University of East Anglia

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of East Anglia*

Dutch and Contact Linguistics: The Dutch language outside the Low Countries

Edited by Christopher Joby & Nicoline van der Sijs

Subjects Contact Linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 55] 2025. | edited volume

Police Interviews: Communication challenges and solutions

Edited by Luna Filipović

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Forensic & legal linguistics | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 118] 2021. | edited volume

Language, Culture and Identity: Signs of life

Edited by Vera da Silva Sinha, Ana Moreno-Núñez & Zhen Tian

Subjects Anthropological Linguistics | Cognition and language | Discourse studies | Narrative Studies | Pragmatics

[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 13] 2020. | edited volume

Exploring (im)politeness in ancient languages: Special issue of Journal of Historical Politics 20:2 (2019)

Edited by Kim Ridealgh

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics

[Journal of Historical Pragmatics, 20:2] 2019. | special issue

Language Aggression in Public Debates on Immigration

Edited by Andreas Musolff

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 102] 2019. v, 179 pp. |

Police interviews: Communication challenges and solutions. Special issue of Pragmatics and Society 10:1 (2019)

Edited by Luna Filipović

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics and Society, 10:1] 2019. | special issue

Migration and Media: Discourses about identities in crisis

Edited by Lorella Viola & Andreas Musolff

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 81] 2019. | edited volume | open access

Public Debates on Immigration: Special issue of Journal of Language Aggression and Conflict 5:2 (2017)

Edited by Andreas Musolff

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language Aggression and Conflict, 5:2] 2017. | special issue

Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights

Edited by Luna Filipović & Martin Pütz

Subjects Applied linguistics | Language policy | Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42] 2016. ix, 413 pp. | | open access

Multilingual Cognition and Language Use: Processing and typological perspectives

Edited by Luna Filipović & Martin Pütz

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Multilingualism | Theoretical linguistics | Typology

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 44] 2014. x, 337 pp. |

Space and Time in Languages and Cultures: Language, culture, and cognition

Edited by Luna Filipović & Katarzyna M. Jaszczolt

Subjects Cognition and language | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 37] 2012. xiii, 363 pp. | edited volume

Space and Time in Languages and Cultures: Linguistic diversity

Edited by Luna Filipović & Katarzyna M. Jaszczolt

Subjects Cognition and language | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 36] 2012. xv, 492 pp. | edited volume

A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, methodology and interdisciplinarity

Edited by Ruth Wodak & Paul Chilton

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 13] 2005. xviii, 320 pp. | course book

Politics as Text and Talk: Analytic approaches to political discourse

Edited by Paul Chilton & Christina Schäffner

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 4] 2002. x, 246 pp. | edited volume

Rimbaud's Rainbow: Literary translation in higher education

Edited by Peter Bush & Kirsten Malmkjær

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 21] 1998. x, 200 pp. | edited volume

Sinha, Chris 2026 Metaphor, myth, and symbol in the grain of time

Keywords: Anthropocene | colonialism | globalization of time | linear time | phylocultural complex | social evolution

In: Thinking and Speaking About Time: A cognitive linguistic approach, Brdar-Szabó, Rita & Mario Brdar (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 81] pp. 16–38

Musolff, Andreas 2026 Cognitive and historical concepts of the “career of metaphor”: The case of parasite

Keywords: Conceptual Metaphor Theory (CMT) | cognitive theory | diachrony | metaphor | parasite | polysemy | semantic career

In: At the Crossroads of Historical and Cognitive Linguistics, Rogos-Hebda, Anna & Heli Tissari (eds.) [Figurative Thought and Language, 21] pp. 50–66

Musolff, Andreas 2026 Prologue

In: Crises We Live By: A transdisciplinary study of crisis and its metaphors in their cultural context, Leonardis, Irene (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 20] pp. vii–xii

Baxter-Webb, Ibi, Chi-Hé Elder & Eleni Kapogianni 2026 Fragile men and fishy arguments: Attributing and disputing offence in online interaction

Keywords: offence attribution | offence-taking | moral transgressions | plausible deniability | online interaction

Journal of Language Aggression and Conflict | Online First Publication, 13 pp. | article | open access

Guillot, Marie-Noëlle 2026 Mediated spectatorial views in the arts and beyond: From artwork titles to film subtitles as transcultural interfaces

