University of Leeds

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Leeds*

Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges

Edited by Yves Gambier & Sara Ramos Pinto

Subjects Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 95] 2018. v, 146 pp. |

Meaning Making in the Periphery: AILA Review, Volume 30

Edited by Luiz Paulo Moita-Lopes & Mike Baynham

Subjects Applied linguistics

[AILA Review, 30] 2018. | yearbook | open access

Discourse Analysis in Translation Studies

Edited by Jeremy Munday & Meifang Zhang

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 94] 2017. v, 151 pp. |

Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges. Special issue of Target 28:2

Edited by Yves Gambier & Sara Ramos Pinto

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 28:2] 2016. | special issue

Discourse Analysis in Translation Studies: Special issue of Target 27:3 (2015)

Edited by Jeremy Munday & Meifang Zhang

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 27:3] 2015. | special issue

Instrumental Studies in Arabic Phonetics

Edited by Zeki Majeed Hassan & Barry Heselwood

Subjects Afro-Asiatic languages | Phonetics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 319] 2011. xii, 365 pp. | edited volume

Researching and Applying Metaphor in the Real World

Edited by Graham Low, Zazie Todd, Alice Deignan & Lynne Cameron

Subjects Cognition and language | Language acquisition | Semantics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 26] 2010. xii, 385 pp. | edited volume

Luxembourg: Special issue of Language Problems and Language Planning volume 33:2 (2009)

Edited by Kristine Horner

Subjects Language policy | Sociolinguistics and Dialectology

[Language Problems and Language Planning, 33:2] 2009. | special issue

Sociolinguistic Variation in Contemporary French

Edited by Kate Beeching, Nigel Armstrong & Françoise Gadet

Subjects Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 26] 2009. xi, 257 pp. | edited volume

Lexical Cohesion and Corpus Linguistics

Edited by John Flowerdew & Michaela Mahlberg

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 17] 2008. vi, 124 pp. | edited volume

Literacies, Global and Local

Edited by Mastin Prinsloo & Mike Baynham

Subjects Applied linguistics | Language teaching | Writing and literacy

[AILA Applied Linguistics Series, 2] 2008. vii, 218 pp. | edited volume

The Bantu–Romance Connection: A comparative investigation of verbal agreement, DPs, and information structure

Edited by Cécile De Cat & Katherine Demuth

Subjects Generative linguistics | Other African languages | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 131] 2008. xix, 355 pp. | edited volume

Saami Linguistics

Edited by Ida Toivonen & Diane Nelson

Subjects Syntax | Theoretical linguistics | Uralic languages

[Current Issues in Linguistic Theory, 288] 2007. viii, 321 pp. | edited volume

Metaphor and Corpus Linguistics

Alice Deignan

Subjects Cognition and language | Corpus linguistics | Pragmatics | Semantics

[Converging Evidence in Language and Communication Research, 6] 2005. x, 236 pp. | course book

Social and Stylistic Variation in Spoken French: A comparative approach

Nigel Armstrong

Subjects Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 8] 2001. x, 278 pp. | monograph

Towers, Daisy 2026 Review of Translation Multiples: From Global Culture to Postcommunist Democracy by Kasia Szymanska (2025)

Babel | Online First Publication, 3 pp. | book review | open access

Gregoriou, Christiana 2026 Sharp wit, northern grit and verbal sparring in Happy Valley

Keywords: pragmatics | (im)politeness | conversational cooperation | crime drama | Happy Valley

In: Practising Stylistics: Essays in Honour of Paul Simpson, Neary, Clara, Simon Statham & Peter Stockwell (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 45] pp. 216–225

Coleman, Stephen 2025 Review of Manufacturing Dissent: Manipulation and counter-manipulation in times of crisis edited by Cornelia Ilie (2024)

Journal of Language and Politics 24:5 pp. 832–835 | book review

Chen, Yu-Hua, Sofia Di Sarno-García, Marina Orsini-Jones & Karina Guadalupe Díaz Pedroza 2025 Virtual Exchange for English Language Teaching (VEELT): Engagement and inclusion challenges

Keywords: English as an international language | collaborative online international learning (COIL) | inclusion | English language education | telecollaboration

AILA Review 38:2 pp. 324–352 | article

Wright, Clare 2025 Researching fluency in L2 French

Keywords: temporal fluency | discourse fluency | sociopragmatics | residence abroad | plurilingual | diverse | authentic

In: Approaches and Methods in French Second Language Acquisition Research, Howard, Martin (ed.) [Research Methods in Applied Linguistics, 9] pp. 70–94

Cai, Zhiyu & Yizhu Li 2025 Rethinking translation and interpreting technology in the AI era: Beyond technological linearity

Translation and Interpreting Studies 20:3 pp. 467–477 | review article

Wang, Yunhong & Binhua Wang 2025 Translation as resistance: Battling COVID-related racism on social media

Keywords: COVID-19 pandemic | translation | racism | social media | “Chinese virus” resistance

