San Diego State University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with San Diego State University*

Research on second language processing and processing instruction: Studies in honor of Bill VanPatten

Edited by Michael J. Leeser, Gregory D. Keating & Wynne Wong

Subjects Applied linguistics | Cognition and language | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Psycholinguistics

[Studies in Bilingualism, 62] 2021. | edited volume

Conversation Analysis in Chinese: Special issue of Chinese Language and Discourse 7:2 (2016)

Edited by Sandra A. Thompson & Ruey-Jiuan Regina Wu

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sino-Tibetan languages | Sociolinguistics and Dialectology

[Chinese Language and Discourse: An International and Interdisciplinary Journal, 7:2] 2016. | special issue

Corpus-based Research in Applied Linguistics: Studies in Honor of Doug Biber

Edited by Viviana Cortes & Eniko Csomay

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 66] 2015. xix, 219 pp. |

Perspectives on Phonological Theory and Development: In honor of Daniel A. Dinnsen

Edited by Ashley W. Farris-Trimble & Jessica A. Barlow

Subjects Language acquisition | Phonology | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 56] 2014. viii, 256 pp. |

The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies: Special issue of Translation and Interpreting Studies 7:2 (2012)

Edited by Claudia V. Angelelli

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 7:2] 2013. | special issue

Advances in Interpreting Research: Inquiry in action

Edited by Brenda Nicodemus & Laurie Swabey

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 99] 2011. xi, 264 pp. | edited volume

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice

Edited by Claudia V. Angelelli & Holly E. Jacobson

Subjects Interpreting | Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIV] 2009. vi, 386 pp. | edited volume

Revisiting the Interpreter’s Role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States

Claudia V. Angelelli

Subjects Communication Studies | Interpreting | Sociolinguistics and Dialectology

[Benjamins Translation Library, 55] 2004. xvi, 127 pp. | monograph

Stance in Talk: A conversation analysis of Mandarin final particles

Ruey-Jiuan Regina Wu

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sino-Tibetan languages

[Pragmatics & Beyond New Series, 117] 2004. xvi, 260 pp. | monograph

Choi, Soonja 2026 L1 acquisition of lexicon and morphology in Korean

Keywords: language acquisition | acquisition of Korean | development of lexicon and morphology | child-directed speech | nominal and verbal morphology | cognitive and language development

In: Acquisition of Korean: The state of the art, Choi, Soonja (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 36] p. 78

Choi, Soonja 2026 Development of clause chaining and interclausal semantics in Korean children

Keywords: Korean | clause chaining | language acquisition | acquisition of Korean | interclausal semantics | complex sentence | conjunctions | clause chain length | child-directed speech

In: Acquisition of Korean: The state of the art, Choi, Soonja (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 36] pp. 117–153

Choi, Soonja 2026 Introduction

In: Acquisition of Korean: The state of the art, Choi, Soonja (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 36] pp. 1–31

Keating, Gregory D. 2024 Normalization of timed measures in bilingualism research: Make it optimal with the Box-Cox transformation

Keywords: Box-Cox transformation | reading times | response times | outliers | skewness

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:4 pp. 518–537 | article

Zhang, Zheng-sheng 2023 Review of Pedagogical Grammar and Grammar Pedagogy in Chinese as a Second Language by Fangyuan Yuan, Baozhang He & Baozhang Hu (2023)

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 58:1 p. 97 | book review

Karizmeh, Mojtaba Soleimani & Naseh Nasrollahi Shahri 2023 Researching ideologies: Politics of content creation in language textbooks produced in Iran

Keywords: language textbooks | politics | content creation | multimodality

Language, Culture and Society 5:1 pp. 73–93 | article

Shahri, Naseh Nasrollahi 2023 A four-year trajectory of development from student to published researcher: Learning to collaborate in the research article genre

Keywords: research article | practice | dispositions | development

Journal of English for Research Publication Purposes 4:2 pp. 164–188 | article

Thompson, Teresa L. & Wayne A. Beach 2023 Methodological insights for the study of communication in health

Keywords: history of health communication | research methods | methodological challenges | healthcare provider-patient interaction

In: A Pragmatic Agenda for Healthcare: Fostering inclusion and active participation through shared understanding, Bigi, Sarah & Maria Grazia Rossi (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 338] pp. 16–42

Arita, Yuki 2022 Japanese turn-final tteyuu as a formulation device

Keywords: turn-final tteyuu | formulation | informing | intersubjectivity | progressivity | Japanese | conversation analysis

Pragmatics 33:2 pp. 157–183 | article | open access

Schmidt, Lauren B. & Kimberly L. Geeslin 2022 Developing language attitudes in a second language: Learner perceptions of regional varieties of Spanish

