University of Hildesheim

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Hildesheim*

Titles

Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis

Edited by Mark Kaunisto & Marco Schilk

Subjects Applied linguistics | Computational & corpus linguistics | Corpus linguistics | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 118] 2024. | edited volume

Language processing in advanced learners of English: A multi-method approach to collocation based on corpus linguistic and experimental data

Edited byMarco Schilk

Subjects Corpus linguistics | Language acquisition | Multilingualism | Neurolinguistics | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Bilingual Processing and Acquisition, 9] 2020. | monograph

Phraseological Substitutions in Newspaper Headlines: “More than Meats the Eye”

Sylvia Jaki

Subjects Cognition and language | Communication Studies | Pragmatics | Psycholinguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 46] 2014. xvi, 243 pp. |

Mlakar, Heike, Joanna Hirst-Plein & Martin J. Koch 2025 L2 spelling predictors of young German learners of English

In: Early Language Education in Instructed Contexts: Current issues and empirical insights into teaching and learning languages in primary school, Frisch, Stefanie & Karen Glaser (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 62] pp. 118–140 | open access

Senkbeil, Karsten 2025 Blended origo — Deixis in virtual reality

Keywords: deixis | origo | co-presence | computer-mediated communication | blending theory | social virtual reality

Pragmatics 36:1 pp. 137–163 | article

Makrodimitris, Christos & Petra Schulz 2025 Age of onset does not matter for bilingual children’s understanding of late-acquired phenomena: The case of temporal connectives

Keywords: age of onset | late-acquired | temporal connectives | bilingual children | timing hypothesis

Linguistic Approaches to Bilingualism | Online First Publication, 29 pp. | article | open access

Kaunisto, Mark & Marco Schilk 2024 Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis

In: Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis, Kaunisto, Mark & Marco Schilk (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 118]

Schubert, Klaus 2023 Review of Interlingvistiko. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj by Věra Barandovská-Frank (2020)

Language Problems and Language Planning 47:1 pp. 95–99 | book review

Mennecke, Olga 2023 The groundwork of Putin’s war: Mental models and ideological references in Vladimir Putin’s “Crimean” speech

Keywords: mental model | ideology | ideological references | cognitive mapping | Crimean speech

Journal of Language and Politics 23:2 pp. 197–218 | article

Guse, Laura 2022 Source–Goal asymmetry in German: A corpus study comparing intentional and non-intentional motion events

Keywords: corpus linguistics | frequency data | goal bias | granularity | lexicalization patterns

In: Neglected Aspects of Motion Events Description: Deixis, asymmetries, constructions, Sarda, Laure & Benjamin Fagard (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 72] pp. 173–185

Schilk, Marco & Lena Pickert 2022 Rhoticity in Southern New Zealand English: An acoustic analysis of the QuakeBox database

Keywords: New Zealand English | rhoticity | r-colouring | sociophonetic analysis | vowel change

In: Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics: New approaches to variability and change, Flach, Susanne & Martin Hilpert (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 105] pp. 69–89

Schilk, Marco 2020  Language processing in advanced learners of English: A multi-method approach to collocation based on corpus linguistic and experimental data

In: Language processing in advanced learners of English: A multi-method approach to collocation based on corpus linguistic and experimental data, Schilk, Marco (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 9]

Montanari, Elke G., Roman Abel, Lilia Tschudinovski & Barbara Graßer 2020 How do parental input and socio-economic status account for differences within and between the cohorts?

Keywords: vocabulary development | heritage Russian | heritage Turkish | amount of exposure | socio-economic status | dominance | community

In: Lost in transmission: The role of attrition and input in heritage language development, Brehmer, Bernhard & Jeanine Treffers-Daller (eds.) [Studies in Bilingualism, 59] pp. 151–170

Senkbeil, Karsten 2020 Idioms in intercultural communication: A cognitive and pragmatic perspective

Keywords: idioms | figurative language | embodiment | English as a lingua franca (ELF) | intercultural communication

International Journal of Language and Culture 7:1 pp. 38–62 | article

Kluge, Bettina 2019 Laure Gardelle and Sandrine Sorlin (eds), The Pragmatics of Personal Pronouns

English Text Construction 12:1 pp. 154–161 | book review

Kluge, Bettina, María Irene Moyna, Horst J. Simon & Jane Warren 2019 It’s not all about you: New perspectives on address research

In: It’s not all about you: New perspectives on address research, Kluge, Bettina & María Irene Moyna (eds.) Simon, Horst J. & Jane Warren (eds.) [Topics in Address Research, 1] p.  ff.

Jaki, Sylvia, Tom De Smedt, Maja Gwóźdź, Rudresh Panchal, Alexander Rossa & Guy De Pauw 2019 Online hatred of women in the Incels.me forum: Linguistic analysis and automatic detection

Keywords: misogyny | hate speech | social media | forensic linguistics | text analytics | text profiling

Journal of Language Aggression and Conflict 7:2 pp. 240–268 | article

Kluge, Bettina 2019 What’s in a diminutive?: The pragmatics of the Spanish diminutive in a televised political interview and its reverberations in online comments

Keywords: Spanish | diminutive | nominal address | political news interview | professional identity | intercultural misunderstanding | machismo | gender | online comments | term of reference

In: Reference and Identity in Public Discourses, Lutzky, Ursula & Minna Nevala (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 306] pp. 227–250

Montanari, Elke G., Roman Abel, Barbara Graßer & Lilia Tschudinovski 2018 Do bilinguals create two different sets of vocabulary for two domains?: Vocabulary development and overlap in the first years of schooling

Keywords: vocabulary | overlap | primary school | pupils

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:4 pp. 502–522 | article

Maier, Esther, Lea Neubauer, Katharina Ponto, Stefanie Couve de Murville & Kristin Kersten 2016 Assessing linguistic levels of L2 English in primary school programs

In: Developing, Modelling and Assessing Second Languages, Keßler, Jörg-U., Anke Lenzing & Mathias Liebner (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 5] pp. 163–192 | open access

Kluge, Bettina 2016 Forms of address and community identity

In: Forms of Address in the Spanish of the Americas, Moyna, María Irene & Susana Rivera-Mills (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 10] pp. 325–334

Schilk, Marco & Steffen Schaub 2016 Noun phrase complexity across varieties of English: Focus on syntactic function and text type

Keywords: noun phrase | multinomial logistic regression | syntactic complexity

English World-Wide 37:1 pp. 58–85 | article

Michalak, Johannes, Jan M. Burg & Thomas Heidenreich 2012 Chapter 25. Mindfulness, embodiment, and depression

Keywords: cognitive therapy | embodiment | major depression | mindfulness | relapse prevention

In: Body Memory, Metaphor and Movement, Koch, Sabine C., Thomas Fuchs, Michela Summa & Cornelia Müller (eds.) [Advances in Consciousness Research, 84] pp. 393–413

Schubert, Klaus 2012 Technical translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 350–355

Ruiz Yepes, Guadalupe 2009 Corpus-based Translation Studies and Ideology: Different methodologies in use

Keywords: Analysis | ideolgy | corpus-based studies | Critical Discourse | WordSmith Tools

FORUM 7:1 pp. 77–98 | article

Sabban, Annette 2008 14. Critical observations on the culture-boundness of phraseology

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. 229–241

Arntz, Reiner & Peter Sandrini 2008 Präzision versus Vagheit: Das Dilemma der Rechtssprache im Lichte von Rechtsvergleich und Sprachvergleich

Keywords: indeterminacy | legal language | legal terminology | legal translation | multilingual legal texts

In: Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Antia, Bassey E. (ed.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 8] pp. 135–153

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.