Translation and Interpreting Studies 20:1 pp. 129–148 | article

Walker, Callum, Kristian Tangsgaard Hvelplund & Victoria Lei 2025 Screen eyetracking

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 213–234

Hammond, Thomas 2025 Unified pedagogical linguistics: Bridging generative and usage-based SLA in language teaching

Keywords: pedagogical linguistics | generative SLA | usage-based SLA | language teaching

Pedagogical Linguistics | Online First Publication, 23 pp. | article | open access

Evans, Mel 2024 Review of Politeness in the History of English: From the Middle Ages to the Present Day by Andreas H. Jucker (2020)

Journal of Historical Pragmatics 26:1 pp. 171–174 | book review

Moys, Jeanne-Louise 2024 Review of Information Design Unbound: Key Concepts and Skills for Making Sense in a Changing World by S. Pontis & M. Babwahsingh (2023)

Information Design Journal 29:1 pp. 84–88 | book review

Yuan, Lu & Binhua Wang 2024 Eye-tracking the processing of visual input of live transcripts in remote simultaneous interpreting: Preliminary findings

Keywords: remote simultaneous interpreting | live transcripts | eye-tracking experiment | visual input | quality assessment | interprétation simultanée à distance | transcriptions en direct | expérience de suivi oculaire | donnée visuelle | évaluation de la qualité́

FORUM 22:1 pp. 118–144 | article

Tomić, Aleksandra, Yulia Rodina, Fatih Bayram & Cecile De Cat 2024 Individual language experience determinants of morphosyntactic variation in heritage and attriting speakers of Bosnian and Serbian: A causal inference approach

Keywords: heritage bilingualism | clitics | language attrition | causal inference | individual differences

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:6 pp. 776–811 | article | open access

Yue, Jiacheng, Maria Lonsdale, Francisco Queiroz & Matthew Baxter 2025 Information search in interactive information visualization: Testing the COVID-19 dashboard as a case study

Keywords: mouse-tracking | information design | interactive information visualization | user-centered | dashboard design

Information Design Journal 29:2 pp. 166–198 | article

Stafford, Jemma Louise 2025 Janky or non-fluent?: A small-scale practitioner survey on Chinese-English videogame localisation approaches

Keywords: videogames | localisation | translation | Chinese | AVT | Janky | non-fluent

Digital Translation 11:2 pp. 140–161 | article

Phanthaphoommee, Narongdej & Jeremy Munday 2024 Pronoun shifts in political discourse: The English translations of the Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha’s statements on the international stage

Keywords: political discourse | pronoun | prime minister | SFL | translation | Thai politics | discours politique | pronom | premier ministre | linguistique systémique fonctionnelle | traduction | politique Thaïlandaise

Babel 70:6 pp. 825–851 | article

Rong, Anqi, Nina Hansopaheluwakan Edward & Dian Li 2024 From vulnerability to accessibility, and expansion possibilities: A systematic review, meta-analysis, and implications of information design for vulnerable populations

Keywords: vulnerable populations | cultural responsiveness | design process | vulnerability | information design

Information Design Journal 29:1 pp. 55–83 | article

Wang, Binhua & Yifeng Sun 2025 The creation of new academic knowledge spaces through the repatriated self-translation of foreign-language texts: The case of migrant historian Ray Huang

Keywords: migrant scholar | Ray Huang | historical monograph | foreign-language texts | repatriated self-translation

Target 36:4 pp. 615–646 | article

Tian, Tian, Maria dos Santos Lonsdale & Vien Cheung 2024 Visual instructions for writing Chinese for beginners

Keywords: Visual Instructions | effectiveness | arrows | color hints | writing Chinese

Information Design Journal 29:1 pp. 36–54 | article

Yang, Dan, Maria Lonsdale, Francisco Queiroz, Stephen Westland & Matthew Baxter 2025 Exploring the impact of map visualization features to improve campus wayfinding efficiency through user-centered design methods

Keywords: outdoor wayfinding | academic environment wayfinding | A/B testing | map design

Information Design Journal 29:3 pp. 240–263 | article

Green, Stuart 2024 The representation of African American identity on screen for a Spanish audience: A multimodal approach to the dubbing of Luke Cage, Bamboozled, and Tropic Thunder

Keywords: multimodality | dubbing | race | African American Vernacular English | Spanish | n-word

Target 36:3 pp. 323–351 | article

Gu, Chonglong & Binhua Wang 2023 From “Within” to “Beyond” in interpreting studies: Conceptualizing interpreting as a socio-political and historical shaping force and a source of inter/trans-disciplinary conviviality

Keywords: interpreting studies | outward turn | interdisciplinarity | outward-looking | interprétologie | virage vers l’extérieur | interdisciplinarité | tourné vers l’extérieur

Babel 70:6 pp. 783–805 | article

Qiao, Peng 2023 On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation: A case study of Cardi B’s subtitled Chinese bullet-screen videos on Bilibili during the China-United States tensions of Trump’s presidency

