Université de Lille

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Université de Lille*

Belgian Journal of Linguistics, Volume 37 (2023): Tangible Traces of Language Ideologies

EditorEsther Baiwir, Janine Berns & Marie Steffens

Subjects Theoretical linguistics

[Belgian Journal of Linguistics, 37] 2024. v, 143 pp. | yearbook

Modality and Diachronic Construction Grammar

Edited by Martin Hilpert, Bert Cappelle & Ilse Depraetere

Subjects Historical linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 32] 2021. | edited volume

The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach

Edited by Anne Salazar-Orvig, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland

Subjects Discourse studies | Language acquisition | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics

[Trends in Language Acquisition Research, 28] 2021. | edited volume

Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach

Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 155] 2020. | edited volume | open access

Terminology across Languages and Domains: Special Issue of Terminology 21:2 (2015)

Edited by Patrick Drouin, Natalia Grabar, Thierry Hamon & Kyo Kageura

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 21:2] 2015. | special issue

Latouche, Lucie & Ilse Depraetere 2025 Hedged performatives across time: Report on a pilot study

Keywords: discourse marker | hedged performative | modal verb | performative verb | register | diachrony

In: Possibility and Necessity: Concepts and expressions of modality, Albrespit, Jean, Christelle Lacassain & Tracey Simpson (eds.) [Studies in Language Companion Series, 237] pp. 186–216

Krawczyk, Dariusz 2024 Review of Historical Etiquette: Etiquette Books in Nineteenth-Century Western Cultures by Annick Paternoster (2022)

Journal of Historical Pragmatics 26:1 pp. 165–170 | book review

Glas, Ludivine, Kiana Chubey & Melanie Soderstrom 2024 Child activity contexts and language environments: Perspective from daylong audio recordings of American English-speaking children

Keywords: activity context | language environment | child-directed speech | language acquisition | Daylong Audio Recordings | contexte d’activité | environnement langagier | langage adressé à l’enfant | acquisition du langage | enregistrements audio sur une journée

Language, Interaction and Acquisition 15:1 pp. 24–56 | article

Caët, Stéphanie, Marine Le Mené & Caroline Masson 2024 Children’s multimodal participation in interactions and dialogues across different activities in an early childhood education and care setting

Keywords: multimodality | early childhood education and care | activities | participation | dialogue | multimodalité | crèches | activités | participation | dialogues

Language, Interaction and Acquisition 15:1 pp. 57–94 | article

Ivchenko, Oksana & Natalia Grabar 2024 Contrastive study of verbal structures in medical and general corpora in French

Keywords: contrastive analysis | general and medical-language corpora | syntactic structures | NLP

Lingvisticæ Investigationes 47:1 p. 97 | article

Tsikulina, Alina, Fayssal Tayalati & Efstathia Soroli 2024 English tough-constructions and their analogues in French and Russian: A parallel corpus investigation

Keywords: tough-constructions | functional analogues | crosslinguistic variation | semantics-syntax interface | parallel corpus English/French/Russian

Languages in Contrast 25:1 p. 83 | article

Col, Gilles, Marion Fossard, Mélanie Sandoz, Amélie M. Achim & Dominique Knutsen 2025 Quel rôle discursif donner à un marqueur de référence floue ?: Analyse de on dans un corpus de narrations orales [Which discursive role to give to a fuzzy reference marker?]

Keywords: dialogue narratif | référence floue | cohésion discursive | corpus annoté | grammaires de constructions | TXM | narrative dialogue | fuzzy reference | cohesion of discourse | annotated corpus | construction grammar | TXM

Lingvisticæ Investigationes 47:2 pp. 246–271 | article

Canut, Emmanuelle, Julia Fuchs, Juliette Delahaie, Magali Husianycia & Olivier Torres 2023 ‘Easy Language’ for migrants in France: Looking for linguistic criteria

Keywords: Easy Language | migrants | comprehensibility | linguistic criteria | French

ITL - International Journal of Applied Linguistics 175:2 pp. 221–241 | article

Meulleman, Machteld & Katia Paykin 2023 Impersonal existence
in the weather domain: French il y a vs. il fait

Keywords: ambient state | atmospheric event | diachronic | corpus study | synchronic

In: Existential Constructions across Languages: Forms, meanings and functions, Sarda, Laure & Ludovica Lena (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 76] pp. 68–99

Van de Velde, Danièle 2023 Is the French verb manquer ‘lack, miss’ a negative existential predicate?