Keywords: transcultural mediation | artwork titles | film subtitles | spectatorial responses | Venuti

Target 38:2 pp. 163–199 | article

Musolff, Andreas 2025 Divergent conceptualizations of the COVID-19 pandemic and its management as a war in Britain and Germany

Keywords: COVID-19 pandemic | domain | metaphor | political culture | public discourse | war scenarios

In: COVID-19: Metaphor and metonymy across languages and cultures, Wen, Xu, Wei-lun Lu, Joe Lennon & Zoltán Kövecses (eds.) [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 11] pp. 170–188

Joby, Christopher & Nicoline van der Sijs 2025  Dutch and contact linguistics: The Dutch language outside the Low Countries

In: Dutch and Contact Linguistics: The Dutch language outside the Low Countries, Joby, Christopher & Nicoline van der Sijs (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 55]

Joby, Christopher 2025 The circulation of Dutch lexical phenomena in East Asia

Keywords: Japanese | lexical contact phenomena | circulation of loanwords | loanwords | calques | Chinese | Sinitic varieties | Korean | Vietnamese | Formosan languages

In: Dutch and Contact Linguistics: The Dutch language outside the Low Countries, Joby, Christopher & Nicoline van der Sijs (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 55] pp. 46–81

Musolff, Andreas 2025 Figurative framing in political interaction: War metaphor scenarios in Covid-19 debates, and their integration into conspiracy theories

Keywords: COVID-19 | discourse-historical approach | framing | metaphor | pragmatics | scenario | semantics

In: Framing in Interaction: Pragmatic approaches to framing analysis, Borchmann, Simon, Anne Fabricius & Ida Klitgård (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 354] p. 99

Joby, Christopher 2025 Multilingual practices in the Dutch language exile community in early modern Norwich

Keywords: multilingualism | Norwich | exiles | Dutch language community | translanguaging | code switching | John Cruso | proper names | toponyms | Latin

In: Dutch and Contact Linguistics: The Dutch language outside the Low Countries, Joby, Christopher & Nicoline van der Sijs (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 55] pp. 197–226

Joby, Christopher & Nicoline van der Sijs 2025 Introduction

In: Dutch and Contact Linguistics: The Dutch language outside the Low Countries, Joby, Christopher & Nicoline van der Sijs (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 55] pp. 1–11

Elder, Chi-Hé, Eleni Kapogianni & Ibi Baxter-Webb 2025 Offensive humour: Theoretical and practical challenges

Pragmatics & Cognition 32:1 pp. 1–7 | introduction | open access

Finlayson, Alan 2025 Supplementing the tropes: Poststructuralist discourse theory and rhetorical political analysis

Keywords: Laclau | political discourse theory | rhetorical political analysis | catachresis | enthymeme

Journal of Language and Politics 24:1 pp. 50–68 | article

Kapogianni, Eleni, Chi-Hé Elder & Ibi Baxter-Webb 2025 The joke and the joker: Ascribing accountability for offensive humour in stand-up comedy

Keywords: offensive humour | accountability | comedic licence | audience reception | limits of humour

Pragmatics & Cognition 32:1 pp. 39–68 | article

Ridealgh, Kim & M. Victoria Almansa-Villatoro 2024 Exploring diachronic variation in discernment politeness in Ancient Egyptian

Keywords: Ancient Egypt | discernment | honorifics | information acts | letters | power | requests

Journal of Historical Pragmatics 25:3 pp. 450–466 | article

Elder, Chi-Hé & Luna Filipović 2024 “I never said that”: Negotiating misunderstandings in police interviews

Keywords: misunderstanding | police interview | conversational repair | grounding | institutional discourse

Pragmatics and Society 16:2 pp. 174–200 | article

Zou, Hang (Joanna) & Ken Hyland 2024 “People should get their booster”: Stance towards Covid vaccination in news and academic blogs

Keywords: academic blogs | news blogs | stance | Covid-19 vaccination | context

International Journal of Corpus Linguistics 29:4 pp. 447–471 | article

Musolff, Andreas 2023 Culture-specific variation in interpretations of nations as bodies metaphors by English and German L1 speakers

Keywords: conceptual metaphor | culture | pragmatics | variation | universal vs. relative

In: Cultural Linguistics and Critical Discourse Studies, Reif, Monika & Frank Polzenhagen (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 103] pp. 15–35