Keywords: macro context | micro context | danmu | bullet-screen video | translation as a cluster concept | macrocontexte | micro-contexte | danmu | commentaires en direct | traduction comme un cluster

Babel 70:1/2 pp. 40–63 | article

Alroumi, Abdulrahman & El Mustapha Lahlali 2023 The role of assessments in providing evasive answers in news interviews

Keywords: assessments | epistimicity | news interviews | evasive answers | Arab media | conversation analysis

Pragmatics and Society 14:6 pp. 883–907 | article

Lonsdale, Maria dos Santos, Matthew Baxter, Qinxin Yao, Luwen Yu & Stephen J. Chapman 2024 Testing the effectiveness of a supportive digital information tool for patients recovering from bowel surgery, their surgeons and nurses

Keywords: information design | interactive design | information visualization | user-centred design | co-design | performance testing | patient information | healthcare information | bowel cancer | surgery recovery

Information Design Journal 28:3 pp. 231–274 | article

Li, Dian & Stephen Westland 2023 Beyond Intuition: An Empirical Study of Typeface Selection in a Bilingual Context

Keywords: typeface selection | bilingual typography | data-informed design | design methods | graphic design | user-centred design

Information Design Journal 28:1 p. 7 | article

Guo, Huarui 2023 How a translation impacts its translator: A case study of Timothy Richard’s Chinese translation of Looking Backward

Keywords: Timothy Richard | Looking Backward | Productive and Non-Productive Labor | The Historical Evidences of Christianity

Translation and Interpreting Studies 19:3 pp. 477–494 | article

Baxter, Matthew & Maria dos Santos Lonsdale 2023 Improving the design of public health infographics using a motion graphic educational resource to enhance design principle application

Keywords: information design | infographics | public health information | healthcare | design principles | user-centred design | user testing | information visualisation | motion graphics

Information Design Journal 28:2 pp. 141–177 | article

Tian, Tian, Maria dos Santos Lonsdale & Vien Cheung 2023 The effectiveness of visual instructions in the memorization of Chinese Semantic Radicals by Beginners

Keywords: Information design | visual instructions | color coding | integrated illustrations | Chinese semantic radicals

Information Design Journal 28:3 pp. 275–302 | article

Faux, Emily 2022 Review of Metaphors of Coronavirus by Jonathan Charteris-Black (2020)

Journal of Language and Politics 21:6 pp. 948–951 | book review

Deignan, Alice & Elena Semino 2022 Metaphors and meaning-making in young people’s talk about climate change

Keywords: climate change | science education | socio-scientific issues | metaphor

In: Dynamism in Metaphor and Beyond, Colston, Herbert L., Teenie Matlock & Gerard J. Steen (eds.) [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 9] pp. 191–204

Wang, Zheng, Vien Cheung & Maria Lonsdale 2023 Effective colors for information design: A color-coding study of China’s high-speed railway map

Keywords: information design | color | legibility | map design

Information Design Journal 27:2 pp. 191–212 | article

Lonsdale, Maria dos Santos, Xiaoxiao Qin, Yun Chen, Heather Green, Maha Algethami & Jiawen Xu 2022 The power of information design in enhancing the organization of information and course material in an online Virtual Learning Environment (VLE)

Keywords: information design | co-design | eye-tracking | performance testing | Virtual Learning Environment

Information Design Journal 27:3 pp. 235–277 | article

Zhang, Yuchan & Jeanne-Louise Moys 2022 Effects of changes in spacing on dual-script sign legibility: The role of vertical connecting spacing in bilingual (Chinese-English) traffic signs

Keywords: Chinese-English traffic signs | dual-script typography | bilingual signage | typographic spacing | sign legibility

Information Design Journal 27:2 pp. 213–231 | article

Lambert, Joseph & Callum Walker 2022 Because We’re Worth It: Disentangling freelance translation, status, and rate-setting in the United Kingdom

Keywords: status | translation rates | income | professionalisation | translation profession | Uberisation | translation industry | freelance translation

Translation Spaces 11:2 pp. 277–302 | article

Gao, Fei & Jeremy Munday 2022 Interpreter ideology: ‘Editing’ discourse in simultaneous interpreting

Keywords: conference interpreting | ideology | discourse | cognitive operations | evaluative language | simultaneous interpreting | Appraisal framework

Interpreting 25:1 pp. 1–26 | article

Munday, Jeremy & Elizaveta Vasserman 2022 The name and nature of translation studies: A reappraisal

Keywords: Translation Studies | theory of translation | James S. Holmes | the name and nature of translation studies

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:2 pp. 101–113 | article

Simpson, James 2021 Review of Sociolinguistic perspectives on migration control: Language policy, identity and belonging edited by Markus Rheindorf & Ruth Wodak (2020)

