Monash University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Monash University*

Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written

Edited by Andreas H. Jucker, Iris Hübscher & Lucien Brown

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Gesture Studies | Pragmatics | Theoretical linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 333] 2023. | edited volume

Caused Accompanied Motion: Bringing and taking events in a cross-linguistic perspective

Edited by Anna Margetts, Sonja Riesberg & Birgit Hellwig

Subjects Cognition and language | Semantics | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 134] 2022. | edited volume

Discourses of Fake News: Special issue of Journal of Language and Politics 20:5 (2021)

Edited by Scott Wright

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 20:5] 2021. | special issue

The Conceptualization of ‘Beautiful’ and ‘Ugly’ across Languages and Cultures: Special issue of the International Journal of Language and Culture 8:1 (2021)

Edited by Anna Gladkova & Jesús Romero-Trillo

Subjects Anthropological Linguistics | Applied linguistics | Cognition and language | Cognitive psychology | Communication Studies | Pragmatics

[International Journal of Language and Culture, 8:1] 2021. | special issue

The Constitution of Phenomenal Consciousness: Toward a science and theory

Edited by Steven M. Miller

Subjects Cognitive psychology | Consciousness research | Neuropsychology

[Advances in Consciousness Research, 92] 2015. viii, 473 pp. |

The Constitution of Visual Consciousness: Lessons from Binocular Rivalry

Edited by Steven M. Miller

Subjects Cognitive psychology | Consciousness research | Neuropsychology

[Advances in Consciousness Research, 90] 2013. ix, 339 pp. | edited volume

Language Management Approach: Probing the Concept of "Noting". Special issue of Journal of Asian Pacific Communication volume 22:2 (2012)

Edited by Helen Marriott & Jiří Nekvapil

Subjects Afro-Asiatic languages | Altaic languages | Communication Studies

[Journal of Asian Pacific Communication, 22:2] 2012. | special issue

Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical framework and applications

Farzad Sharifian

Subjects Anthropological Linguistics | Cognition and language | Discourse studies | Pragmatics | Semantics

[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 1] 2011. xvii, 238 pp. | monograph

Applied Cultural Linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication

Edited by Farzad Sharifian & Gary B. Palmer

Subjects Cognition and language | Communication Studies | Language acquisition

[Converging Evidence in Language and Communication Research, 7] 2007. xiv, 170 pp. | edited volume

Academic Interaction: Special issue of Journal of Asian Pacific Communication 14:1 (2004)

Edited by Helen Marriott

Subjects Afro-Asiatic languages | Altaic languages | Communication Studies

[Journal of Asian Pacific Communication, 14:1] 2004. | special issue

Language Standardization and Language Change: The dynamics of Cape Dutch

Ana Deumert

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics | Language policy | Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 19] 2004. xx, 362 pp. | monograph

The Dynamic Consultation: A discourse analytical study of doctor–patient communication

Marisa Cordella

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 128] 2004. xvi, 254 pp. | monograph

Germanic Standardizations: Past to Present

Edited by Ana Deumert & Wim Vandenbussche

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 18] 2003. vi, 480 pp. | edited volume

Historical Linguistics 2001: Selected papers from the 15th International Conference on Historical Linguistics, Melbourne, 13–17 August 2001

Edited by Barry J. Blake, Kate Burridge & Jo Taylor

Subjects Historical linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 237] 2003. ix, 442 pp. | edited volume

Literacies: Tertiary contexts

Zosia Golebiowski

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics | Translation Studies | Writing and literacy

[Australian Review of Applied Linguistics, 25:2] 2002. | special issue

Cross-Linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism

Edited by Susanne Döpke

Subjects Multilingualism

[Studies in Bilingualism, 21] 2001. x, 258 pp. | edited volume

Language and Gender in the Australian Context

Edited by Joanne Winter & Gillian Wigglesworth

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Australian Review of Applied Linguistics. Series S, 10] 1993. | yearbook

Cross-Cultural Communication in the Professions in Australia

Edited by Anne Pauwels

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Australian Review of Applied Linguistics. Series S, 7] 1990. | yearbook

Gaby, Alice 2026 Yesterday’s eve: Patterns of polysemy among the deictic temporals of Australian languages

Keywords: colexification | semantic change | temporal adverbs

In: Thinking and Speaking About Time: A cognitive linguistic approach, Brdar-Szabó, Rita & Mario Brdar (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 81] pp. 102–113

Jeong, Hyeyun, Sungeun Lee, Jieun Kiaer, Haayan Jang, Lucien Brown & Jiyeong Kim 2026 An ERP study on the pragmatic processing of Korean honorifics and politeness

Keywords: Korean honorific agreement | neuropragmatics | pragmatic concord | N400 | P600

Korean Linguistics 21:2 pp. 193–225 | article | open access

Hlavac, Jim, Shani Tobias, Lola Sundin, Simon Knowles & Alex Avella Archila 2025 Why do(n’t) interpreters do professional development?: Perceived barriers and benefits in the Australian context

Keywords: professional development | interpreters | interpreter training | certification | accreditation | post-certification training | Australia

Interpreting 27:2 pp. 252–280 | article | open access

Hlavac, Jim, Louisa Willoughby, Shimako Iwasaki, Howard Manns, Meredith Bartlett & Meredith Prain 2025 Deafblind interpreter practice and training

Keywords: deafblindness | deafblind interpreting | tactile sign language | interpreter practice | interpreter training

Interpreting 28:1 pp. 122–151 | article | open access

Chen, Wenhao 2025 Exploring intersemiotic and interlingual translaboration: A case study of Ouyang Jianghe’s Fenghuang and its English translation

Keywords: translaboration | intersemiotic translation | interlingual translation | translational labor | Ouyang Jianghe | Fenghuang | translaboration | traduction intersémiotique | traduction interlinguale | travail traductif | Ouyang Jianghe | Fenghuang

Babel 72:2 pp. 175–197 | article | open access

Fang, Xianming 2025 Pragmatic research in English as an Asian lingua franca: A systematic review

Keywords: pragmatics | English as an Asian lingua franca | Asian Englishes | systematic review

Applied Pragmatics 7:1 p. 82 | article

Skidmore, Matthew 2025 The skin of belonging: Acts of linguistic citizenship through skinscapes

Keywords: skinscapes | linguistic citizenship | cultural identity | belonging | transpositioning | semiotic landscapes | tattoos

Linguistic Landscape 12:2 pp. 115–139 | article | open access

Bui, Thi Minh Thu 2024 Vietnamese Australian children’s voice on community language schools

Keywords: community language schools | children’s voice | habitus | capital | field

Australian Review of Applied Linguistics 48:2 pp. 149–176 | article | open access

Margetts, Anna, Eleanor Jorgensen, Isabelle Burke & Harriet Sheppard 2025 What counts as a relevant gesture in the study of multimodal event expressions?