Smith, Giuditta, Roberta Spelorzi, Antonella Sorace & Maria Garraffa 2023 Inter-generational attrition: Language transmission between long-term UK residents and heritage speakers of Italian on production of clitic pronouns

Keywords: clitics | attrition | heritage speakers | Italian | intergenerational attrition

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:2 pp. 179–211 | article

Joby, Christopher 2024 Missionary linguistics in the East Indies in the seventeenth century

Historiographia Linguistica 50:1 pp. 1–34 | article

Filipović, Luna, Mika Brown & Paul E. Engelhardt 2023 Evidential meanings in native and learner Japanese and English: Implications for the assessment of speaker certainty

Keywords: certainty | English | evidentiality | indirectness | Japanese | judgments; L1 | L2 | translation

Pragmatics and Society 14:3 pp. 484–508 | article

Musolff, Andreas 2023 Trump’s framing of Covid-19
as a war and conspiracy theories

Keywords: China virus | conspiracy theory | framing | metaphor | stigmatization

In: Remedies against the Pandemic: How politicians communicate crisis management, Thielemann, Nadine & Daniel Weiss (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 102] pp. 256–275

Tsimpiri, Maria 2022 Review of Politeness in Professional Contexts by Dawn Archer, Karen Grainger & Piotr Jagodziński (2020)

Pragmatics and Society 13:1 pp. 163–168 | book review

Garraffa, Maria & Giuditta Smith 2022 Syntactic priming as a window to investigate grammatical learning in non-typical populations

Keywords: Developmental Language Disorder (DLD) | Aphasia | clinical marker | syntactic priming | relative clauses | implicit learning | passive | sentence repetition | cumulative learning | immediate priming

In: Syntactic Priming in Language Acquisition: Representations, mechanisms and applications, Messenger, Katherine (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 31] pp. 183–202

Vilar Lluch, Sara 2022 Redefining attitude for studying explicit and indirect evaluations of human behaviour

Functions of Language 29:2 pp. 199–225 | article

Musolff, Andreas 2022 Fake conspiracy: Trump’s anti-Chinese ‘COVID-19-as-war’ scenario

Keywords: argumentation | conspiracy theory | epistemic vigilance | metaphor scenario | narrative | relevance theory

In: Conspiracy theory discourses, Demata, Massimiliano, Virginia Zorzi & Angela Zottola (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 98] pp. 121–140

Filipović, Luna 2022 The tale of two countries: Police interpreting in the UK vs in the US

Keywords: police interpreting | transcripts | quality control | UK | US

Interpreting 24:2 pp. 254–278 | article

Kelbert, Eugenia 2021 Appearances: Character description as a network of signification in Russian translations of Jane Eyre

Keywords: character description | Antoine Berman | networks of signification | Charlotte Brontë | literary portrait | translation variation

Target 34:2 pp. 219–250 | article

Vilar-Lluch, Sara 2021 

Review of Cognitive Linguistics 19:2 pp. 590–595 | book review

Musolff, Andreas 2021 

Metaphor and the Social World 11:1 pp. 171–176 | book review

Musolff, Andreas 2021 Preface

In: Discourse Studies in Public Communication, Crespo-Fernández, Eliecer (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 92] pp. vii–viii

Filipović, Luna 2021 Evidence-gathering in police interviews: Communication problems and possible solutions

Keywords: complex questions | interpreting | investigative interviewing | negative questions | police interviews

In: Police Interviews: Communication challenges and solutions, Filipović, Luna (ed.) [Benjamins Current Topics, 118] p. 9

Filipović, Luna 2021 Police interviews: Communication challenges and solutions

In: Police Interviews: Communication challenges and solutions, Filipović, Luna (ed.) [Benjamins Current Topics, 118] pp. 1–8

Pounds, Gabrina 2021 Rapport-building in suspects’ police interviews: The role of empathy and face

Keywords: rapport | discourse pragmatics | empathy | face | police interviews | suspects | police officer training

In: Police Interviews: Communication challenges and solutions, Filipović, Luna (ed.) [Benjamins Current Topics, 118] p. 95

Hijazo-Gascón, Alberto 2021 Translating accurately or sounding natural?: The interpreters’ challenges due to semantic typology and the interpreting process