Journal of Language and Politics 20:6 pp. 954–957 | book review

Wang, Xiaorui 2021 Review of The Routledge Handbook of Translation and Activism edited by Rebecca Ruth Gould & Kayvan Tahmasebian (2020)

Journal of Language and Politics 21:3 pp. 513–516 | book review

Kašćelan, Draško & Cécile De Cat 2021 A constellation of continua: Reconceptualising bilingualism, autism and language research

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:1 pp. 59–64 | article commentary

Du, Yiwei & Binhua Wang 2021 A multi-dimensional analysis of the representation of conference interpreters in the Chinese media

Keywords: image of conference interpreters | representation in Chinese media | multimodal analysis | thematic and rhetorical analysis

Translation Spaces 10:2 pp. 306–328 | article

Walker, Callum 2021 Investigating how we read translations: A call to action for experimental studies of translation reception

Keywords: cognitive translation studies | reception | experimental study of translation | effects | reader response

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 482–512 | article

Santovetti, Olivia 2021  Madame Bovary in Italy: Forms of realism in the late nineteenth-century Italian novel

Keywords: realism | bovarysme | woman readers | morality and literature | Franco-Italian cultural transfer | romanticism | Verismo | naturalism

In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume I: Mapping realism, Göttsche, Dirk, Rosa Mucignat & Robert Weninger (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXII] pp. 531–549

Sharoff, Serge 2021 Genre annotation for the Web: Text-external and text-internal perspectives

Keywords: automatic genre identification | Deep learning | interpreting neural networks

Register Studies 3:1 pp. 1–32 | article

Goaid Alotaibi, Abdullah & Zafer Tuhaitah 2021 An overview of the localisation of video games into Arabic

Keywords: Arabic localization | video games | historical trajectory of localization | censorship | cultural adaptation

The Journal of Internationalization and Localization 8:1 pp. 26–47 | article

Brunetto, Valentina 2021 Processing clitic pronouns outside coargumenthood

Keywords: sentence processing | anaphor resolution | Italian clitics | binding | principle B | exceptional case marking | clitic climbing | coargumenthood

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2018: Selected papers from 'Going Romance' 32, Utrecht, Drijkoningen, Frank, Sergio Baauw & Luisa Meroni (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 357] pp. 11–24

Pan, Feng & Binhua Wang 2021 Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?: A corpus-based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s

Keywords: China’s political discourse | institutional interpreting | target-oriented shifts | corpus-based diachronic comparison | discours politique de la Chine | interprétation institutionnelle | changement d’orientation vers le public cible | analyse de corpus et comparaison diachronique

Babel 67:2 pp. 222–244 | article

Baxter, Matthew, Maria dos Santos Lonsdale & Stephen Westland 2021 Utilising design principles to improve the perception and effectiveness of public health infographics

Information Design Journal 26:2 pp. 124–156 | article

Freeth, Peter Jonathan 2021 “Germany asks: is it OK to laugh at Hitler?”: Translating humour and Germanness in the paratexts of Er ist wieder da and Look Who’s Back

Keywords: paratexts | Hitler | Vergangenheitsbewältigung | translation | imagology

Translation Spaces 10:1 pp. 115–137 | article

Yang, Xiaoyi & Yuan Ping 2020 

Journal of Language and Politics 20:3 pp. 474–477 | book review

Ragni, Valentina 2020 Didactic subtitling in the Foreign Language (FL) classroom. Improving language skills through task-based practice and Form-Focused Instruction (FFI): Background considerations

Keywords: audiovisual translation | didactic subtitling | foreign language learning | task-based learning and teaching | form-focused instruction

In: Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván (eds.) [Benjamins Current Topics, 111] p. 9

Sun, Yu, Todd Graham & Marcel Broersma 2020 Informing the government or fostering public debate?: How Chinese discussion forums open up spaces for deliberation

Keywords: political talk | online deliberation | public sphere | China | online forums | public healthcare politics

Journal of Language and Politics 20:4 pp. 539–562 | article

Ramos Pinto, Sara & Aishah Mubaraki 2020 Multimodal corpus analysis of subtitling: The case of non-standard varieties

Keywords: audiovisual translation | subtitling | multimodality | corpus analysis | linguistic variation

Target 32:3 pp. 389–419 | article

Tang, Gladys, Robert Adam & Karen Simpson OBE 2020 Educating bilingual and multilingual deaf children in the 21st century

In: Understanding Deafness, Language and Cognitive Development: Essays in honour of Bencie Woll, Morgan, Gary (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 25] pp. 183–204

Dang, Thi Ngoc Yen 2020 A Hard Science Spoken Word List

Keywords: hard sciences | corpus | academic spoken discourse | vocabulary | word lists

In: Approaches to Learning, Testing and Researching L2 Vocabulary, Webb, Stuart (ed.) [Benjamins Current Topics, 109] pp. 45–72

