 Modality in experimental code-switching research: Aural versus written stimuli

Keywords: code-switching | methodology | modality | syntax | pronouns | wh-movement | Spanish | English

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] pp. 147–176

Stefanich, Sara & Jennifer Cabrelli Amaro 2018 Phonological factors of Spanish/English word internal code-switching

Keywords: code-switching | bilingualism | Spanish phonology

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] pp. 195–222

Delgado, Rodrigo 2018 The familiar and the strange: Gender assignment in Spanish/English mixed DPs

Keywords: gender | Spanish/English | determiner phrase | heritage speakers

In: Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo, López, Luis (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 19] pp. 39–62

Erwin, Kim, Sarah Norell, Molly A. Martin, S. Margaret Paik, Valerie G. Press, Trevonne M. Thompson & Jerry A. Krishnan 2018 Applying design methods to care delivery science: Improving the care of minority children with uncontrolled asthma and their caregivers who present to six Emergency Departments in Chicago through a stakeholder-optimized discharge tool

Keywords: contextual inquiry | health communication design | information design | patient discharge | human-centred design | asthma action plan | delivery science | multi-stakeholder design | asthma | design methods

Information Design Journal 23:3 pp. 248–267 | article

Ebert, Shane & Bryan Koronkiewicz 2017 Monolingual stimuli as a foundation for analyzing code-switching data

Keywords: code-switching | methodology | acceptability judgments

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:1 pp. 25–66 | article

Erwin, Kim & Jerry A. Krishnan 2018 Welcome to the beginning

Information Design Journal 23:3 pp. 357–359 | other

Badiola, Lucia, Rodrigo Delgado, Ariane Sande & Sara Stefanich 2017 Code-switching attitudes and their effects on acceptability judgment tasks

Keywords: code-switching | attitudes | acceptability judgment tasks | English/Spanish bilinguals

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:1 p. 5 | article

Stadthagen-González, Hans, Luis López, M. Carmen Parafita Couto & C. Alejandro Párraga 2017 Using two-alternative forced choice tasks and Thurstone’s law of comparative judgments for code-switching research

Keywords: two-alternative forced choice and Thurstone’s law | code-switching | acceptability judgment

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:1 pp. 67–97 | article

Potowski, Kim 2016 Current issues in Spanish heritage language education

In: Advances in Spanish as a Heritage Language, Pascual y Cabo, Diego (ed.) [Studies in Bilingualism, 49] pp. 127–142

Torres, Lourdes & Kim Potowski 2016 Hablamos los dos in the Windy City: Codeswitching among Puerto Ricans, Mexicans and MexiRicans in Chicago

Keywords: bilinguals | Chicago | Mexicans | MexiRicans | Puerto Ricans

In: Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, Guzzardo Tamargo, Rosa E., Catherine M. Mazak & M. Carmen Parafita Couto (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11] p. 83

Veenstra, Tonjes & Luis López 2016 Little v and cross-linguistic variation: Evidence from code switching and the Surinamese creoles

Keywords: copulas | cross-linguistic variation | little v | roots | word order

In: Theoretical Approaches to Linguistic Variation, Bidese, Ermenegildo, Federica Cognola & Manuela Caterina Moroni (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 234] pp. 317–336

González-Vilbazo, Kay & Bryan Koronkiewicz 2016 Tú y yo can codeswitch, nosotros cannot: Pronouns in Spanish-English codeswitching

Keywords: acceptability judgments | intersentential codeswitching | pronouns

In: Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, Guzzardo Tamargo, Rosa E., Catherine M. Mazak & M. Carmen Parafita Couto (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11] pp. 237–260

Matoesian, Gregory & Kristin Gilbert 2016 Multifunctionality of hand gestures and material conduct during closing argument

Keywords: speaker alignment | legal discourse | beat gestures | material conduct

Gesture 15:1 p. 79 | article

Morgan-Short, Kara, Mandy Faretta-Stutenberg & Laura Bartlett-Hsu 2015 Contributions of event-related potential research to issues in explicit and implicit second language acquisition

In: Implicit and Explicit Learning of Languages, Rebuschat, Patrick (ed.) [Studies in Bilingualism, 48] pp. 349–384

Cabrelli, Jennifer, João Felipe Amaro & Jason Rothman 2015 The relationship between L3 transfer and structural similarity across development: Raising across an experiencer in Brazilian Portuguese

Keywords: morphosyntax | multilingualism | third language (L3) acquisition | transfer | typological primacy

In: Transfer Effects in Multilingual Language Development, Peukert, Hagen (ed.) [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 4] pp. 21–52

Issa, Bernard, Kara Morgan-Short, Briana Villegas & Gary Raney 2015 An Eye-tracking Study on the Role of Attention and its Relationship with Motivation

EUROSLA Yearbook 15:1 pp. 114–142 | article

Chang, Hui-Ching & Ling Chen 2015 Commonalities as an alternative approach to analyzing Asian Pacific communication: Some notes about the Special Issue

Journal of Asian Pacific Communication 25:1 pp. 1–21 | article

Xiang, Xuehua 2012 Constructing the ‘tellables’: An English–Chinese comparative study of question–word interrogatives in interviews of celebrities on talk shows

Keywords: celebrity interview | discourse analysis | talk show | question-word interrogative | media discourse | Chinese-English comparative analysis

Chinese Language and Discourse 3:2 pp. 247–272 | article

Potowski, Kim & Lillian Gorman 2011 3. Hybridized tradition, language use, and identity in the U.S. Latina quinceañera ritual

In: Bilingual Youth: Spanish in English-speaking societies, Potowski, Kim & Jason Rothman (eds.) [Studies in Bilingualism, 42] pp. 57–87

López, Luis 2010 Givenness and discourse anaphors

In: Comparative and Contrastive Studies of Information Structure, Breul, Carsten & Edward Göbbel (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 165] pp. 51–76

Chang, Hui-Ching & Richard Holt 2009 “New Taiwanese”: Evolution of an identity project in the narratives of United Daily News

Journal of Asian Pacific Communication 19:2 pp. 259–288 | article

Matoesian, Gregory M. 2008 Review of Latinas’ Narratives of Domestic Abuse: Discrepant Versions of Violence by Shonna L. Trinch (2003)

Spanish in Context 5:2 pp. 319–322 | book review

VanPatten, Bill 2008 Communicative classrooms, processing instruction, and pedagogical norms

In: Pedagogical Norms for Second and Foreign Language Learning and Teaching: Studies in honour of Albert Valdman, Gass, Susan M., Kathleen Bardovi-Harlig, Sally Magnan Pierce & Joel Walz (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 5] pp. 105–118

López, Luis 2003 On agreement: Locality and feature valuation

In: Theoretical Approaches to Universals, Alexiadou, Artemis (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 49] pp. 165–209

Kochman, Thomas 1985 Review of The Language Trap: Race, Class and the “Standard English” Issue in British Schools by John Honey (1983)

Language Problems and Language Planning 9:2 pp. 152–162 | book review

Kochman, Thomas 1984 Review of Perspectives on Black English by J. L. Dillard & ed. (1975)

Language Problems and Language Planning 8:2 pp. 212–216 | book review

Inoue, Kyoko 1982 The Making of a Japanese Constitution — A Linguist's Perspective

Language Problems and Language Planning 6:3 pp. 271–285 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.