Keywords: gesture studies | event representation | methodology | speech-gesture alignment | caused motion

Gesture 23:3 pp. 217–258 | article | open access

Newman, John & Ying Zhang 2024 Mandarin posture verbs: Cardinality, patterns of usage, and constructional preferences

Keywords: posture | corpus linguistics | cognitive linguistics | construction | motivation | 姿势 | 语料库语言学 | 认知语言学 | 构式 | 理据

Chinese Language and Discourse 16:1 pp. 28–54 | article | open access

Willoughby, Louisa, Satoshi Nambu & Barbara Pezzotti 2024 One cohort or two?: Enjoyment, anxiety and study behaviours among intermediate language learners in tertiary language classes

Keywords: language learning | foreign language enjoyment | foreign language classroom anxiety | classroom learners

Australian Review of Applied Linguistics 48:2 pp. 329–349 | article

Brown, Lucien, Grace Eunhae Oh & Kaori Idemaru 2024 Prosodic features of polite speech: Evidence from Korean interactional data

Keywords: politeness | prosody | multimodality | social distance | power | Korean | gender

Pragmatics 35:3 pp. 321–347 | article

Dumlao, Remart Padua & Louisa Willoughby 2024 Representation of migrant accents in media discourse: A corpus-assisted critical discourse analysis

Keywords: Australia | migrant accent | migration linguistics | CADS

AILA Review 37:1 p. 98 | article

Kim, Soyeon 2023 Review of Linguistic intermarriage in Australia: Between pride and shame by Hanna Irving Torsh (2020)

Australian Review of Applied Linguistics 48:1 pp. 142–147 | book review

Tse, Vincent Wai Sum, Jasper Zhao Zhen Wu & Andre Joseph Theng 2023 “Money can buy health”: Risk and protection in Hong Kong’s COVID-19 advertisement-scape

Keywords: advertisements | affect | counter-affect | risk | protection | COVID-19 pandemic | Hong Kong

Pragmatics and Society 14:2 pp. 257–280 | article

Brown, Lucien 2023 “The denigration of Korean men’s genitals”: Precision grip gestures and the multimodal construction of “taking offence” in media discourse surrounding anti-feminism in South Korea

Keywords: offence | impoliteness | gesture | multimodality | discourse analysis | Korean

Journal of Language Aggression and Conflict 12:2 pp. 234–262 | article

Brown, Lucien, Iris Hübscher & Andreas H. Jucker 2023 Multimodal im/politeness: Introduction

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] pp. 1–23

Allan, Keith 2023 Establishing common ground to achieve therapeutic goals

Keywords: common ground | shared understanding | contextualization | common knowledge

In: A Pragmatic Agenda for Healthcare: Fostering inclusion and active participation through shared understanding, Bigi, Sarah & Maria Grazia Rossi (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 338] pp. 252–262

Fang, Xianming 2023 Multimodality in refusals in English as a lingua franca

Keywords: refusals | English as a lingua franca (ELF) | multimodal conversation analysis | rapport management | gaze aversion | smiles | body positions

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] pp. 101–129

Brown, Lucien, Iris Hübscher, Hyunji Kim & Bodo Winter 2023 Indexing social distance through bodily visual practices in two languages

Keywords: bodily visual practices | gesture | social distance | power | Catalan | Korean | multimodality

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] pp. 131–161

Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown 2023 Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] p.  ff.

Filipi, Anna 2023 Nobody said it was going to be easy! (Practical) considerations in assessing interactional competence in the classroom

Applied Pragmatics 5:2 pp. 273–279 | article commentary

Benney, Jonathan, Philip Wing Keung Chan & Maria Gindidis 2023 Teaching culture in a competitive market: The introduction of VCE Chinese Language, Culture, and Society

Keywords: Chinese as a second language | Chinese-language background | non-Chinese-language background and learning | intercultural competence | Chinese culture | Victorian Certificate of Education

Australian Review of Applied Linguistics 48:1 p. 98 | article

Hlavac, Jim 2022 Review of Intercultural communication in interpreting: Power and choices by Jinhyun Cho (2022)

Interpreting 25:1 pp. 144–151 | book review

Theng, Andre Joseph, Vincent Wai Sum Tse & Jasper Zhao Zhen Wu 2022 Complicating solidarity: The Hong Kong Covid-19 landscape

Keywords: Linguistic Landscape | Covid-19 | solidarity | Hong Kong | advertisement | stance

Linguistic Landscape 8:2/3 pp. 264–280 | article

Margetts, Anna, Katharina Haude, Nikolaus P. Himmelmann, Dagmar Jung, Sonja Riesberg, Stefan Schnell, Frank Seifart, Harriet Sheppard & Claudia Wegener 2022 Cross-linguistic patterns in the lexicalisation of bring and take

Keywords: caused motion | accompanied motion | event representation | semantic typology | text-based typology

Studies in Language 46:4 pp. 934–993 | article

Brown, Lucien, Hyunji Kim, Iris Hübscher & Bodo Winter 2023 Gestures are modulated by social context: A study of multimodal politeness across two cultures

Keywords: iconicity | perspective | pragmatics | social deixis | audience design | social distance

Gesture 21:2/3 pp. 167–200 | article

Lee, Jiyoon & Lucien Brown 2022 Honorifics in the marketplace: A multimodal indexical analysis

Keywords: multimodality | indexicality | honorifics | marketplace | speech-styles | Panmal | Contaymal

Korean Linguistics 18:1 p. 76 | article | open access

Hellwig, Birgit, Anna Margetts, Sonja Riesberg & Melanie Schippling 2022 Bringing and taking: A cross-linguistic perspective on caused accompanied motion events

Keywords: language documentation | three-participant events | caused motion | accompanied motion | lexical semantics

In: Caused Accompanied Motion: Bringing and taking events in a cross-linguistic perspective, Margetts, Anna, Sonja Riesberg & Birgit Hellwig (eds.) [Typological Studies in Language, 134] pp. 1–41

Margetts, Anna 2022 Directed caused accompanied motion events in Saliba-Logea

Keywords: Austronesian | lexical semantics | caused motion | accompanied motion | event representation | three-participant events | manner | bring

In: Caused Accompanied Motion: Bringing and taking events in a cross-linguistic perspective, Margetts, Anna, Sonja Riesberg & Birgit Hellwig (eds.) [Typological Studies in Language, 134] pp. 147–185

Sheppard, Harriet 2022 Directed caused accompanied motion events in Sudest, an Oceanic language with classificatory verbs

Keywords: Austronesian | Oceanic | Papua New Guinea | Milne Bay Province | the Massim | verbal classifiers | classificatory verbs | associated motion | directional verb | directed caused accompanied motion

In: Caused Accompanied Motion: Bringing and taking events in a cross-linguistic perspective, Margetts, Anna, Sonja Riesberg & Birgit Hellwig (eds.) [Typological Studies in Language, 134] pp. 187–217

Hlavac, Jim, Claire Harrison & Bernadette Saunders 2022 Interprofessional education in interpreter training