Walková, Milada 2020 ERPP provision in the UK: Mapping the territory

Keywords: English for research publication purposes | ERPP pedagogy | English as an additional language | periphery scholars | multilingual scholars

Journal of English for Research Publication Purposes 1:2 pp. 143–169 | article

Wright, Clare 2021 Effects of task type on L2 Mandarin fluency development

Keywords: L2 Mandarin fluency | task effects | study abroad | prepared speech | spontaneous speech

Journal of Second Language Studies 3:2 pp. 157–179 | article

Alghamdi, Ayman & Eric Atwell 2019 Constructing a corpus-informed list of Arabic formulaic sequences (ArFSs) for language pedagogy and technology

Keywords: lexical resources | Arabic formulaic sequences | multi-word expressions | language pedagogy | mixed methods

International Journal of Corpus Linguistics 24:2 pp. 202–228 | article

Love, Robbie, Vaclav Brezina, Tony McEnery, Abi Hawtin, Andrew Hardie & Claire Dembry 2019 Functional variation in the Spoken BNC2014 and the potential for register analysis

Keywords: corpora | corpus design | BNC2014 | British English | spoken language

Register Studies 1:2 pp. 296–317 | article | open access

Love, Robbie 2019 Harrington, K. (2018). The Role of Corpus Linguistics in the Ethnography of a Closed Community: Survival Communication

International Journal of Corpus Linguistics 24:4 pp. 541–547 | book review

Lonsdale, Maria dos Santos, Li-Chin Ni, Chenyi Gu & Maureen Twiddy 2020 Information design for bowel cancer detection: The impact of using information visualisation to help patients prepare for colonoscopy screening

Keywords: information design | information visualisation | patient information | user-centered information design | bowel cancer | bowel cancer screening

Information Design Journal 25:2 pp. 125–156 | article

Atwell, Eric 2018 Classical and modern Arabic corpora: Genre and language change

In: Diachronic Corpora, Genre, and Language Change, Whitt, Richard J. (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 85] pp. 65–92

Ciobanu, Dragoș 2018 Automatic Speech Recognition in the professional translation process

In: Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition, Ehrensberger-Dow, Maureen & Birgitta Englund Dimitrova (eds.) [Benjamins Current Topics, 101] pp. 123–143

Ragni, Valentina 2018 Didactic subtitling in the Foreign Language (FL) classroom. Improving language skills through task-based practice and Form-Focused Instruction (FFI): Background considerations

Keywords: audiovisual translation | didactic subtitling | foreign language learning | task-based learning and teaching | form-focused instruction

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 p. 9 | article

Liao, Haoran & Maria dos Santos Lonsdale 2018 Improving obesity prevention among university students through a tailored information design approach

Keywords: university students | information design | design process | obesity prevention | motion graphics | usability testing

Information Design Journal 24:1 p. 3 | article

Santos Lonsdale, Maria dos, David J. Lonsdale & Hye-Won Lim 2019 The impact of neglecting user-centered information design principles when delivering online information: Cyber security awareness websites as a case study

Keywords: information design | online information | information processing | user-centered information design principles | cyber security

Information Design Journal 24:2 pp. 151–177 | article

Nelson, Diane & Virve-Anneli Vihman 2018 Bringing the toys to life: Animacy, reference, and anthropomorphism in Toy Story

Keywords: animacy | anthropomorphism | referential expressions | children’s fiction | film narrative

International Journal of Language and Culture 5:2 pp. 203–223 | article

Watkins, Liz 2018 Mapping the Antarctic: Photography, colour and the scientific expedition in public exhibition

Keywords: Antarctic | expedition | photography | exhibition | iceberg

In: Progress in colour studies: Cognition, language and beyond, MacDonald, Lindsay W., Carole P. Biggam & Galina V. Paramei (eds.)  pp. 441–461

De Cat, Cécile 2018 Evaluating Yang’s algorithms: An outline

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:6 pp. 712–716 | article commentary

Ping Yuan 2019 Kirsten Malmkjær (ed.). The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics

Babel 64:5/6 pp. 898–901 | book review

Simpson, James 2018 Loring, Ariel & Ramanathan, Vaidehi (eds.) (2016). Language, Immigration and Naturalization: Legal and Linguistic Issues

Journal of Language and Politics 17:4 pp. 576–578 | book review

Wan Tenglong 2018 Vanessa Enríquez Raído. Translation and Web Searching

Babel 64:3 pp. 500–504 | book review

Munday, Jeremy 2017 Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning

Keywords: appraisal theory | discourse analysis | evaluation | reporting verbs | translation | translator positioning

In: Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy & Meifang Zhang (eds.) [Benjamins Current Topics, 94] pp. 83–98

Munday, Jeremy & Meifang Zhang 2017 Introduction

In: Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy & Meifang Zhang (eds.) [Benjamins Current Topics, 94] pp. 1–10