Keywords: absence | abundance | impersonal | (in)sufficiency | locative | quantifier

In: Existential Constructions across Languages: Forms, meanings and functions, Sarda, Laure & Ludovica Lena (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 76] pp. 284–300

Baiwir, Esther, Janine Berns & Marie Steffens 2024 Tangible traces of language ideologies

Keywords: language ideologies | normativity | language communities | standardization

Belgian Journal of Linguistics 37 p. 6 | introduction

Laporte, Samantha & Bert Cappelle 2022 Killing two burdens with one stone: How contrastive corpus linguistics can help overcome constrained communication effects in L2 learning and L2-to-L1 translation

Pedagogical Linguistics 3:2 pp. 150–159 | article commentary

Santiago, Fabian & Paolo Mairano 2022 Spaniards articulate faster than Mexicans: Temporal patterns in two varieties of Spanish

Keywords: Madrilenian Spanish | Mexican Spanish | articulation rate

Spanish in Context 19:2 pp. 244–264 | article

Markey, Michael 2022 Learning a foreign language in immersion and second language acquisition contexts – students’ multilingual experiences with French in Ireland

Keywords: bilingualism | multilingualism | Ireland | immersion | second language acquisition | metalinguistic awareness | strategies

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 10:1 pp. 33–61 | article

Laporte, Samantha, Tove Larsson & Larissa Goulart 2021 Testing the Principle of No Synonymy across levels of abstraction: A constructional account of subject extraposition

Keywords: subject extraposition | Construction Grammar | Principle of No Synonymy | levels of abstraction | corpus linguistics

Constructions and Frames 13:2 pp. 230–262 | article

Mairano, Paolo, Leonardo Contreras Roa, Marc Capliez & Caroline Bouzon 2022 The /s/ ~ /z/ voice contrast in L1 French, L1 Spanish and L1 Italian learners of L2 English

Keywords: voicing | periodicity | L2 acquisition | sibilants

Language, Interaction and Acquisition 12:2 pp. 210–250 | article

Vallery, Robin & Maarten Lemmens 2022 The sound of taboo: Exploring a sound-meaning association in swear words of English and French

Keywords: swear words | taboo words | systematicity | sound symbolism | iconicity | taboo | swearing

Pragmatics & Cognition 28:1 p. 87 | article

Cappelle, Bert 2021  Not-fragments and negative expansion

Keywords: constructions | ellipsis | negative expansion | not-fragment | stripping

Constructions and Frames 13:1 pp. 55–81 | article

Salazar Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland 2021 A dialogical approach to the acquisition and usage of referring expressions: Theoretical challenges and methodological issues

Keywords: dialogical approach | reference | referring expressions | activities | dialogue | social settings | scaffolding | morphological and syntactic development

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 1–38

Yamaguchi, Naomi, Anne Salazar Orvig, Marine Le Mené, Stéphanie Caët & Annie Rialland 2021 Filler syllables as precursors of referring expressions

Keywords: filler syllables | referential expressions | prenominal position | preverbal position | first grammatical units | phonological form | distributional factors | referential function

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 41–80

da Silva-Genest, Christine, Haydée Marcos, Anne Salazar Orvig, Stéphanie Caët & Julien Heurdier 2021 Young children’s uses of referring expressions

Keywords: referential choice | accessibility | strong forms | weak forms | syntactic function | attentional status | discursive status | entities | self | addressee

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] p. 81

Rezzonico, Stefano, Elise Vinel, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Nathalie Salagnac 2021 Referring in dialogical narratives: A study on children’s use of nouns and pronouns

Keywords: third-person pronouns | nouns | position in the referential chain | syntactic function | referent’s characteristics | primacy | animacy | narrative dialogue | mother-child interaction

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 115–139

Hassan, Rouba, Geneviève de Weck, Stefano Rezzonico, Anne Salazar Orvig & Elise Vinel 2021 Variations in adult use of referring expressions during storytelling in different interactional settings

Keywords: child-directed speech | interactional settings | joint storytelling | mothers | nouns | developmental language disorders | teachers | third-person pronouns