Keywords: interprofessional education | interpreter education | medical training | social work training | medical interpreting | public service interpreting

Interpreting 24:1 pp. 111–139 | article

Newman, John & Dan Zhao 2022 Mandarin chī ‘eat’ sentences in elicitation and corpus data

Keywords: elicitation | corpus | methodology | subject | object | ingestion | 引出 | 语料库 | 方法论 | 主语 | 宾语 | 摄食

Chinese Language and Discourse 14:2 pp. 232–264 | article

Allan, Keith 2022 Obscenity, slurs, and taboo

In: Handbook of Pragmatics: 24th Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 24] pp. 220–233

Qi, Lintao 2022 Piracy and the commodification of originality in translation: The Thorn Birds in the Chinese literary marketplace

Keywords: copyright | piracy | The Thorn Birds | literary translation | original(ity) | publishing industries

Translation and Interpreting Studies 18:1 pp. 51–69 | article

Poulton, Thomas 2022 Things we smell and things they smell like: Communicatively relevant odours and odorants

Keywords: English | olfaction | smell | semantic prosody | communicative need

International Journal of Corpus Linguistics 28:3 pp. 291–317 | article

Qi, Lintao 2022 Translation as crisis (mis)communication for culturally and linguistically diverse communities: The case of Australia during the COVID-19 pandemic

Keywords: Crisis translation | COVID-19 | CALD communities | availability | accessibility | acceptability | adaptability

Translation Spaces 12:1 p. 97 | article

Keller, Melanie, Philipp Striedl, Daniel Biro, Johanna Holzer & Kate Burridge 2022 Circumnavigating taboos: A functional and formal typology

Keywords: typology | taboo | sociology | cognitive linguistics | anthropology | language

Pragmatics & Cognition 28:1 p. 5 | article

Sharifian†, Farzad 2021 Cultural Linguistics and religion

Keywords: Cultural Linguistics | cultural conceptualizations | religion | Christianity | Buddhism | Sufism | Aboriginal English

In: Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society, Wolf, Hans-Georg, Denisa Latić & Anna Finzel (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14] p. 9

Ghazi, Sara 2021 Cultural conceptualizations of xejâlat and kamruyi : Two sharm 1-related emotion categories in Persian

Keywords: xejâlat | kamruyi | sharm | Cultural Linguistics | cultural conceptualizations | cultural schemas | cultural categories | cultural metaphors

In: Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society, Wolf, Hans-Georg, Denisa Latić & Anna Finzel (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14] pp. 105–122

Miller, Laura & Carolyn S. Stevens 2021 From beautiful to cute: Shifting meanings in Japanese language and culture

Keywords: Japan | aesthetics | kawaii culture | language and national culture

International Journal of Language and Culture 8:1 pp. 62–83 | article

Gladkova, Anna & Jesús Romero-Trillo 2021 Is ugliness in the mind of the beholder?: The conceptualization of ‘ugly’ in English

Keywords: corpus pragmatics | folk aesthetics | English | natural semantic metalanguage (NSM) | ugly | polysemy

International Journal of Language and Culture 8:1 pp. 106–127 | article

Gladkova, Anna & Jesús Romero-Trillo 2021 The linguistic conceptualization in folk aesthetics: Past, present and future

Keywords: folk aesthethics | linguistic variation | language and culture | beautiful | ugly

International Journal of Language and Culture 8:1 pp. 1–13 | introduction

Turner, Marianne 2021 The positioning of Japanese in a secondary CLIL science classroom in Australia: Language use and the learning of content

Keywords: CLIL | Japanese | secondary education | science

In: Teaching, Learning and Scaffolding in CLIL Science Classrooms, Lo, Yuen Yi & Angel M.Y. Lin (eds.) [Benjamins Current Topics, 115] pp. 43–62

Qi, Lintao 2021 Translating sexuality in the context of Anglo-American censorship: The case of Jin Ping Mei

Keywords: literary censorship | obscene publications | sexuality | Jin Ping Mei | paratext | translation strategy

Translation and Interpreting Studies 16:3 pp. 416–433 | article

Gladkova, Anna 2021 “What is beauty?”: Cultural semantics of the Russian folk aesthetics

Keywords: cultural semantics | folk aesthetics | Russian | natural semantic metalanguage (NSM) | beautiful | ugly | polysemy | politeness

International Journal of Language and Culture 8:1 p. 84 | article

Wright, Scott 2021 Beyond ‘fake news’?: A longitudinal analysis of how Australian politicians attack and criticise the media on Twitter

Keywords: fake news | disinformation | misinformation | bias | political communication | journalism

Journal of Language and Politics 20:5 pp. 719–740 | article

Wright, Scott 2021 Discourses of fake news

Keywords: fake news | misinformation | false news | journalism | political communication

Journal of Language and Politics 20:5 pp. 641–652 | introduction

Hlavac, Jim, Biserka Surla & Emiliano Zucchi 2020 Relational, situational and discourse features of mental health interactions: Perspectives from interpreters

Keywords: mental health interpreting | doctor-patient discourse | discourse studies and translation | interpreter performance | medical interpreting

In: Interpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training, Ng, Eva N. S. & Ineke H. M. Crezee (eds.) [Benjamins Translation Library, 151] pp. 313–342

Xu, Han 2020 Turn-taking management in interpreted legal aid lawyer-client interviews

Keywords: lawyer-client interviews | interpreters | lawyers | turn-taking | professional qualifications

In: Interpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training, Ng, Eva N. S. & Ineke H. M. Crezee (eds.) [Benjamins Translation Library, 151] pp. 113–131

Nosrati, Vahede 2021 Cultural conceptualizations of haghighat/vagheyat (‘truth’/‘reality’) in Persian

Keywords: Haghighat | Vagheyat | Cultural Linguistics | cultural conceptualizations | truth | reality

International Journal of Language and Culture 7:2 pp. 302–321 | article

Bagheri, Mehri 2020 Responding to dard-e-del (lit. pain of the heart) in Persian

Keywords: dard-e-del | Cultural Linguistics | cultural pragmatic schema | pragmatic act theory | pragmemes | practs

International Journal of Language and Culture 7:1 pp. 104–120 | article

Normand-Marconnet, Nadine & Jason Christopher Jones 2021 Anthropomorphic metaphors in wine discourse, with special reference to Japanese wine manga

Keywords: metaphors | wine discourse | wine manga | French culture | Japanese culture

International Journal of Language and Culture 7:2 pp. 274–301 | article

Nguyen, Minh Hue 2020 Teachers’ collaboration-mediated practices in meeting the needs of refugee EAL students in the Victorian secondary science classroom

Keywords: refugee students | EAL | teacher collaboration | mediation

Journal of Asian Pacific Communication 31:1 pp. 38–57 | article

García Ochoa, Gabriel, Nadine Normand-Marconnet & Sarah McDonald 2021 The importance of cultural conceptualizations and metacultural competence in developing cultural literacy

Keywords: cultural linguistics | cultural conceptualizations | cultural literacy | metacultural competence | transcultural competence