Keywords: language attitudes | second language Spanish | sociolinguistic competence | sociolinguistic variation | verbal guise technique | actitudes lingüísticas | español como segunda lengua | competencia sociolingüística | variación sociolingüística | técnica imitativa

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 pp. 206–235 | article

Leeser, Michael J., Gregory D. Keating & Wynne Wong 2021 Input processing in second language acquisition: The pioneering work of Bill VanPatten

Keywords: input processing | instructed second language acquisition | processing instruction | second language acquisition | structured input

In: Research on second language processing and processing instruction: Studies in honor of Bill VanPatten, Leeser, Michael J., Gregory D. Keating & Wynne Wong (eds.) [Studies in Bilingualism, 62] p. 3

Keating, Gregory D. 2021 Online methods in research on input processing and processing instruction

Keywords: online methods | input processing | processing instruction | structured input

In: Research on second language processing and processing instruction: Studies in honor of Bill VanPatten, Leeser, Michael J., Gregory D. Keating & Wynne Wong (eds.) [Studies in Bilingualism, 62] pp. 327–356

Leeser, Michael J., Gregory D. Keating & Wynne Wong 2021 Research on second language processing and processing instruction: Studies in honor of Bill VanPatten

In: Research on second language processing and processing instruction: Studies in honor of Bill VanPatten, Leeser, Michael J., Gregory D. Keating & Wynne Wong (eds.) [Studies in Bilingualism, 62] p. iii ff.

Arita, Yuki 2022 Temporal realization of multimodally designed enactment in Japanese talk-in-interaction

Keywords: Japanese | enactment | predicate-final structure | projectability | interactional linguistics

Asian Languages and Linguistics 2:2 pp. 135–166 | article

Csomay, Eniko 2020 A corpus-based study of academic word use in EFL student writing

In: Advances in Corpus-based Research on Academic Writing: Effects of discipline, register, and writer expertise, Römer, Ute, Viviana Cortes & Eric Friginal (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 95] p. 9

Schaller, Franziska, Brittany Lee, Zed Sevcikova Sehyr, Lucinda O’Grady Farnady & Karen Emmorey 2020 Cross-linguistic metaphor priming in ASL-English bilinguals: Effects of the Double Mapping Constraint

Keywords: metaphor | iconicity | sign language | bimodal bilingualism

Sign Language & Linguistics 23:1/2 p. 96 | article

Csomay, Eniko & Ryan Young 2020 Language use in pop culture over three decades: A diachronic keyword analysis of Star Trek dialogues

Keywords: pop culture dialogues | telecinematic discourse | Star Trek | keywords | diachronic analysis

International Journal of Corpus Linguistics 26:1 pp. 71–94 | article

Csomay, Eniko & Siew Mei Wu 2020 Language variation in university classrooms: A corpus-driven geographical perspective

Keywords: register variation | geographical context | university classroom talk | discourse organization

Register Studies 2:1 pp. 131–165 | article

Zhang, Zheng-sheng 2019  Reading Into a New China: Deciphering a changing society (Second Edition), by Duanduan Li and Irene Liu

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 54:1 pp. 84–92 | book review

Quadros, Ronice Müller de, Kathryn Davidson, Diane Lillo-Martin & Karen Emmorey 2019 Code-blending with depicting signs

Keywords: bimodal bilingualism | code-blending | depicting signs | demonstration | semantics

Linguistic Approaches to Bilingualism 10:2 pp. 290–308 | article

Geeslin, Kimberly L., Aarnes Gudmestad, Matthew Kanwit, Bret Linford, Avizia Yim Long, Lauren Schmidt & Megan Solon 2018 Sociolinguistic competence and the acquisition of speaking

In: Speaking in a Second Language, Alonso, Rosa Alonso (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 17] pp. 1–24

Zhang, Zheng-sheng 2017  Intermediate spoken Chinese: A practical approach to fluency in spoken Mandarin, by Cornelius C. Kubler

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 52:3 pp. 312–319 | book review

Blumenfeld, Henrike K., Scott R. Schroeder, Susan C. Bobb, Max R. Freeman & Viorica Marian 2017 Auditory word recognition across the lifespan: Links between linguistic and nonlinguistic inhibitory control in bilinguals and monolinguals

Keywords: bilingualism | aging | auditory word recognition | competition resolution | inhibition | eye-tracking

In: Growing Old with Two Languages: Effects of Bilingualism on Cognitive Aging, Bialystok, Ellen & Margot D. Sullivan (eds.) [Studies in Bilingualism, 53] pp. 131–159

Zhang, Zheng-sheng 2016 A multi-dimensional corpus study of mixed compounds in Chinese

Keywords: classical | Correspondence Analysis | lexical stylistics | literate | mixed compounds | multi-dimensional analysis | written Chinese