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 233–260

de Weck, Geneviève, Rouba Hassan, Julien Heurdier, Janina Klein & Nathalie Salagnac 2021 Activities and social settings: Their roles in the use of referring expressions

Keywords: activity | social setting | referring expression | mother-child interaction | teacher-child interaction

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 261–286

Hilpert, Martin, Bert Cappelle & Ilse Depraetere 2021 Modality in Diachronic Construction Grammar: Long-standing questions, new perspectives

In: Modality and Diachronic Construction Grammar, Hilpert, Martin, Bert Cappelle & Ilse Depraetere (eds.) [Constructional Approaches to Language, 32] pp. 1–11

Bîlbîie, Gabriela & Israel de la Fuente 2021 An experimental approach to parallelism in ellipsis: The case of pro-drop in Romance gapping

Keywords: gapping | parallelism | pro-drop | constructional approach | Romance | Romanian | Spanish | acceptability judgments

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2017: Selected papers from 'Going Romance' 31, Bucharest, Nicolae, Alexandru & Adina Dragomirescu (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 355] pp. 49–72

Morgenstern, Aliyah, Stéphanie Caët, Camille Debras, Pauline Beaupoil-Hourdel & Marine Le Mené 2021 Children’s socialization to multi-party interactive practices: Who talks to whom about what in family dinners

Keywords: language socialization | language development | multiparty interactions | family talk | French family dinners | dinner talk | participatory roles | home language practices | person reference

In: Language and Social Interaction at Home and School, Caronia, Letizia[Dialogue Studies, 32] pp. 45–86

Perpiñán, Sílvia & Rafael Marín 2021 Aspect in the acquisition of the Spanish locative paradigm by Italian L2 learners

Keywords: copulas | ser | estar | temporal boundedness | dynamicity | aspect | locative | developmental stages | L2 Spanish | L1 Italian

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2018: Selected papers from 'Going Romance' 32, Utrecht, Drijkoningen, Frank, Sergio Baauw & Luisa Meroni (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 357] pp. 191–204

Caristia, Stefania 2020 At the intersection of quantitative and qualitative: Propositions for a weighted analysis of translations in periodicals

Keywords: quantitative/qualitative | weighted analysis | Italian periodicals | literary translation | symbolic capital | networks of periodicals | Italian literary field

In: Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach, Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia (eds.) [Benjamins Translation Library, 155] pp. 175–202 | open access

Cappelle, Bert 2020 Looking into visual motion expressions in Dutch, English, and French: How languages stick to well-trodden typological paths

Keywords: manner | path | satellite-framed | translation | verb-framed

In: Broader Perspectives on Motion Event Descriptions, Matsumoto, Yo & Kazuhiro Kawachi (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 69] pp. 235–280

Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia 2020 Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach

In: Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach, Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia (eds.) [Benjamins Translation Library, 155] p.  ff. | open access

Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia 2020 Towards a transnational and large-scale approach to literary translation in periodicals

In: Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach, Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia (eds.) [Benjamins Translation Library, 155] pp. 1–17 | open access

Cappelle, Bert, Vassil Mostrov & Fayssal Tayalati 2020 Temperaments, tempers, and temporality: Constructions reveal how speakers of French and English conceptualize human properties

Keywords: human property noun | conceptual autonomy | temporal limitability | existential construction | English/French

Languages in Contrast 21:1 p. 82 | article

Balconi, Michela, Angela Bartolo & Giulia Fronda 2021 Social hyperscanning with fNIRS: Intra-brain and inter-brain connectivity for social, affective, and informative gestures reproduction

Keywords: inter-brain connectivity | encoder | decoder | fNIRS | hyperscanning | gestures

Gesture 19:2/3 pp. 196–222 | article

Leclercq, Benoît 2019 Coercion: A case of saturation

Keywords: coercion | saturation | Construction Grammar | Relevance Theory | semantics | pragmatics

Constructions and Frames 11:2 pp. 270–289 | article

Cappelle, Bert, Ilse Depraetere & Mégane Lesuisse 2019 The necessity modals have to, must, need to, and should : Using n-grams to help identify common and distinct semantic and pragmatic aspects

Keywords: necessity modals | n-grams | mutual information | lexically restricted saturation | short-circuiting | illocutionary force | hierarchical clustering analysis | intersubjectivity