International Journal of Language and Culture 7:2 pp. 241–256 | article

Lu, Yanying 2020 Construing the self in discourse: A socio-cognitive approach

Keywords: performance | inner self | metaphorical conceptualisation | socio-cultural meanings

In: Language, Culture and Identity: Signs of life, da Silva Sinha, Vera, Ana Moreno-Núñez & Zhen Tian (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 13] pp. 157–179

Nosrati, Vahede 2020 Cultural conceptualisations of nawsk ‘belly/stomach’ in Kurdish

Keywords: Kurdish | belly/stomach | Cultural Linguistics | cultural conceptualisations | emotion

In: Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage, Kraska-Szlenk, Iwona (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12] pp. 291–308

Burridge, Kate 2020 Ian G. Malcolm. 2018. Australian Aboriginal English: Change and continuity in an adopted language

English World-Wide 41:2 pp. 260–264 | book review

Kim, Ariel & Lucien Brown 2019 Agency and impoliteness in Korean online interactions

Keywords: agency | (im)politeness | integrative pragmatics | CMC | Korean

Internet Pragmatics 2:2 pp. 233–259 | article

Newman, John 2020 Bromhead. H. Landscape and culture: Cross-linguistic perspectives

Review of Cognitive Linguistics 17:2 pp. 531–536 | book review

Prince, Kilu von & Anna Margetts 2019 Expressing possibility in two Oceanic languages

Keywords: modality | possibility | grammaticalization | Oceanic

Studies in Language 43:3 pp. 628–667 | article

Minh, Nguyen Thi Thuy, Do Thi Thanh Ha, Pham Thi Thanh Thuy & Nguyen Tuan Anh 2019 The effects of corrective feedback with and without revision on enhancing L2 pragmatic performance

Keywords: corrective feedback | email requests | metapragmatic instruction | accuracy | fluency

Applied Pragmatics 1:1 pp. 1–25 | article

Turner, Marianne 2019 The positioning of Japanese in a secondary CLIL science classroom in Australia: Language use and the learning of content

Keywords: CLIL | Japanese | secondary education | science

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:2 pp. 192–211 | article

Tarantini, Angela Tiziana & Ruben Benatti 2019 Translating discourse markers in theater: David Mence’s Convincing Ground in Italian translation

Keywords: discourse markers | theater | theater translation | drama dialogue | rhythm | pragmatics

Translation and Interpreting Studies 16:1 p. 80 | article

Sharifian, Farzad & Mehri Bagheri 2019 Conceptualisations of xoshbaxti (‘happiness / prosperity’) and baxt (‘fate / luck’) in Persian

Keywords: baxt | conceptualisation | Cultural Linguistics | fate | happiness | Persian | xoshbaxti

Journal of Historical Pragmatics 20:1 pp. 78–95 | article

Dwyer, Tessa 2019 Undoing dubbing: Singin’ in the Rain

Keywords: dubbing | Singin’ in the Rain | screen translation | talkies | voice | film sound | film history | indirect recording | synchronisation | lip-sync

In: Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene & Serenella Zanotti (eds.) [Benjamins Translation Library, 148] pp. 17–39

Gentile, Adolfo 2019 Recent tradition in Australia

Keywords: Australia | indigenous languages | migration | interpreting services | accreditation | attitudes to Translation

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 39–54

de Caux, Basil Cahusac 2019 Reviewing reform: Studies of script reform in contemporary Japan

Keywords: script reform | Japanese writing system | National Language Council | language policy | transnationalism | post-nationalism

Language Problems and Language Planning 43:1 pp. 55–73 | article

Bolander, Brook 2020 Social media research

In: Handbook of Pragmatics: 22nd Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 22] pp. 31–48

Iwashita, Noriko & Robyn Spence-Brown 2018 Assessing writing ability in a foreign language at secondary school: Variation in performance on a communicative writing task

Keywords: discourse competence | secondary school learners | Japanese as a foreign language | communicative writing task

Australian Review of Applied Linguistics 41:1 pp. 28–60 | article

Keynton, Janice 2019 Classroom learners of Chinese in senior secondary school: The experience of systemic obstacles

Keywords: senior secondary school | Australia | Victoria (Australia) | Chinese | classroom learners | systemic deterrents | assessment

Australian Review of Applied Linguistics 41:3 pp. 280–306 | article

Huang, Hui, Farzad Sharifian, Susan Feldman, Hui Yang, Harriet Radermacher & Colette Browning 2019 Cross-cultural conceptualizations of ageing in Australia

Keywords: Cultural Linguistics | cultural conceptualizations | ageing | Anglo-Australian | Chinese-Australian

Cognitive Linguistic Studies 5:2 pp. 261–281 | article

Kampen, Evelyn van, Tessa Mearns, Jacobiene Meirink, Wilfried Admiraal & Amanda Berry 2019 How do we measure up?: A review of Dutch CLIL subject pedagogies against an international backdrop

Keywords: CLIL | pedagogies | 4Cs | the Netherlands | review

Dutch Journal of Applied Linguistics 7:2 pp. 129–155 | article

Rusho, Dima 2018 Cultural conceptualisations of language and country in Australian Indigenous languages

Keywords: Australian Indigenous languages | language | country | cultural schema | cultural category | cultural conceptual metaphor

International Journal of Language and Culture 5:1 p. 94 | article

Willoughby, Louisa 2018 Language maintenance and shift

In: Handbook of Pragmatics: 21st Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 21] p.  ff.

Green, Jennifer, Anastasia Bauer, Alice Gaby & Elizabeth Marrkilyi Ellis 2018 Pointing to the body: Kin signs in Australian Indigenous sign languages

Keywords: Australian Indigenous languages | sign language typology | kinship | bimodal contact

Gesture 17:1 pp. 1–36 | article

Willoughby, Louisa, Shimako Iwasaki, Meredith Bartlett & Howard Manns 2018 Tactile sign languages

In: Handbook of Pragmatics: 21st Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 21] p.  ff.