Keywords: interpreting | transcribing | police interviews | register | Spanish-English interpreting | Applied Language Typology

In: Police Interviews: Communication challenges and solutions, Filipović, Luna (ed.) [Benjamins Current Topics, 118] pp. 73–94

Pablos-Ortega, Carlos de 2021 “Would it be fair to say that you actively sought out material?”: Mitigation and aggravation in police investigative interviews

Keywords: mitigation | aggravation | illocutionary force | speech acts | police interviews

In: Police Interviews: Communication challenges and solutions, Filipović, Luna (ed.) [Benjamins Current Topics, 118] pp. 51–72

Augé, Anaïs 2021 How visual metaphors can contradict verbal occurrences: A cross-linguistic and multimodal analysis of the  imprint of climate change

Keywords: carbon footprint | fingerprint | imprint | climate change | English | French | multi-modal metaphor | media variation of meaning

Metaphor and the Social World 12:1 pp. 1–22 | article

Filipović, Luna 2021 Police Interviews: Communication challenges and solutions

In: Police Interviews: Communication challenges and solutions, Filipović, Luna (ed.) [Benjamins Current Topics, 118] p.  ff.

Hyland, Ken & Feng (Kevin) Jiang 2021 The Covid infodemic: Competition and the hyping of virus research

Keywords: Covid research | hype | academic persuasion | scientific writing

International Journal of Corpus Linguistics 26:4 pp. 444–468 | article

Black, Sharon 2021 The potential benefits of subtitles for enhancing language acquisition and literacy in children: An integrative review of experimental research

Keywords: subtitles | language acquisition | literacy | cognitive processing | children

Translation, Cognition & Behavior 4:1 pp. 74–97 | article

Musolff, Andreas 2021 “You keep telling us different things, what do we believe?”: Meta-communication and meta-representation in police interviews

Keywords: police interview | metacommunication | metarepresentation | pragmatics | quotation

In: Police Interviews: Communication challenges and solutions, Filipović, Luna (ed.) [Benjamins Current Topics, 118] pp. 33–49

Musolff, Andreas 2020  Metaphor production and metaphor interpretation

Keywords: creativity | corpus | discourse history | interpretation | metaphor production | metaphor reception | nation as body/ person | questionnaire survey | variation

In: Producing Figurative Expression: Theoretical, experimental and practical perspectives, Barnden, John & Andrew Gargett (eds.) [Figurative Thought and Language, 10] p. 85

Drugan, Joanna 2020 Complex collaborations: Interpreting and translating for the UK police

Keywords: outsourced language services | public sector interpreting and translation (PSIT) | policing | transnational organised crime | translation and interpreting ethics

Target 32:2 pp. 307–326 | article

Hyland, Ken 2020 Peer review: Objective screening or wishful thinking?

Journal of English for Research Publication Purposes 1:1 pp. 51–65 | article

Pounds, Gabrina 2020 Presupposed evaluation in environmental argumentative discourse

Functions of Language 28:1 pp. 27–54 | article

Hyland, Ken & Feng (Kevin) Jiang 2020 Text-organizing metadiscourse: Tracking changes in rhetorical persuasion

Keywords: academic arguments | cohesion | coherence | diachronic change | metadiscourse | textual interaction

Journal of Historical Pragmatics 21:1 pp. 137–164 | article

de Araujo Sampaio, Wany Bernardete, Vera da Silva Sinha & Chris Sinha 2020 Embodiment, personification, identity: Metaphor and world view in a Brazilian Tupian culture and language

Keywords: conceptual metaphor | personification | Amazonian languages | Tupian languages | perspectivism

In: Language, Culture and Identity: Signs of life, da Silva Sinha, Vera, Ana Moreno-Núñez & Zhen Tian (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 13] pp. 181–202

da Silva Sinha, Vera, Ana Moreno-Núñez & Zhen Tian 2020 Language, culture and identity: Signs of life

In: Language, Culture and Identity: Signs of life, da Silva Sinha, Vera, Ana Moreno-Núñez & Zhen Tian (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 13] pp. 1–6

Musolff, Andreas 2019 Language aggression in public debates on immigration

In: Language Aggression in Public Debates on Immigration, Musolff, Andreas (ed.) [Benjamins Current Topics, 102] pp. 1–3

Filipović, Luna 2019 Evidence-gathering in police interviews: Communication problems and possible solutions