Constructions and Frames 11:2 pp. 220–243 | article

Dugas, Edwige 2019 Form/meaning asymmetry in word formation: The case of non- nouns in French

Keywords: construction morphology | prefixation | negation | asymmetry | compositionality | French

Constructions and Frames 10:2 pp. 178–209 | article

Comesaña, Montserrat, Ana J. Moreira, Daniela Valente, Juan A. Hernández-Cabrera & Ana Paula Soares 2018 List composition effect on cognate and non-cognate word acquisition in children

Keywords: second language acquisition | semantic interference effect | stimuli list composition | cognate status

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:2 pp. 289–313 | article

Drouin, Patrick, Natalia Grabar, Thierry Hamon, Kyo Kageura & Koichi Takeuchi 2018 Computational terminology and filtering of terminological information: Introduction to the special issue

Terminology 24:1 pp. 1–6 | introduction

Vangaever, Jasper 2017 Hellqvist, 2015. Le gérondif en français et les structures correspondantes en suédois

Languages in Contrast 17:1 pp. 151–153 | book review

Romain, Laurence 2018 Measuring the alternation strength of causative verbs: A quantitative and qualitative analysis of the interaction between verb, theme and construction

Belgian Journal of Linguistics 31:1 pp. 219–242 | article

Caët, Stéphanie, Fanny Limousin & Aliyah Morgenstern 2017 A functional approach to self-points and self-reference in a deaf signing child and the (dis)continuity issue in child language

Keywords: pointing | continuity | self-reference | language acquisition | French Sign Language

Language, Interaction and Acquisition 8:1 pp. 117–140 | article

Arche, María J., Antonio Fábregas & Rafael Marín 2017 Towards a unified treatment of Spanish copulas

Keywords: copulas | Spanish | ser | estar | aspect | temporal interpretation | syntax-semantics

In: Romance Languages and Linguistic Theory 11: Selected papers from the 44th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), London, Ontario, Perpiñán, Silvia, David Heap, Itziri Moreno-Villamar & Adriana Soto-Corominas (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 11] pp. 33–52

Carlier, Anne 2017 The capricious evolution of the indefinite plural article uns and its relationship with lexical plurality in medieval French

Keywords: lexical plural | indefinite article | grammaticalization

Lingvisticæ Investigationes 39:2 pp. 309–334 | article

Schaden, Gerhard 2017 The evolution of Lexical Usage Profiles in social networks

Belgian Journal of Linguistics 30:1 pp. 193–217 | article

van de Pol, Nikki & Peter Petré 2015 Why is there a Present-Day English absolute?

Keywords: English | absolute construction | historical linguistics | Germanic | Dutch | non-finites | corpus linguistics | syntax | (un)boundedness | structural priming | ing-clauses

Studies in Language 39:1 pp. 199–229 | article

Carlier, Anne, Michèle Goyens & Béatrice Lamiroy 2013 De: A genitive marker in French?: Its grammaticalization path from Latin to French

In: The Genitive, Carlier, Anne & Jean-Christophe Verstraete (eds.) [Case and Grammatical Relations Across Languages, 5] pp. 141–216

Cappelle, Bert & Rudy Loock 2013 Is there interference of usage constraints?: A frequency study of existential there is and its French equivalent il y a in translated vs. non-translated texts

Keywords: corpus-based translation studies | usage constraint | source-language | interference | existential construction | English | French | frequency | targetlanguage norms | translation universals | methodology

Target 25:2 pp. 252–275 | article

Van De Mieroop, Dorien & Jonathan Clifton 2011 Standardized relational pairs in interviews with former slaves: Construction, negotiation and alignment

Keywords: identity | moral order | standardized relational pairs | narrative | interviews | slaves

Narrative Inquiry 21:1 pp. 44–67 | article

Willemse, Peter 2009 Book reviews

ITL - International Journal of Applied Linguistics 157 pp. 109–113 | book review

Tovena, Lucia M. 2008 Distributional restrictions on negative determiners

In: Meaning Through Language Contrast: Volume 1, Jaszczolt, Katarzyna M. & Ken Turner (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 99] p. 3

Joly, André 1977  Grammatical Theory in Western Europe 1500–1700: The Latin Tradition. By G. Arthur Padley

Historiographia Linguistica 4:3 pp. 392–401 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.