Dinh, Thuy Ngoc 2017 Cultural conceptualisations in Vietnamese English1

Keywords: Vietnamese English | lexical innovations | cultural conceptualisations

International Journal of Language and Culture 4:2 pp. 234–253 | article

Durbidge, Levi 2017 Duty, desire, and Japaneseness: A case study of Japanese high school study abroad

Keywords: study abroad | cultural identity | Japanese | duty | desire | second language identities

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 2:2 pp. 206–239 | article

Sasaki, Yusuke & Evan Ortlieb 2017 Investigating why Japanese students remain silent in Australian university classrooms: The influences of culture and identity

Keywords: Silence | Classroom | Culture | Identity | University | Learning style

Journal of Asian Pacific Communication 27:1 pp. 85–98 | article

Sharifian, Farzad & Tahmineh Tayebi 2017 Perception of (im)politeness and the underlying cultural conceptualisations: A study of Persian

Keywords: (im)politeness | cultural schema | Cultural Linguistics | Persian

Pragmatics and Society 8:2 pp. 231–253 | article

Xu, Zhichang & Farzad Sharifian 2017 Unpacking cultural conceptualizations in Chinese English

Keywords: Chinese English | cultural conceptualizations | metacultural competence | intercultural communication

Journal of Asian Pacific Communication 27:1 pp. 65–84 | article

Qi, Lintao 2016 Agents of Latin: An archival research on Clement Egerton’s English translation of Jin Ping Mei

Keywords: Latin | agent | network | English translation | censorship | Jin Ping Mei | The Golden Lotus

Target 28:1 pp. 42–60 | article

Gaby, Alice 2016 Hyponymy and the structure of Kuuk Thaayorre kinship

In: Land and Language in Cape York Peninsula and the Gulf Country, Verstraete, Jean-Christophe & Diane Hafner (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 18] pp. 159–178

Ochoa, Gabriel García 2016 Reading across cultures: ‘Self localization’ in the higher education curriculum

Keywords: Cultural literacy | destabilization | reflection | localization

The Journal of Internationalization and Localization 3:2 pp. 165–181 | article

Dinh, Thuy N. & Van Kieu Thi Le 2017 Vietnamese cultural conceptualizations of bụng (belly) and lòng (abdomen): Implications for second-language learning

Keywords: cultural conceptualizations | Cultural Linguistics | abdomen | Vietnamese | belly | cultural models

International Journal of Language and Culture 3:2 pp. 161–188 | article

Lu, Yanying 2016 ‘The Great Mother’: A conceptual analysis of mother and infant metaphors in DàoDéJīng

Keywords: DàoDéJing | conceptualization | Chinese culture | embodiment | metaphor

International Journal of Language and Culture 3:1 pp. 34–55 | article

Burridge, Kate 2015 Chapter 3. The body, the universe, society and language: Germanic in the grip of the unknown

In: Language Structure and Environment: Social, cultural, and natural factors, De Busser, Rik & Randy J. LaPolla (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 6] pp. 45–76

van Boxtel, Jeroen J.A. & Naotsugu Tsuchiya 2015 De-confounding the neural constitution of phenomenal consciousness from attention, report and memory

In: The Constitution of Phenomenal Consciousness: Toward a science and theory, Miller, Steven M. (ed.) [Advances in Consciousness Research, 92] p. 81

Hohwy, Jakob & Tim Bayne 2015 The neural correlates of consciousness: Causes, confounds and constituents

In: The Constitution of Phenomenal Consciousness: Toward a science and theory, Miller, Steven M. (ed.) [Advances in Consciousness Research, 92] pp. 155–176

Sharifian, Farzad & Maryam Jamarani 2016 Conceptualizations of damâ, “temperature” in Persian: A Cultural Linguistic study

Keywords: Cultural Linguistics | cultural metaphor | cultural conceptualisations | temperature terms | Persian

Cognitive Linguistic Studies 2:2 pp. 239–256 | article

Hlavac, Jim 2015 Pre- and post-conflict language designations and language policies: Re-configuration of professional norms amongst translators of the Bosnian, Croatian and Serbian languages

Keywords: norms | language designations | post-conflict situations | Bosnian | Croatian | Serbian | translator roles

Target 27:2 pp. 238–272 | article

A'Beckett, Ludmilla 2014 Review of Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities edited by Lynne Cameron & Robert Maslen (2010)

Metaphor and the Social World 4:1 pp. 127–137 | book review

Allan, Keith 2014  Nominal Classification: A history of its study from the classical period to the present. By Marcin Kilarski

Historiographia Linguistica 41:2/3 pp. 369–374 | book review

Sharifian, Farzad 2014  International Journal of Language and Culture

International Journal of Language and Culture 1:1 pp. 1–4 | article

Musgrave, Simon & Julie Bradshaw 2014 Language and social inclusion: Unexplored aspects of intercultural communication

Keywords: Arabic | multilingual Melbourne | super-diversity | Sudanese migrants | language policy

Australian Review of Applied Linguistics 37:3 pp. 198–212 | article | open access

Dewi, Anita 2014 Perception of English in relation to communication and identity: A study of Indonesian lecturers, teachers, and tertiary students

Keywords: identity | communication | perception | English

Journal of Asian Pacific Communication 24:1 pp. 1–20 | article

Ozolins, Uldis 2015 Rewriting the AUSIT Code of Ethics – principles, practice, dispute

Keywords: translating and interpreting | autonomy | professionalism | code of ethics | AUSIT [Australian Institute of Interpreters and Translators]

Babel 60:3 pp. 347–370 | article

Manns, Howard 2014 Scripting radio language amidst language shift in Indonesia

Keywords: audience design | language shift | mental scripts | Java | Jakarta | Indonesian

Journal of Asian Pacific Communication 24:1 pp. 21–38 | article

Xu, Zhichang 2013 Review of China and English: Globalisation and the Dilemmas of Identity edited by Joseph Lo Bianco, Jane Orton & Gao Yihong (2009)

English World-Wide 34:2 pp. 245–251 | book review

Ngo, Trung T., Wendy N. Barsdell, Phillip C.F. Law & Steven M. Miller 2013 Binocular rivalry, brain stimulation and bipolar disorder

In: The Constitution of Visual Consciousness: Lessons from Binocular Rivalry, Miller, Steven M. (ed.) [Advances in Consciousness Research, 90] pp. 211–252

Wade, Nicholas J. & Trung T. Ngo 2013 Early views on binocular rivalry

In: The Constitution of Visual Consciousness: Lessons from Binocular Rivalry, Miller, Steven M. (ed.) [Advances in Consciousness Research, 90] p. 77

Iwasaki, Shimako 2013 Emerging units and emergent forms of participation within a unit in Japanese interaction: Local organization at a finer level of granularity

In: Units of Talk – Units of Action, Szczepek Reed, Beatrice & Geoffrey Raymond (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 25] pp. 243–276

Thomson, Richard H. & Paul B. Fitzgerald 2013 Investigating the structure and function of the brain: A methodological overview

In: The Constitution of Visual Consciousness: Lessons from Binocular Rivalry, Miller, Steven M. (ed.) [Advances in Consciousness Research, 90] pp. 141–166

Hui, Huang & Yanying Lu 2014 Interactions of cultural identity and turn-taking organisation: A case study of a senior Chinese immigrant in Australia

Keywords: Chinese immigrants in Australia | conversation analysis | organisation of turn-taking | cultural identity

Chinese Language and Discourse 4:2 pp. 229–252 | article

Hlavac, Jim 2013 Interpreting in one’s own and in closely related languages: Negotiation of linguistic varieties amongst interpreters of the Bosnian, Croatian and Serbian languages

Keywords: accommodation | Croatian | closely related languages | Bosnian | negotiation | Serbian

Interpreting 15:1 p. 94 | article

Filipi, Anna 2013 Withholding and pursuit in the development of skills in interaction and language

