Gallaudet University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Gallaudet University*

Titles

Signed Language Interpreting and Translation: Special issue of Translation and Interpreting Studies 13:1 (2018)

Edited by Laurie Swabey & Brenda Nicodemus

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 13:1] 2018. | special issue

The Sign Language Interpreting Studies Reader

Edited by Cynthia B. Roy & Jemina Napier

Subjects Interpreting | Signed languages | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 117] 2015. xviii, 419 pp. | course book

Chen Pichler, Deborah & Diane Lillo-Martin 2025 Translanguaging in sign language communities

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:1 pp. 56–60 | article commentary

Hochgesang, Julie A., Ryan Lepic & Emily Shaw 2023 W(h)ither the ASL corpus?: Considering trends in signed corpus development

Keywords: American Sign Language (ASL) | ASL communities | ASL corpus/corpora | signed language corpora | signed language documentation

In: Advances in Sign Language Corpus Linguistics, Wehrmeyer, Ella (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 108] pp. 287–308

Shaw, Emily 2023 Gesture at the crossroads: Interpreting semiotic fields in a task-based exchange

Keywords: interpreter-mediated interaction | depiction | semiotics | conversation analysis | multimodality | American Sign Language/English

Belgian Journal of Linguistics 36 pp. 179–211 | article

Sheneman, Naomi & Octavian E. Robinson 2021 Helpers, professional authority, and pathologized bodies: Ableism in interpretation and translation

Keywords: disability justice | interpretation | professionalization | toxic benevolence | ableism | cripping

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 55–76

Nicodemus, Brenda, Minhua Liu & Sandra McClure 2021 The reading habits of professional signed and spoken language interpreters

Keywords: interpreters | reading habits | signed language | spoken language | professionals

Translation and Interpreting Studies 17:2 pp. 287–312 | article

Lepic, Ryan 2021 From letters to families: Initialized signs in American Sign Language

Keywords: American Sign Language | initialization | initialized signs | language contact | borrowing | usage-based | Construction Grammar | dictionary study

In: Constructions in Contact 2: Language change, multilingual practices, and additional language acquisition, Boas, Hans C. & Steffen Höder (eds.) [Constructional Approaches to Language, 30] pp. 267–305

Börstell, Carl & Ryan Lepic 2020 Spatial metaphors in antonym pairs across sign languages

Keywords: spatial metaphor | antonymy | sign languages | typology | iconicity | phonology

Sign Language & Linguistics 23:1/2 pp. 112–141 | article

Allard, Karin & Deborah Chen Pichler 2018 Multi-modal visually-oriented translanguaging among Deaf signers

Keywords: hybridity | multilingualism | different sign languages | translanguaging | Total Communication

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:3 pp. 384–404 | article

Marks, Annie 2018 “Hold the phone!”: Turn management strategies and techniques in Video Relay Service interpreted interaction

Keywords: Video Relay Service | ASL-English interpreting | turn taking | turn management

Translation and Interpreting Studies 13:1 p. 87 | article

Swabey, Laurie & Brenda Nicodemus 2018 The armature of language

Translation and Interpreting Studies 13:1 pp. 1–5 | introduction

Cooper, Audrey C. 2018 “I don’t mean to be a dick, but”: Paralipsis, affective excess, and the reproduction of sexual hierarchies in university classrooms

Keywords: critical pedagogy | dick-rhetoric | paralipsis | stancetaking | sexual inequality

Journal of Language and Sexuality 7:1 p. 77 | article

Petitta, Giulia, Mark Halley & Brenda Nicodemus 2018 “What’s the sign for nitty gritty?”: Managing metalinguistic references in ASL-English dialogue interpreting

Keywords: metalinguistics | signed languages | interpreting | autonymy | discourse | strategies

Translation and Interpreting Studies 13:1 pp. 49–70 | article

Nicodemus, Brenda 2017 Bendazzoli and Claudia, (Eds.), 2016, Addressing methodological challenges in interpreting studies research

Interpreting 19:2 pp. 288–293 | book review

De Meulder, Maartje & Joseph J. Murray 2017 Buttering their bread on both sides?: The recognition of sign languages and the aspirations of deaf communities

Keywords: deaf communities | sign language vitality | sign language legislation | language rights | sign language planning | new signers

Language Problems and Language Planning 41:2 pp. 136–158 | article

Adams, Krista 2017 Domain-specific activities in ASL-English interpreting and their relevance to expertise development

Keywords: domain-specific activities | expert | professional development

Interpreting 19:2 pp. 186–208 | article

Swabey, Laurie, Brenda Nicodemus, Marty M. Taylor & Daniel Gile 2016 Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language interpreting: A case study of Obama’s inaugural address

Keywords: lexicon | American Sign Language | spoken language | interpreting tactics | cognitive load

Interpreting 18:1 pp. 34–56 | article

Lillo-Martin, Diane, Ronice Müller de Quadros & Deborah Chen Pichler 2017 The development of bimodal bilingualism: Implications for linguistic theory

Keywords: bimodal bilinguals | language architecture | language acquisition | cross-linguistic influence | code-blending | sign languages

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:6 pp. 719–755 | article

Morris, Carla D. 2016 Review of Sign language research, uses and practices. Crossing views on theoretical and applied sign language linguistics edited by Laurence Meurant, Aurélie Sinte, Mieke van Herreweghe & Myriam Vermeerbergen (2013)

Sign Language & Linguistics 18:2 pp. 251–255 | book review

Healy, Christina 2015 Review of Irish Sign Language. A Cognitive Linguistic Account by Lorraine Leeson & John I. Saeed (2012)

Sign Language & Linguistics 18:1 pp. 132–134 | book review

Xiao, Xiaoyan, Xiaoyan Chen & Jeffrey Levi Palmer 2015 Chinese Deaf viewers’ comprehension of sign language interpreting on television: An experimental study

Keywords: signed language interpreting | television news | Deaf | Chinese Sign Language | comprehension testing

Interpreting 17:1 p. 91 | article

Nicodemus, Brenda & Karen Emmorey 2015 Directionality in ASL-English interpreting: Accuracy and articulation quality in L1 and L2

Keywords: American Sign Language | directionality | articulation quality | accuracy

Interpreting 17:2 pp. 145–166 | article

Müller de Quadros, Ronice, Diane Lillo-Martin & Deborah Chen Pichler 2014 Methodological considerations for the development and use of sign language acquisition corpora

In: Spoken Corpora and Linguistic Studies, Raso, Tommaso & Heliana Mello (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 61] p. 84

Metzger, Melanie & Cynthia B. Roy 2011 The first three years of a three-year grant: When a research plan doesn’t go as planned

In: Advances in Interpreting Research: Inquiry in action, Nicodemus, Brenda & Laurie Swabey (eds.) [Benjamins Translation Library, 99] pp. 59–84

Hochgesang, Julie A. 2011 Review of Sign language acquisition edited by Anne Baker & Bencie Woll (2008)

Sign Language & Linguistics 13:2 pp. 235–240 | book review

Lucas, Ceil 2003 Review of Foreign Vocabulary in Sign Languages: A cross-linguistic investigation of word formation edited by Diane Brentari (2001)

Diachronica 20:1 pp. 200–202 | book review

Armstrong, David F. 2000 Review of by Terrence W. Deacon (1997)

Evolution of Communication 2:1 pp. 161–169 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.