In: Integrating Chinese Linguistic Research and Language Teaching and Learning, Tao, Hongyin (ed.) [Studies in Chinese Language and Discourse, 7] pp. 215–238

Blevins, James P., Farrell Ackerman & Robert Malouf 2016 Morphology as an adaptive discriminative system

In: Morphological Metatheory, Siddiqi, Daniel & Heidi Harley (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 229] pp. 271–302

Jegerski, Jill, Bill VanPatten & Gregory D. Keating 2016 Relative clause attachment preferences in early and late Spanish-English bilinguals

In: Advances in Spanish as a Heritage Language, Pascual y Cabo, Diego (ed.) [Studies in Bilingualism, 49] pp. 81–98

Wu, Ruey-Jiuan Regina 2016 Doing conversation analysis in Mandarin Chinese: Basic methods

Keywords: application | Chinese | research methods | conversation analysis | sociolinguistics

Chinese Language and Discourse 7:2 pp. 179–209 | article

Wu, Ruey-Jiuan Regina 2016 Turn design and progression: Aiyou in Mandarin conversation

Keywords: particles | directionality | turn design | turn progression | prosody | conversation analysis | aiyou

Chinese Language and Discourse 7:2 pp. 210–236 | article

Blumenfeld, Henrike K., Scott R. Schroeder, Susan C. Bobb, Max R. Freeman & Viorica Marian 2016 Auditory word recognition across the lifespan: Links between linguistic and nonlinguistic inhibitory control in bilinguals and monolinguals

Keywords: bilingualism | aging | auditory word recognition | competition resolution | inhibition | eye-tracking

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:1/2 pp. 119–146 | article

Nicodemus, Brenda & Karen Emmorey 2015 Directionality in ASL-English interpreting: Accuracy and articulation quality in L1 and L2

Keywords: American Sign Language | directionality | articulation quality | accuracy

Interpreting 17:2 pp. 145–166 | article

Fabiano-Smith, Leah, Rebecca Shuriff, Jessica A. Barlow & Goldstein Brian A. 2014  Dialect density in bilingual Puerto Rican Spanish-English speaking children

Keywords: bilingual | phonology | Spanish | acquisition | Puerto Rican

Linguistic Approaches to Bilingualism 4:1 pp. 34–60 | article

Barlow, Jessica A. & Sonja Pruitt-Lord 2014 The role of phonological context in children’s overt marking of ‘-s’ in two dialects 
of American English

In: Perspectives on Phonological Theory and Development: In honor of Daniel A. Dinnsen, Farris-Trimble, Ashley W. & Jessica A. Barlow (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 56] pp. 133–154

Choi, Soonja 2013 Language-specificity of motion event expressions in young Korean children

In: Grammaticalization and First Language Acquisition: Crosslinguistic perspectives, Bassano-Bonhommo, Dominique & Maya Hickmann (eds.) [Benjamins Current Topics, 50] pp. 157–184

Zhang, Zheng-sheng 2014 The classical elements in written Chinese: A multidimensional quantitative study

Keywords: written Chinese | classical Chinese | corpus | register variation | multi-dimension | multi-feature | correspondence analysis

Chinese Language and Discourse 4:2 pp. 157–180 | article

VanPatten, Bill, Gregory D. Keating & Michael J. Leeser 2012  Missing verbal inflections as a representational problem: Evidence from self-paced reading

Keywords: second language inflectional morphology | representation | self-paced reading | sensitivity to grammatical violations

Linguistic Approaches to Bilingualism 2:2 pp. 109–140 | editorial

Nemirovsky, Ricardo, Molly L. Kelton & Bohdan Rhodehamel 2013 Gesture and imagination: On the constitution and uses of phantasms

Keywords: embodiment | mathematics education | gesture | imagination | simulation theory

Gesture 12:2 pp. 130–165 | article

Swabey, Laurie & Brenda Nicodemus 2011 Bimodal bilingual interpreting in the U.S. healthcare system: A critical linguistic activity in need of investigation

In: Advances in Interpreting Research: Inquiry in action, Nicodemus, Brenda & Laurie Swabey (eds.) [Benjamins Translation Library, 99] pp. 241–260

Swabey, Laurie & Brenda Nicodemus 2011 Introduction

In: Advances in Interpreting Research: Inquiry in action, Nicodemus, Brenda & Laurie Swabey (eds.) [Benjamins Translation Library, 99] pp. 1–4

Choi, Soonja 2011 Language-specificity of motion event expressions in young Korean children

Keywords: expression of motion events | language-specificity and acquisition | Korean | spatial semantics and syntax

Language, Interaction and Acquisition 2:1 pp. 157–184 | article

Giezen, Marcel 2012 Speech and sign perception in deaf children with cochlear implants: (University of Amsterdam, 2011)