Interaction Studies 14:2 pp. 139–159 | article

Marriott, Helen 2012 Language management in intercultural business networks: Investigating the process of noting

Keywords: language management | transnational business networks | noting

Journal of Asian Pacific Communication 22:2 pp. 195–212 | article

Pasfield-Neofitou, Sarah E. 2012 Learners’ language management in internet-based communication with Japanese peers

Keywords: Japanese | internet | noting | language management | online communication

Journal of Asian Pacific Communication 22:2 pp. 271–293 | article

Kurata, Naomi 2012 Noting and other language management processes of a learner of Japanese in his bilingual social networks

Keywords: noting | activity theory | language management | L2 use history | contradiction between activities

Journal of Asian Pacific Communication 22:2 pp. 232–248 | article

Evans, Nicholas, Stephen C. Levinson, Alice Gaby & Asifa Majid 2011 1. Introduction: Reciprocals and semantic typology

In: Reciprocals and Semantic Typology, Evans, Nicholas, Alice Gaby, Stephen C. Levinson & Asifa Majid (eds.) [Typological Studies in Language, 98] pp. 1–28

Sharifian, Farzad 2011 Conceptualizations of cheshm ‘eye’ in Persian

In: Embodiment via Body Parts: Studies from various languages and cultures, Maalej, Zouheir & Ning Yu (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 31] pp. 197–212

Börjars, Kersti & Kate Burridge 2011 From preposition to purposive to infinitival marker: The Pennsylvania German fer…zu construction

In: Studies on German-Language Islands, Putnam, Michael T. (ed.) [Studies in Language Companion Series, 123] pp. 385–412

Wilson, Rita 2011 Cultural mediation through translingual narrative

Target 23:2 pp. 235–250 | article

Giri, Ram Ashish 2012 Languages and language politics: How invisible language politics produces visible results in Nepal

Keywords: language policy | language politics | invisible language planning | linguistic elitism | language policy debate | Nepal | language hegemony | Nepali language

Language Problems and Language Planning 35:3 pp. 197–221 | article

Margetts, Anna 2011 Transitivity in Saliba-Logea

Keywords: transitivity | applicative | valence | ditransitive | three-participant events | causative | Oceanic | Austronesian | object | noun incorporation

Studies in Language 35:3 pp. 650–675 | article

Manns, Howard 2011 Review of Stancetaking in Discourse: Subjectivity, evaluation, interaction edited by Robert Englebretson (2007)

Studies in Language 34:3 pp. 707–716 | book review

Burridge, Kate 2010 A peculiar language’: Linguistic evidence for early Australian English

In: Varieties of English in Writing: The written word as linguistic evidence, Hickey, Raymond (ed.) [Varieties of English Around the World, G41] pp. 295–348

Hlavac, Jim 2010 Shifts in the language of interpretation with bi- or multi-lingual clients: Circumstances and implications for interpreters

Keywords: dominance | code-switching | shifting | multilingualism | ethics | proficiency

Interpreting 12:2 pp. 186–213 | article

Slegers, Claudia 2010 Signs of change: Contemporary attitudes to Australian Sign Language

Australian Review of Applied Linguistics 33:1 pp. 5.1–5.20 | article | open access

Allan, Keith & Kate Burridge 2009 Swearing

In: Comparative Studies in Australian and New Zealand English: Grammar and beyond, Peters, Pam, Peter Collins & Adam Smith (eds.) [Varieties of English Around the World, G39] pp. 359–384

Allan, Keith 2008 Review of Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical evidence from the Romance languages edited by Bert Peeters (2006)

Studies in Language 32:2 pp. 447–456 | book review

Cordella, Marisa 2008 Review of Semantics and Pragmatics of False Friends by Pedro J. Chamizo-Domínguez (2008)

Annual Review of Cognitive Linguistics 6:1 pp. 326–328 | book review

Donohue, Mark 2008 3. Bound pronominals in the West Papuan languages

In: Morphology and Language History: In honour of Harold Koch, Bowern, Claire, Bethwyn Evans & Luisa Miceli (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 298] pp. 43–58

Clyne, Michael & Farzad Sharifian 2008 English as an international language: Challenges and possibilities

Australian Review of Applied Linguistics 31:3 pp. 28.1–28.16 | other | open access

Deumert, Ana & Sibabalwe Oscar Masinyana 2008 Mobile language choices — The use of English and isiXhosa in text messages (SMS): Evidence from a bilingual South African sample

Keywords: code-mixing / switching | isiXhosa | South Africa | language choice | English | SMS

English World-Wide 29:2 pp. 117–147 | article

Miller, Jennifer 2008 Review of Bruthiaux, P., D. Atkinson, W. Eggington, W. Grabe & V. Ramanathan, Eds. (2005) Directions in applied linguistics

Australian Review of Applied Linguistics 31:1 pp. 10.1–10.4 | book review | open access

Shimbo, Kuninori 2008 The effects of music, relaxation and suggestion on tertiary students’ affect and achievement in learning Japanese as a foreign language

Australian Review of Applied Linguistics 31:2 pp. 16.1–16.22 | article | open access

Kurata, Naomi 2007 Language choice and second language learning opportunities in learners’ social networks: A case study of an Australian Learner of Japanese

Australian Review of Applied Linguistics 30:1 pp. 5.1–5.18 | article | open access

Elder, Catherine & Noriko Iwashita 2008 8. Planning for test performance: Does it make a difference?

In: Planning and Task Performance in a Second Language, Ellis, Rod (ed.) [Language Learning & Language Teaching, 11] pp. 219–238

Sharifian, Farzad 2005 The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi : A study of compliment responses in Persian and Anglo-Australian speakers

Keywords: cultural schema | compliment responses | intercultural communication | Persian pragmatics

Pragmatics & Cognition 13:2 pp. 337–361 | article

Gilbert, Kara 2004 A comparison of argument structures in L1 and L2 student writing

Journal of Asian Pacific Communication 14:1 pp. 55–75 | article

Marriott, Helen 2004 A programmatic exploration of issues in the academic interaction of Japanese students overseas

Journal of Asian Pacific Communication 14:1 pp. 33–54 | article

Kurata, Naomi 2004 Communication networks of Japanese language learners in their home country

Journal of Asian Pacific Communication 14:1 pp. 153–178 | article

Yoshimitsu, Kuniko 2004 Japanese home-background students at an Australian university: Who they are and how they manage in university learning situations

Journal of Asian Pacific Communication 14:1 pp. 137–151 | article

Yasuda, Sachiko 2004 Revising strategies in ESL academic writing: A case study of Japanese postgraduate student writers

Journal of Asian Pacific Communication 14:1 p. 91 | article

Allen, Simone 2004 Task representation of a Japanese L2 writer and its impact on the usage of source text information

Journal of Asian Pacific Communication 14:1 pp. 77–89 | article

Nemoto, Hiroyuki 2004 The cross-cultural academic communication and study management of Japanese exchange students