Moita-Lopes, Luiz Paulo & Mike Baynham 2018 Introduction

AILA Review 30:1 pp. v–xiii | introduction | open access

Yuan, Yu & Serge Sharoff 2017 Michael Carl, Srinivas Bangalore, Moritz Schaeffer (eds). New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB

Babel 63:3 pp. 450–456 | book review

Baynham, Mike & Jolana Hanušová 2018 On the relationality of centers, peripheries and interactional regimes: Translanguaging in a community interpreting event

Keywords: center/periphery | translanguaging | community interepreting | interactional regimes | language ideologies

AILA Review 30:1 pp. 144–166 | article | open access

Dickins, James 2017 The pervasiveness of coordination in Arabic, with reference to Arabic>English translation

Keywords: coordination | subordination | backgrounding | English | Arabic

Languages in Contrast 17:2 pp. 229–254 | article

Gregoriou, Christiana & Laura L. Paterson 2017 “Reservoir of rage swamps Wall St”: The linguistic construction and evaluation of Occupy in international print media

Keywords: Occupy movement | critical discourse analysis | corpus linguistics | newspapers | social media

Journal of Language Aggression and Conflict 5:1 pp. 57–80 | article

Watson, Janet C.E. & Barry Heselwood 2016 Phonation and glottal states in Modern South Arabian and San'ani Arabic

Keywords: glottal state | hams and jahr | Modern South Arabian | phonation | San'ani Arabic

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXVIII: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Gainesville, Florida, 2014, Haddad, Youssef A. & Eric Potsdam (eds.) [Studies in Arabic Linguistics, 4] pp. 3–36

Ciobanu, Dragoș 2016 Automatic Speech Recognition in the professional translation process

Keywords: productivity | professional workflows | Automatic Speech Recognition | ergonomics | CAT tools

Translation Spaces 5:1 pp. 124–144 | article

Gambier, Yves & Sara Ramos Pinto 2016 Introduction

Target 28:2 pp. 185–191 | introduction

Aiello, Giorgia & Anna Woodhouse 2016 When corporations come to define the visual politics of gender: The case of Getty Images

Keywords: Getty Images | multimodality | gender | transgender | feminism | stock images | design | neo-liberalism

Journal of Language and Politics 15:3 pp. 352–368 | article

Munday, Jeremy 2015 The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making

Keywords: descriptive translation studies | draft translations | literary manuscripts | publishers archives | research methodology | translation process | translation product | translator papers

In: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien (eds.) [Benjamins Current Topics, 72] pp. 127–140

Munday, Jeremy 2015 Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning

Keywords: discourse analysis | translation | evaluation | appraisal theory | reporting verbs | translator positioning

Target 27:3 pp. 406–421 | article

Munday, Jeremy & Meifang Zhang 2015 Introduction

Target 27:3 pp. 325–334 | introduction

Deignan, Alice 2015 MIP, the corpus and dictionaries: What makes for the best metaphor analysis?

Keywords: metaphor | dictionary | corpus

Metaphor and the Social World 5:1 pp. 145–154 | article

Heselwood, Barry, Janet C. E. Watson & Reem Maghrabi 2014 The Ancient Greek ψιλά – δασέα Distinction as a Possible Source for the maǧhūr – mahmūs Distinction in Sībawayhi’s Kitāb

Historiographia Linguistica 41:2/3 pp. 193–217 | article

Upton, Clive 2013 Review of The Traditional Dialect of Sussex: A Historical Guide, Description, Selected Texts, Bibliography and Discography by Richard Coates (2010)

English World-Wide 34:1 pp. 119–122 | book review

De Cat, Cecile 2013  Beyond the first step: A commentary on O’Grady (2013)

Linguistic Approaches to Bilingualism 3:3 pp. 308–311 | article commentary

Deignan, Alice 2013 Schönefeld, D. (Ed.). (2011). Converging evidence: Methodological and theoretical issues for linguistic research

Review of Cognitive Linguistics 11:1 pp. 207–214 | other

Munday, Jeremy 2013 The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making

Keywords: descriptive translation studies | draft translations | literary manuscripts | publishers archives | research methodology | translator papers | translation process | translation product

Target 25:1 pp. 125–139 | article

Munday, Jeremy & Zhang Mi 2013 论译者决策过程考察中档案和手稿研究的作用 [The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making]

Keywords: 描写翻译学 | 手稿译文 | 文学手稿 | 出版商档案 | 研究方法论 | 译者文档 | 翻译过程 | 翻译产品

Target 25:1 pp. 125–139 | translation

Panhofer, Heidrun, Helen Payne, Timothy Parke & Bonnie Meekums 2012 Chapter 19. The embodied word

Keywords: embodied metaphors | embodiment | languaging movement | narrative tradition | wording the essence of the therapeutic process

In: Body Memory, Metaphor and Movement, Koch, Sabine C., Thomas Fuchs, Michela Summa & Cornelia Müller (eds.) [Advances in Consciousness Research, 84] pp. 307–325

Upton, Clive 2012 The importance of being Janus: Midland speakers and the “North-South Divide”