Keywords: complex questions | interpreting | investigative interviewing | negative questions | police interviews

Pragmatics and Society 10:1 p. 9 | article

Kádár, Dániel Z. & Kim Ridealgh 2019 Introduction

Journal of Historical Pragmatics 20:2 pp. 169–185 | introduction

Filipović, Luna 2019 Police interviews: Communication challenges and solutions

Pragmatics and Society 10:1 pp. 1–8 | introduction

Pounds, Gabrina 2019 Rapport-building in suspects’ police interviews: The role of empathy and face

Keywords: rapport | discourse pragmatics | empathy | face | police interviews | suspects | police officer training

Pragmatics and Society 10:1 p. 95 | article

Hijazo-Gascón, Alberto 2019 Translating accurately or sounding natural?: The interpreters’ challenges due to semantic typology and the interpreting process

Keywords: interpreting | transcribing | police interviews | register | Spanish-English interpreting | Applied Language Typology

Pragmatics and Society 10:1 pp. 72–94 | article

Pablos-Ortega, Carlos de 2019 “Would it be fair to say that you actively sought out material?”: Mitigation and aggravation in police investigative interviews

Keywords: mitigation | aggravation | illocutionary force | speech acts | police interviews

Pragmatics and Society 10:1 pp. 49–71 | article

Drugan, Joanna 2019 Gabriel González Núñez. Translating in Linguistically Diverse Societies: Translation Policy in the United Kingdom

Target 31:1 pp. 159–162 | book review

Musolff, Andreas 2019 “You keep telling us different things, what do we believe?”: Meta-communication and meta-representation in police interviews

Keywords: police interview | metacommunication | metarepresentation | pragmatics | quotation

Pragmatics and Society 10:1 pp. 32–48 | article

Poppi, Fabio I. M. & Pietro Castelli Gattinara 2018  Aliud pro alio : Context and narratives within a neo-Nazi community of practice

Keywords: narrative | context | neo-Nazi | ideology | community of practice

Journal of Language and Politics 17:4 pp. 552–572 | article

Musolff, Andreas 2018 Nations as persons: Collective identities in conflict

Keywords: body politic | conflict communication | face | identity | Israel | metaphor | Palestine | scenario | United Nations

In: The Discursive Construction of Identities On- and Offline: Personal - group - collective, Bös, Birte, Sonja Kleinke, Sandra Mollin & Nuria Hernández (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 78] pp. 249–266 | open access

Hyland, Ken 2018 Preface: Academic writing and non-Anglophone scholars

In: Intercultural Perspectives on Research Writing, Mur-Dueñas, Pilar & Jolanta Šinkūnienė (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 18] pp. vii–x

Ibarretxe-Antuñano, Iraide, Teresa Cadierno & Alberto Hijazo-Gascón 2018 The role of force dynamics and intentionality in the reconstruction of L2 verb meanings: A Danish-Spanish bidirectional study

Keywords: Danish | force dynamics | L2 | placement events | Spanish

In: Applying Cognitive Linguistics: Figurative language in use, constructions and typology, Piquer-Píriz, Ana M. & Rafael Alejo-González (eds.) [Benjamins Current Topics, 99] pp. 133–156

Hyland, Ken & Feng (Kevin) Jiang 2018 Academic lexical bundles: How are they changing?

Keywords: lexical bundles | academic writing | diachronic change

International Journal of Corpus Linguistics 23:4 pp. 383–407 | article

Musolff, Andreas 2018 The afterlife of an infamous gaffe: Wilhelm II’s ‘Hun speech’ of 1900 and the anti-German Hun stereotype during World War I in British and German popular memory

Keywords: analogy | discourse history | dysphemism | echoic use | Germanism | Hun | irony | war commemoration

Pragmatics and Society 9:1 pp. 75–90 | article

Filipović, Luna 2017 Applied Language Typology: Applying typological insights in professional practice

Keywords: applied language typology | contrastive language studies | L2 acquisition | L2 teaching | law | language awareness | translation, witness memory

Languages in Contrast 17:2 pp. 255–278 | article

Musolff, Andreas 2017 Herrmann, J. B. and Sardinha, T. B. (Eds.) (2015). Metaphor in Specialist Discourse