Journal of Asian Pacific Communication 14:1 pp. 113–136 | article

Cordelia, Marisa 2004 You know doctor, i need to tell you something: A discourse-analytical study of patients’ voices in the medical consultation

Australian Review of Applied Linguistics 27:2 p. 92 | article

Thomas, Paul 2003 Avoiding the ‘virtual’: Building learning communities in off-campus language learning

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 17:1 pp. 111–124 | article

Baldauf, Richard & Zosia Golebiowski 2002 Introduction: The contexts of tertiary literacies

Australian Review of Applied Linguistics 25:2 pp. 1–3 | introduction

Absalom, Doug & Zosia Golebiowski 2002 Tertiary literacy on the cusp

Australian Review of Applied Linguistics 25:2 p. 5 | article

Golebiowski, Zosia & Anthony J. Liddicoat 2002 The interaction of discipline and culture in academic writing

Australian Review of Applied Linguistics 25:2 pp. 59–71 | article

Döpke, Susanne 2008 Introduction: On the Status of Cross-Linguistic Structures in Research on Young Children Growing Up With Two Languages Simultaneously

In: Cross-Linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism, Döpke, Susanne (ed.) [Studies in Bilingualism, 21] pp. 1–10

Clyne, Michael 2008 Micro language policy as a barometer of change: A university language policy as an example

In: New Perspectives and Issues in Educational Language Policy: In honour of Bernard Dov Spolsky, Cooper, Robert L., Elana Shohamy & Joel Walters (eds.)  pp. 211–234

Döpke, Susanne 2008 The Interplay Between Language-Specific Development and Crosslinguistic Influence

In: Cross-Linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism, Döpke, Susanne (ed.) [Studies in Bilingualism, 21] p. 79

Bagaric, Mirko 2002 Internalism and the part-time moralist: An essay about the objectivity of moral judgments

Keywords: Internalism | externalism | moral motivation | moral emotion | fellow feeling | empathy

Consciousness & Emotion 2:2 pp. 255–271 | article

Kurtböke, Nebiye Petek & Liz Potter 2001 Co-occurrence Tendencies of Loanwords in Corpora

Keywords: co-selection | corpora | loanwords | unit of meaning

International Journal of Corpus Linguistics 5:1 p. 83 | article

Yoshimitsu, Kuniko 2001 Japanese school children in Melbourne and their language maintenance efforts

Journal of Asian Pacific Communication 10:2 pp. 255–278 | article

Marriott, Helen 2001 Japanese students’ management processes and their acquisition of English academic competence during study abroad

Keywords: study abroad | Japanese students | management processes | academic competence | adjustment strategies

Journal of Asian Pacific Communication 10:2 pp. 279–296 | article

Cordelia, Marisa 1999 Medical discourse in a hispanic environment: Power and simpatia under examination

Australian Review of Applied Linguistics 22:2 pp. 35–50 | article

Mogilevski, Eugene & Jack L. Burston 1999 Morphosyntactic accuracy in the written compositions of advanced university level students of French

Australian Review of Applied Linguistics 22:1 pp. 61–80 | article

Humberstone, Lloyd 1998 "Yes, I Agree"

Studies in Language 22:3 pp. 619–659 | article

Döpke, Susanne 1998 Can the principle of ‘one person – one language’ be disregarded as unrealisttcally elitist?

Australian Review of Applied Linguistics 21:1 pp. 41–56 | article

Ogawa, Kyoko 1998 Impact of an interaction-oriented Japanese course on learners

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 15 pp. 123–138 | article

Filipi, Anna 1998 Interaction or interrogation? a study of talk occurring in a sample of the 1992 VCE Italian oral common assessment task (cat 2)

Australian Review of Applied Linguistics 21:2 pp. 123–137 | article

Liddicoat, Anthony J. & Susanne Döpke 1998 The structure of callers’ contributions in talkback radio

Australian Review of Applied Linguistics 21:2 p. 79 | article

Ho-Dac, Tuc 1997 Tonal facilitation of code-switching

Australian Review of Applied Linguistics 20:2 pp. 129–151 | article

Ziegeler, Debra 1996 A Synchronic Perspective on the Grammaticalisation of will in Hypothetical Predicates

Studies in Language 20:2 pp. 411–442 | article

Burston, Jack L. 1996 Call at the crossroads: Myths, realities, promises and challenges

Australian Review of Applied Linguistics 19:2 pp. 27–36 | article

Clyne, Michael & Sandra Kipp 1996 Language maintenance and language shift in Australia, 1991

Australian Review of Applied Linguistics 19:1 pp. 1–19 | article

Burston, Jack L., Jeannette Harfouch & Monique Monville-Burston 1995 The French CAT: An assessment of its empirical validity

Australian Review of Applied Linguistics 18:1 pp. 52–68 | article

McGannon, Judith & Anna Medeiros 1995 Factors influencing elective language choice: A study of French language students

Australian Review of Applied Linguistics 18:1 p. 95 | article

Marriott, Helen & Sanae Enomoto 1995 Secondary exchanges with Japan: Exploring students’ experiences and gains

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 12 pp. 64–82 | article

Döpke, Susanne, Anne Brown, Anthony Liddicoat & Kristina Love 1994 Closings in talkback radio: Institutional effects on conversational routines

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 11 pp. 21–46 | article

Clyne, Michael, Connie Giannicos & Deborah Neil 1994 Cross-Cultural Responses to Cross-Cultural Communication

ITL - International Journal of Applied Linguistics 103-104:1 pp. 1–17 | article

Clyne, Michael & Diana Slade 1994 Spoken discourse studies in Australia

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 11 pp. 1–20 | article

Winter, Joanne & Gillian Wigglesworth 1993 Language and gender: A case study for applied linguistics in Australia

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 10 pp. 1–12 | article

Pauwels, Anne 1993 Language planning, language reform and the sexes in Australia

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 10 pp. 13–34 | article

Harres, Annette 1993 The representation of women in three medical texts

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 10 pp. 35–53 | article

Winter, Joanne 1992 Discourse as a resource: Methods of collecting language attitudes

Australian Review of Applied Linguistics 15:1 pp. 1–22 | article

Bennett, E. Jane 1992 Language maintenance in the second generation: The Dutch in Australia

Australian Review of Applied Linguistics 15:1 pp. 53–70 | article

Cordella, Marisa 1991 Spanish speakers apologizing in English: A cross-cultural pragmatics study

Australian Review of Applied Linguistics 14:2 pp. 115–138 | article

Cordella, Marisa 1990 Apologizing in Chilean Spanish and Australian English: A cross-cultural perspective

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 7:1 pp. 66–92 | article

Clyne, Michael & Martin J. Ball 1990 English as a lingua franca in Australia especially in industry: A first report

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 7:1 pp. 1–15 | article

Pauwels, Anne 1990 Health professionals’ perceptions of communication difficulties in cross-cultural contexts

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 7:1 p. 93 | article

Marriott, Helen E. 1990 Intercultural business negotiations: The problem of norm discrepancy