In: Middle and Modern English Corpus Linguistics: A multi-dimensional approach, Markus, Manfred, Yoko Iyeiri, Reinhard Heuberger & Emil Chamson (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 50] pp. 257–268

De Cat, Cécile 2012 Towards an interface definition of root phenomena*

In: Main Clause Phenomena: New Horizons, Aelbrecht, Lobke, Liliane Haegeman & Rachel Nye (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 190] pp. 135–158

Radick, Gregory 2011  Chomskyan (R)evolutions. Edited by Douglas A. Kibbee

Historiographia Linguistica 38:3 pp. 432–435 | book review

Heselwood, Barry & Feda Al-Tamimi 2011 A study of the laryngeal and pharyngeal consonants in Jordanian Arabic using nasoendoscopy, videofluoroscopy and spectrography

In: Instrumental Studies in Arabic Phonetics, Hassan, Zeki Majeed & Barry Heselwood (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 319] p. 99

Heselwood, Barry, Sara Howard & Rawya Ranjous 2011 Assimilation of /l/ to /r/ in Syrian Arabic: An electropalatographic and acoustic study

In: Instrumental Studies in Arabic Phonetics, Hassan, Zeki Majeed & Barry Heselwood (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 319] pp. 63–98

Heselwood, Barry & Zeki Majeed Hassan 2011 Introduction

In: Instrumental Studies in Arabic Phonetics, Hassan, Zeki Majeed & Barry Heselwood (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 319] pp. 1–26

Al-Tamimi, Feda & Barry Heselwood 2011 Nasoendoscopic, videofluoroscopic and acoustic study of plain and emphatic coronals in Jordanian Arabic

In: Instrumental Studies in Arabic Phonetics, Hassan, Zeki Majeed & Barry Heselwood (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 319] pp. 163–192

Wells, Naomi 2011 The linguistic capital of contested languages: The centre-left and regional languages in Asturias and the Veneto, 1998–2008

Keywords: centre-left | Asturias | Veneto | regional languages | linguistic capital | language ideology | language policy

Language Problems and Language Planning 35:2 pp. 117–138 | article

Close, Joanne & Bas Aarts 2010 Current change in the modal system of English: A case study of must, have to and have got to

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008.. Volume I: The history of English verbal and nominal constructions, Lenker, Ursula, Judith Huber & Robert Mailhammer (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 314] pp. 165–182

Mazeland, Harrie & Leendert Plug 2010 Doing confirmation with ja/nee hoor: Sequential and prosodic characteristics of a Dutch discourse particle

In: Prosody in Interaction, Barth-Weingarten, Dagmar, Elisabeth Reber & Margret Selting (eds.) [Studies in Discourse and Grammar, 23] pp. 161–188

Munday, Jeremy 2012 Translation Studies

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 419–428

Sharoff, Serge 2010 Balancing form and function in corpus research

International Journal of Corpus Linguistics 15:3 pp. 419–424 | article

Karlik, Jill 2010 Interpreter-mediated scriptures: Expectation and performance

Keywords: oral Bible translation | untrained interpreters | natural interpreters | short-segment interpreting | Africa | audience design | sight interpreting

Interpreting 12:2 pp. 160–185 | article

Flowerdew, John 2010 Use of signalling nouns across L1 and L2 writer corpora

Keywords: signalling noun | abstract noun | learner corpus | lexical cohesion | cohesion

International Journal of Corpus Linguistics 15:1 pp. 36–55 | article

Gupta, Anthea Fraser 2009 Review of Singapore English by David Deterding (2007)

English World-Wide 30:3 pp. 344–349 | book review

Armstrong, Nigel 2009 Introduction

In: Sociolinguistic Variation in Contemporary French, Beeching, Kate, Nigel Armstrong & Françoise Gadet (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 26] pp. 3–8

Armstrong, Nigel & Zoë Boughton 2009 Perception and production in French dialect leveling

In: Sociolinguistic Variation in Contemporary French, Beeching, Kate, Nigel Armstrong & Françoise Gadet (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 26] p. 9

Horner, Kristine 2009 Language policy mechanisms and social practices in multilingual Luxembourg

Keywords: ideology | agency | global processes | Luxembourg | language policy

Language Problems and Language Planning 33:2 pp. 101–111 | article

Peng, Gracie 2009 Using Rhetorical Structure Theory (RST) to describe the development of coherence in interpreting trainees

Keywords: Rhetorical Structure Theory (RST) | consecutive interpreting | coherence profile | RST trees vs. bushes | making sense

Interpreting 11:2 pp. 216–243 | article

Mudraya, Olga, Scott S.L. Piao, Paul Rayson, Serge Sharoff, Bogdan Babych & Laura Löfberg 2008 18. Automatic extraction of translation equivalents of phrasal and light verbs in English and Russian