Metaphor and the Social World 7:2 pp. 308–313 | book review

Musolff, Andreas 2017 Language aggression in public debates on immigration

Journal of Language Aggression and Conflict 5:2 pp. 175–177 | introduction

Musolff, Andreas 2017 Truths, lies and figurative scenarios: Metaphors at the heart of Brexit

Keywords: Brexit | discourse career | Europe | frame | lie | metaphor | misrepresentation | scenario

Journal of Language and Politics 16:5 pp. 641–657 | article

Cabral, Ana Suelly Arruda Câmara, Wany Bernardete de Araujo Sampaio & Vera da Silva Sinha 2016 Indigenous language policies in Brazil: Training indigenous people as teachers and researchers

Keywords: documentation | indigenous education | indigenous languages of Brazil | language description | language planning | linguistic policies

In: Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights, Filipović, Luna & Martin Pütz (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42] pp. 45–59 | open access

Filipović, Luna & Martin Pütz 2016 Introduction: Endangered languages and languages in danger

In: Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights, Filipović, Luna & Martin Pütz (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42] pp. 1–22 | open access

Hales, Liz & Luna Filipović 2016 Language rights in danger: Access to justice and linguistic (in)equality in multilingual judicial contexts

Keywords: access to justice | endangerment | English | interpreting | language rights | migrant | Spanish | translation

In: Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights, Filipović, Luna & Martin Pütz (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42] pp. 61–85 | open access

Engelhardt, Paul E. & Fernanda L. Ferreira 2016 Reaching sentence and reference meaning

In: Visually Situated Language Comprehension, Knoeferle, Pia, Pirita Pyykkönen-Klauck & Matthew W. Crocker (eds.) [Advances in Consciousness Research, 93] pp. 127–150

Sinha, Chris, Vera da Silva Sinha, Jörg Zinken & Wany Sampaio 2016 When time is not space: The social and linguistic construction of time intervals and temporal event relations in an Amazonian culture

In: Conceptualizations of Time, Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (ed.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 52] pp. 151–186

Musolff, Andreas 2016 Cross-cultural variation in deliberate metaphor interpretation

Keywords: cross-cultural variation | metaphor | metonymy | deliberate/non-deliberate metaphor | English as a Second Language | English as a Lingua Franca | political discourse

Metaphor and the Social World 6:2 pp. 205–224 | article

Ibarretxe-Antuñano, Iraide, Teresa Cadierno & Alberto Hijazo-Gascón 2016 The role of force dynamics and intentionality in the reconstruction of L2 verb meanings: A Danish-Spanish bidirectional study

Keywords: Spanish | L2 | placement events | force dynamics | Danish

Review of Cognitive Linguistics 14:1 pp. 136–160 | article

Guillot, Marie-Noëlle 2016 Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation

Keywords: audiovisual translation | cross-cultural pragmatics | linguistic/cultural representation | pragmatic situatedness

Target 28:2 pp. 288–301 | article

Filipović, Luna & Martin Pütz 2014 Foreword: Multilingual cognition and language use

In: Multilingual Cognition and Language Use: Processing and typological perspectives, Filipović, Luna & Martin Pütz (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 44] pp. ix–x

Filipović, Luna & Martin Pütz 2014 Introduction: Understanding multilingualism: Interdisciplinary trends – past, present, and future

In: Multilingual Cognition and Language Use: Processing and typological perspectives, Filipović, Luna & Martin Pütz (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 44] pp. 1–14

Musolff, Andreas 2014 Metaphors: Sources for intercultural misunderstanding?

Keywords: culture | false friends | intercultural communication | metaphor | miscommunication

International Journal of Language and Culture 1:1 pp. 42–59 | article

Musolff, Andreas 2014 Metaphorical parasites and “parasitic” metaphors: Semantic exchanges between political and scientific vocabularies

Keywords: Anti-Semitism | Chain of Being | Discourse-historical approach | metaphor | meme | metonymy | parasite | racism

Journal of Language and Politics 13:2 pp. 218–233 | article

Drugan, Joanna 2013 Review of Perspectives on Translation Quality edited by Ilse Depraetere (2011)

Languages in Contrast 13:2 pp. 261–266 | book review

Musolff, Andreas 2013 The heart of Europe: Synchronic variation and historical trajectories of a political metaphor

In: Speaking of Europe: Approaches to complexity in European political discourse, Fløttum, Kjersti (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 49] pp. 135–150