Sign Language & Linguistics 14:2 pp. 277–283 | article

Nicodemus, Brenda 2010 Review of Toward a Deaf Translation Norm by Christopher Stone (2009)

Sign Language & Linguistics 13:1 pp. 75–81 | book review

Keating, Gregory D. 2010 The effects of linear distance and working memory on the processing of gender agreement in Spanish

In: Research in Second Language Processing and Parsing, VanPatten, Bill & Jill Jegerski (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 53] pp. 113–134

Alibali, Martha W., Julia L. Evans, Autumn B. Hostetter, Kristin Ryan & Elina Mainela-Arnold 2009 Gesture–speech integration in narrative: Are children less redundant than adults?

Keywords: gesture | narrative | gesture–speech integration | development

Gesture 9:3 pp. 290–311 | article

Angelelli, Claudia V. 2008 8. The role of the interpreter in the healthcare setting: A plea for a dialogue between research and practice

In: Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) [Benjamins Translation Library, 76] pp. 147–163

Barlow, Jessica A. 2008 Constraint conflict in the acquisition of clusters in Spanish

Keywords: cluster | heterosyllabic | sonority | Syllable | tautosyllabic

In: Optimality-Theoretic Studies in Spanish Phonology, Martínez-Gil, Fernando & Sonia Colina (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 99] pp. 525–548

Angelelli, Claudia V. 2006 Validating professional standards and codes: Challenges and opportunities

Keywords: healthcare interpreting | professional ethics | professional standards | interpreter role | focus groups

Interpreting 8:2 pp. 175–193 | article

Degueldre Christian 2005 Determining Language Proficiency Levels for Language Professionals: Issues and challenges for translators and interpreters in the United States

Keywords: Language proficiency scales | distinguished or near-native level | translation and interpreting | ADLP Center | language situation in the United States

FORUM 3:1 p. 67 | article

Angelelli, Claudia V. 2003 Review of Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men edited by Marlis Hellinger & Hadumod Bussmann (2001)

Language Problems and Language Planning 27:1 pp. 106–108 | book review

Osman, Ghada 2003 Book notice: “Standard Arabic: An Elementary-Intermediate Course” by Eckehard Schulz, Guenther Krahl, and Wolfgang Reuschel

Studies in Language 27:1 pp. 215–216 | other

Wu, Ruey-Jiuan Regina 2002 Discourse-pragmatic principles for temporal reference in Mandarin Chinese conversation

Studies in Language 26:3 pp. 513–541 | article

Ravid, Dorit, Janet G. van Hell, Elisa Rosado & Anita Zamora 2002 Subject NP patterning in the development of text production: Speech and writing

Written Language & Literacy 5:1 pp. 69–93 | article

Tolchinsky, Liliana, Victoria Johansson & Anita Zamora 2003 Text openings and closings in writing and speech: Autonomy and differentiation

Written Language & Literacy 5:2 pp. 219–253 | article

Hidalgo, Margarita 2002 Review of Historia de los pueblos indígenas de México. Letras sobre voces. Multilingüismo a través de la historia by Bárbara Cifuentes (1998)

Language Problems and Language Planning 25:2 pp. 201–208 | book review

Losh, Molly, Ursula Bellugi & Judy Reilly 2001 Narrative as a Social Engagement Tool: The Excessive Use of Evaluation in Narratives from Children with Williams Syndrome

Narrative Inquiry 10:2 pp. 265–290 | article

McIntire, Marina L. & Judy Reilly 2015 Looking for Frogs in the Narrative Stream: Global and Local Relations in Maternal Narratives

Journal of Narrative and Life History 6:1 pp. 65–86 | article

Wauchope, Mary Michele 1995 Review of Probleme der syntaktischen Kongruenz: Théorie undNorm-vergleich im Deutschen by Christoph Jaeger (1992)

Studies in Language 19:1 pp. 273–278 | book review

Hidalgo, Margarita 1994 Bilingual Education, Nationalism and Ethnicity in Mexico: From Theory to Practice

Language Problems and Language Planning 18:3 pp. 185–207 | article

Hidalgo, Margarita 1994 Guest Editor's Foreword

Language Problems and Language Planning 18:3 pp. 179–184 | other

Reilly, Judy 2015 How to Tell a Good Story: The Intersection of Language and Affect in Children's Narratives

Journal of Narrative and Life History 2:4 pp. 355–377 | article

Hidalgo, Margarita 1990 The Emergence of Standard Spanish in the American Continent: Implications for Latin American Dialectology

Language Problems and Language Planning 14:1 pp. 47–63 | article

Bar-Lev, Zev 1984 Towards Superlogic

ITL - International Journal of Applied Linguistics 64:1 pp. 23–55 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.