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. 293–309

Flowerdew, John 2008 Use of signalling nouns in a learner corpus

Keywords: coherence | cohesion | error analysis | learner corpus | learner error | lexical cohesion | signalling noun

In: Lexical Cohesion and Corpus Linguistics, Flowerdew, John & Michaela Mahlberg (eds.) [Benjamins Current Topics, 17] p. 85

Johnson, Alison J. 2008 Changing stories: Achieving a change of state in suspect and witness knowledge through evaluation in police interviews with suspects and witnesses

Functions of Language 15:1 p. 84 | article

Flowerdew, John 2008 The non-Anglophone scholar on the periphery of scholarly publication

AILA Review 20:1 pp. 14–27 | article

Deignan, Alice 2007 “Image” metaphors and connotations in everyday language

Keywords: image | metaphor | emergentist | metonymy | corpus | collocation | conceptual | concordance

Annual Review of Cognitive Linguistics 5:1 pp. 173–192 | article

De Cat, Cécile 2008 Do root infinitives ever have an overt subject in child French?

In: Paths of Development in L1 and L2 acquisition: In honor of Bonnie D. Schwartz, Unsworth, Sharon, Teresa Parodi, Antonella Sorace & Martha Young-Scholten (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 39] pp. 57–76

Sharoff, Serge 2006 Open-source Corpora: Using the net to fish for linguistic data

Keywords: representative corpora | frequency lists | Internet | corpus composition

International Journal of Corpus Linguistics 11:4 pp. 435–462 | article

Al-Sulaiti, Latifa & Eric Steven Atwell 2006 The design of a corpus of Contemporary Arabic

Keywords: corpus | contemporary | Arabic | design | language variation | teaching Arabic as a foreign language (TAFL) | Language Engineering

International Journal of Corpus Linguistics 11:2 pp. 135–171 | article

Sharoff, Serge 2005 The communicative potential of verbs of “away-from” motion in English, German and Russian

Functions of Language 12:2 pp. 205–240 | article

Shawar, Bayan Abu & Eric Steven Atwell 2005 Using corpora in machine-learning chatbot systems

Keywords: Afrikaans | Arabic | Qur'an | British National Corpus | chatbot | lemmatised and unlemmatised lists | dialogue | AIML | Artificial Intelligence | Machine Learning | French

International Journal of Corpus Linguistics 10:4 pp. 489–516 | article

Mason, Ian & Adriana Şerban 2004 Deixis as an interactive feature in literary translations from Romanian into English

Keywords: deixis | discourse | corpus | Romanian | shift | translation

Target 15:2 pp. 269–294 | article

Baynham, Mike 2004 Narratives in space and time: Beyond “backdrop” accounts of narrative orientation

Narrative Inquiry 13:2 pp. 347–366 | article

Johnson, Sally & Frank Finlay 2002 (Il)literacy and (im)morality in Bernhard Schlink’s The reader

Written Language & Literacy 4:2 pp. 195–214 | article

Watt, Dominic & Jennifer Tillotson 2002 A spectrographic analysis of vowel fronting in Bradford English

English World-Wide 22:2 pp. 269–303 | article

Gupta, Anthea Fraser 1998 Review of The English Language by Tom McArthur (1998)

English World-Wide 19:2 pp. 287–292 | book review

Hasselgård, Hilde, Juhani Klemola, Susan Pintzuk & Jonathan Hope 1998 Abstracts

International Journal of Corpus Linguistics 3:1 pp. 181–187 | other

Hasselgård, Hilde, Juhani Klemola, Susan Pintzuk & Merja Kytö 1997 Abstracts

International Journal of Corpus Linguistics 2:1 pp. 173–179 | other

Hasselgård, Hilde, Juhani Klemola, Susan Pintzuk & Merja Kytö 1996 Abstracts

International Journal of Corpus Linguistics 1:2 pp. 335–343 | other

Hasselgård, Hilde, Juhani Klemola, Outi Merisalo & Merja Kytö 1996 Abstracts

International Journal of Corpus Linguistics 1:1 pp. 155–170 | other

Shuttleworth, Mark 1994 Manuscripts don't Translate? Some Issues Arising from the Translating of Bulgakov's The Master and Margarita

Babel 40:4 pp. 193–202 | article

Agius, Dionisius A. 1987 Review of Nigerian Arabic—English Dictionary by Alan S. Kaye (1986)

Diachronica 4:1/2 pp. 231–233 | book review

Akamatsu, Tsutomu 1986 ‘Mark’ and related notions in Prague School Phonology

Historiographia Linguistica 13:1 pp. 71–83 | review article

Todd, Loreto 1982 Review of Regional Accents of English: Belfast by James Milroy (1981)

English World-Wide 3:1 pp. 97–98 | book review

Deignan, Alice, Duygu Candarli & Elena Semino Children’s ability to interpret metaphorical polysemy in educational materials

Keywords: metaphor | polysemy | children | school language

Metaphor and the Social World | Online First Publication, 24 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.