Filipović, Luna 2013 Typology as a continuum: Intratypological evidence from English and Serbo-Croatian

Keywords: combinatory potential | deictic | manner | morphological blocking | prefixes

In: Variation and Change in the Encoding of Motion Events, Goschler, Juliana & Anatol Stefanowitsch (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 41] pp. 17–38

Filipović, Luna & Sharon Geva 2012 12. Language-specific effects on lexicalisation and memory of motion events

Keywords: colour | language effect | manner of motion | recognition memory

In: Space and Time in Languages and Cultures: Language, culture, and cognition, Filipović, Luna & Katarzyna M. Jaszczolt (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 37] pp. 269–282

Guillot, Marie-Noëlle 2012 Film subtitles and the conundrum of linguistic and cultural representation: A methodological blind spot

In: Contrastive Media Analysis: Approaches to linguistic and cultural aspects of mass media communication, Hauser, Stefan & Martin Luginbühl (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 226] pp. 101–122

Filipović, Luna & Katarzyna M. Jaszczolt 2012 Introduction: Linguistic diversity in the spatio-temporal domain

In: Space and Time in Languages and Cultures: Linguistic diversity, Filipović, Luna & Katarzyna M. Jaszczolt (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 36] pp. 1–12

Filipović, Luna & Katarzyna M. Jaszczolt 2012 Introduction: Linguistic, cultural, and cognitive approaches to space and time

In: Space and Time in Languages and Cultures: Language, culture, and cognition, Filipović, Luna & Katarzyna M. Jaszczolt (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 37] pp. 1–11

Guillot, Marie-Noëlle 2011 Interruption in advanced learner French: Issues of pragmatic discrimination

Keywords: cross-cultural variations | English/French | interruption | learner language | pragmatic adaptations

In: Contrastive Pragmatics, Aijmer, Karin (ed.) [Benjamins Current Topics, 30] p. 97

Boase-Beier, Jean 2012 Stylistics and translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 153–156

Musolff, Andreas 2012 Metaphor in political dialogue

Keywords: argumentation | body politic | fable | dialogue | metaphor

Language and Dialogue 1:2 pp. 191–206 | article

Boase-Beier, Jean 2011 Translating Celan’s poetics of silence

Keywords: Celan | Holocaust poetry | silence | conceptual blending | translation of poetry | pathetic fallacy

Target 23:2 pp. 165–177 | article

Pounds, Gabrina 2008 The expression of emotion in Italian and English fairy tales

In: Languages and Cultures in Contrast and Comparison, Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 175] pp. 193–219

Trudgill, Peter & Elizabeth Gordon 2006 Predicting the past: Dialect archaeology and Australian English rhoticity

Keywords: non-prevocalic r | colonial English | rhoticity | Australian English | New Zealand English | English dialects | 19th century English

English World-Wide 27:3 pp. 235–246 | article

Chilton, Paul 2008 Missing links in mainstream CDA: Modules, blends and the critical instinct

In: A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, methodology and interdisciplinarity, Wodak, Ruth & Paul Chilton (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 13] pp. 19–51

Lodge, Ken 2008 Representation and the Role of Underspecification in Declarative Phonology

In: Headhood, Elements, Specification and Contrastivity: Phonological papers in honour of John Anderson, Carr, Philip, Jacques Durand & Colin J. Ewen (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 259] pp. 235–254

Chilton, Paul 2005 Vectors, viewpoint and viewpoint shift

Keywords: deixis | viewpoint | prepositions | modality | foreground | tense | complement clause | conditionals | vectors | counterfactuals | coordinate systems | spatial representation | discourse

Annual Review of Cognitive Linguistics 3:1 p. 78 | article

Hutchins, W. John 2008 10. Commercial systems: The state of the art

In: Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.) [Benjamins Translation Library, 35] pp. 161–174

Chilton, Paul 2003 Introduction

Journal of Language and Politics 2:1 pp. 1–3 | article

Kenning, Marie-Madeleine 2003 Review of Relations discursives et traduction edited by Michel Ballard (1995)

Languages in Contrast 3:2 pp. 289–292 | book review

Kenning, Marie-Madeleine 1998 Parallel Concordancing and French Personal Pronouns

Languages in Contrast 1:1 pp. 1–21 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.