University of Bari Aldo Moro

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Bari Aldo Moro*

Titles

Signs, Dialogue and Ideology

AuthorAugusto Ponzio, Translated, edited and with contributions bySusan Petrilli

Subjects Semiotics | Semiotics | Semiotics

[Critical Theory: Interdisciplinary Approaches to Language, Discourse and Ideology, 11] 1993. xviii, 185 pp. | monograph

Between Signs and Non-Signs

AuthorFerruccio Rossi-Landi, EditorSusan Petrilli

Subjects Semiotics

[Critical Theory: Interdisciplinary Approaches to Language, Discourse and Ideology, 10] 1992. xxix, 322 pp. | monograph

Laviosa, Sara 2025 Review of Interpreting as Translanguaging: Theory, Research, and Practice by Lili Han, Zhisheng (Edward) Wen & Alan James Runcieman (2023)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:2 pp. 224–229 | book review

Laviosa, Sara 2025 Review of Mapping the Research Landscape of Interpreter and Translator Education. Current Themes and Future Directions by Xiangdong Li (2025)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 12:1 pp. 104–108 | book review

Gatto, Maristella 2025 Architects, oracles and translators: Collaborative translation practice in the era of Wikipedia and ChatGPT

Keywords: collaborative translation | translation competence | trainee translators | Wikipedia | project-based learning

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:3 pp. 285–307 | article

Maglie, Rosita & Matthew Groicher 2024 Developing digital health literacy amidst the Covid-19 infodemic

Keywords: (un)certainty | creditability | health literacy | coronavirus podcast | warranting strategies

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:1 p. 94 | article

Milizia, Denise 2023 “Britain was already cherry-picking from the European tree without bothering to water the soil or tend to its branches”: A metaphorical study of the UK in Europe

Keywords: ambivalent | Britain | cake | cherry | compromise | EU | metaphor

Journal of Language and Politics 22:6 pp. 802–825 | article

Petillo, Mariacristina 2023 The use of subtitles in foreign language teaching: Exploring some sociolinguistic, cultural and translation features

Keywords: didactic audiovisual translation | metalinguistic skills | sociolinguistic variation | subtitling | surtitling

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:2 pp. 239–260 | article

Simon, Ulrike 2022 Integrierte Mehrsprachigkeit fördern

Keywords: Mehrsprachigkeit | Fremdsprachenunterricht | Transfer | Phraseologie | weit verbreitete Idiome | Kurztextsorten | Werbeanzeigen | Karikaturen | Memes | plurilingualism | foreign language teaching | transfer | phraseology | wide spread idioms | short texts | advertisements | cartoons | memes

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:3 pp. 318–341 | article

Petrilli, Susan 2022 Translatability, modeling, otherness and the intersemiotic spaces of meaning

Keywords: alterity | common-meaning | expressibility | interpretant/interpretation | metalinguistic-capacity | modeling/translatability | repeatability/uniqueness | sense/meaning/significance

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:3 pp. 232–259 | article

Laviosa, Sara 2022 

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:1 pp. 86–90 | book review

Laviosa, Sara 2021 Review of Italian to English Translation with Sketch Engine: A Guide to the Translation of Tourist Texts by Dominic Stewart (2018)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2 pp. 248–252 | book review

Laviosa, Sara 2021 

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 pp. 380–383 | book review

Petillo, Mariacristina 2021 

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 pp. 370–373 | book review

Barletta, Marco 2020 Kirsten Malmkjær, Translation and creativity

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:3 pp. 312–315 | book review

Laviosa, Sara 2018 Lawrence Venuti, ed. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies

Target 30:3 pp. 490–495 | book review

Laviosa, Sara 2017 Anjali Pandey (2016). Monolingualism and Linguistic Exhibitionism in Fiction

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:2 pp. 270–273 | book review

Laviosa, Sara 2017 Gallego-Hernández, Daniel, ed. 2016. New Insights into Corpora and Translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 pp. 140–143 | book review

Demata, Massimiliano 2017 “A great and beautiful wall”: Donald Trump’s populist discourse on immigration

Keywords: Trump | immigration | racism | populism | discourse analysis

Journal of Language Aggression and Conflict 5:2 pp. 274–294 | article

Silletti, Alida Maria 2017 Kakoyianni-Doa, F., ed. 2014. Penser le Lexique-Grammaire. Perspectives actuelles

Lingvisticæ Investigationes 39:1 pp. 190–198 | book review

Gatto, Maristella 2015 Review of Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research by M. P. Oakes & M. Ji ((2013))

International Journal of Corpus Linguistics 20:3 pp. 413–418 | book review

Laviosa, Sara 2015 Review of Sociocultural Theory in Second Language Education: An Introduction through Narratives by Merrill Swain, Penny Kinnear & Linda Steinman (2015)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:2 pp. 233–235 | book review

Laviosa, Sara 2015 Review of Metrolingualism: Language in the City by Alastair Pennycook & Emi Otsuji (2015)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:2 pp. 239–242 | book review

Laviosa, Sara 2015 Review of Translanguaging: Language, Bilingualism and Education by Ofelia García & Li Wei (2014)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:1 pp. 119–122 | book review

Laviosa, Sara 2015 Editorial

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:1 pp. 1–3 | article

Mininni, Giuseppe, Rosa Scardigno & Ignazio Grattagliano 2014 The dialogic construction of certainty in legal contexts

Keywords: Certitude | psycho-discursive practices | certainty | knowledge | dehumanization. | justice

Language and Dialogue 4:1 pp. 112–131 | article

Petrilli, Susan 2011 Charles Morris

In: Philosophical Perspectives for Pragmatics, Sbisà, Marina, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 10] pp. 180–201

Laviosa, Sara 2012 Corpora

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 80–86

Petrilli, Susan 2010 Translation, iconicity, and dialogism

In: Signergy, Conradie, C. Jac, Ronél Johl, Marthinus Beukes, Olga Fischer & Christina Ljungberg (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 9] pp. 367–386

Leone, Giovanna & Graziana Curigliano 2009 Coping with collective responsibilities: An explorative study on Italian historical identity across three generations

Keywords: APPRAISAL system | generations | historical identity | collective responsibilities | reconciliation | World War II

Journal of Language and Politics 8:2 pp. 305–326 | article

Mininni, Giuseppe, Amelia Manuti & Rossella Rubino 2008 Diatexts of media dilemmas: The rhetorical construction of euthanasia

In: Dialogue and Rhetoric, Weigand, Edda (ed.) [Dialogue Studies, 2] pp. 235–250

Milizia, Denise & Cinzia Spinzi 2008 The ‘terroridiom’ principle between spoken and written discourse

Keywords: concgram | origin | clusters | canonical | proto-typical

International Journal of Corpus Linguistics 13:3 pp. 322–350 | article

Laviosa, Sara 2008 7. Corpora and the translator

In: Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.) [Benjamins Translation Library, 35] pp. 105–117

Mininni, Giuseppe 2008 Interlocutionary scenarios as negotiation of diatextual power

In: Negotiation and Power in Dialogic Interaction, Weigand, Edda & Marcelo Dascal (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 214] pp. 107–122

Cortini, Michela 2008 Silence as a tool for the negotiation of sense in multi-parties conversations

In: Negotiation and Power in Dialogic Interaction, Weigand, Edda & Marcelo Dascal (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 214] pp. 167–180

Martino, Lidia 2000 Le lexique du film La Haine : Analyse automatique avec le systeme INTEX

Lingvisticæ Investigationes 22:1/2 pp. 135–142 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.