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 7:1 pp. 33–65 | article

Eisikovits, Edina 1989 The development of comprehension in early childhood

Australian Review of Applied Linguistics 12:2 pp. 1–16 | article

Burston, Jack L., Bernadette Dejean de la Batie, Alastair Hurst & Monique Monville-Burston 1988 Student contributions to the development of computer-aided language learning programs

Australian Review of Applied Linguistics 11:1 pp. 158–175 | article

Pauwels, Anne 1987 Language and gender research in Australia: Some past and current trends

Australian Review of Applied Linguistics 10:2 pp. 221–234 | article

Clyne, Michael 1987 The role of linguistics in peace and conflict studies

Australian Review of Applied Linguistics 10:1 pp. 76–97 | article

Pauwels, Anne 1986 Review of Die Vergleichbarkeit von Sprachkontakten by P. H. Nelde (1983)

Language Problems and Language Planning 10:1 pp. 88–91 | book review

Clyne, Michael 1986 The applied linguist in Australia

Australian Review of Applied Linguistics 9:1 pp. 1–13 | article

Pauwels, Anne 1985 Review of Die französische Sprache von heute by Franz Josef Hausmann (1983)

Language Problems and Language Planning 9:3 pp. 240–243 | book review

Pauwels, Anne 1985 Review of L’enseignement du français en République Fédérale d’Allemagne: L’enseignement du français dans les classes terminales des lycées allemands by Fritz Abel & Jürgen Lang (1984)

Language Problems and Language Planning 9:3 pp. 228–230 | book review

Clyne, Michael 1985 Development of writing skills in young second language learners

ITL - International Journal of Applied Linguistics 67-68:1 p. 9 | article

Eisikovits, Edina 1985 First language acquisition: A discussion paper

Australian Review of Applied Linguistics 8:2 pp. 55–66 | article

Pauwels, Anne 1985 The effect of exogamy on language maintenance in the Dutch-speaking community in Australia

ITL - International Journal of Applied Linguistics 66:1 pp. 1–24 | article

Clyne, Michael 1984 Review of Sprachgemeinschaft, Sprachkontakt, Sprachgebrauch: Eine Unter-suchung des Bilinguismus der anabaptischen Gruppen deutscher Ab-stammung in Lancaster County, Pennslyvania by Joachim Raith (1982)

Language Problems and Language Planning 8:1 pp. 116–118 | book review

Platt, John 1983 Review of The Other Tongue: English across Cultures edited by Braj B. Kachru (1982 1983)

English World-Wide 4:1 pp. 100–103 | book review

Mallinson, Graham 1982 Review of Syntax by P. H. Matthews (1981)

Studies in Language 6:2 pp. 271–275 | book review

Eisikovits, Edina 1982 Cultural attitudes and language variation

Australian Review of Applied Linguistics 5:1 pp. 129–142 | article

Fesl, E.D. 1982 Australian aboriginal languages

Australian Review of Applied Linguistics 5:2 pp. 100–115 | article

Platt, John 1982 Bilingual language policies in a multilingual nation: Singapore

Australian Review of Applied Linguistics 5:2 pp. 27–35 | article

Eisikovits, Edina & Mark Garner 1982 English as a mother tongue: Other aspects

Australian Review of Applied Linguistics 5:2 pp. 67–76 | article

Clyne, Michael 1982 Languages other than english

Australian Review of Applied Linguistics 5:2 pp. 116–127 | article

Rubenstein, Colin L. 1982 National language policy: Political and administrative aspects

Australian Review of Applied Linguistics 5:2 pp. 36–42 | article

Mallinson, Graham 1981 Review of Gapping: A Contribution to Sentence Grammar by Anneke Neijt (1980)

Studies in Language 5:3 pp. 418–424 | book review

Clyne, Michael 1981 Review of Sprachen in Luxemburg: Sprachwissenschaftliche und literar-historische Beschreibung einer Triglossie-Situation by Fernand HoffmannLeopold Auburger, Heinz Kloss & Gottfried Kolde (1979)

Language Problems and Language Planning 5:1 pp. 82–84 | book review

Burston, Jack L. & Monique Monville-Burston 1981 The Use of Demonstrative and Personal Pronouns as Anaphoric Subjects of the Verb Être

Lingvisticæ Investigationes 5:2 pp. 231–257 | article

Mallinson, Graham 1980 Review of Arguments for a Non-transformational Grammar by Richard A. Hudson (1976)

Studies in Language 4:2 pp. 312–321 | book review

Mallinson, Graham 1980 Review of Semantics and Syntax in Complementation by Peter Menzel (1975)

Studies in Language 4:1 pp. 158–164 | book review

Piatt, John T. 1980 Review of Language as social semiotic : The social interpretation of language and meaning by M.A.K. HALLIDAY (1978)

ITL - International Journal of Applied Linguistics 49-50:1 pp. 147–153 | book review

Neustupný, J.V. 1980 Review of Language and Multicultural Education. An Australian Perspective by Gail L. Nemetz ROBINSON (1978)

ITL - International Journal of Applied Linguistics 49-50:1 pp. 162–166 | book review

Mallinson, Graham 1980  Scurtǎ Istorie a Lingvisticii. By Alexandra Graur and Lucia Wald

Historiographia Linguistica 7:3 pp. 381–385 | book review

Platt, John 1980 Varieties and functions of English in Singapore and Malaysia

English World-Wide 1:1 p. 97 | article

Kipp, Sandra 1980 German Language Maintenance and Language Shift in Some Rural Settlements

ITL - International Journal of Applied Linguistics 49-50:1 pp. 49–66 | article

Clyne, Michael 1980 Introduction

ITL - International Journal of Applied Linguistics 49-50:1 pp. 3–4 | introduction

Clyne, Michael 1980 Typology and Grammatical Convergence among Related Languages in Contact

ITL - International Journal of Applied Linguistics 49-50:1 pp. 23–36 | article

Marriott, Helen E. 1980 Written Networks Among Japanese Women In Melbourne

ITL - International Journal of Applied Linguistics 49-50:1 pp. 137–146 | article

Platt, Heidi 1972 Case Theory and its Application to Language Teaching

ITL - International Journal of Applied Linguistics 15:1 pp. 31–45 | article

Clyne, Michael 1970 Some Aspects of the Bilingualism and Language Maintenance of Australian-Born Children of German-Speaking Parents

ITL - International Journal of Applied Linguistics 9:1 pp. 35–47 | article

Chen, Wenhao “Arrested flight” of Phoenix: Translaboration in art production as (co-)translation

Keywords: translaboration | Xu Bing | Phoenix | translation | art production

Target | Online First Publication, 23 pp. | article | open access

Newman, John & Ying Zhang Mandarin posture verbs: Cardinality, patterns of usage, and constructional preferences

Keywords: posture | corpus linguistics | cognitive linguistics | construction | motivation | 姿势 | 语料库语言学 | 认知语言学 | 构式 | 理据

Chinese Language and Discourse | Online First Publication, 27 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.