Charles University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Charles University*

Discourse Theory and the Turn to Practice: Special issue of the Journal of Language and Politics 24:1 (2025)

EditorBenjamin De Cleen, Nico Carpentier, Jason Glynos, Jana Goyvaerts, Maximilian Grönegräs & Yannis Stavrakakis

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Political science | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 24:1] 2025. vi, 175 pp. | special issue

Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective

Edited by Kiki Nikiforidou & Mirjam Fried

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 38] 2025. | edited volume

Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage

Edited by Francesco Stella, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer

Subjects Classical literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Romance literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] 2024. | reference work

Paradigms in Word Formation: Theory and applications

Edited by Alba E. Ruz, Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 225] 2022. | edited volume

Discourse Theory: Ways forward for theory development and research practice. Special issue of Journal of Language and Politics 20:1 (2021)

Edited by Benjamin De Cleen, Jana Goyvaerts, Nico Carpentier, Jason Glynos, Yannis Stavrakakis & Ilija Tomanić Trivundža

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 20:1] 2021. | special issue

Language Periphery: Monocollocable words in English, Italian, German and Czech

František Čermák, Jan Čermák, Zora Obstová & Marie Vachková

Subjects Corpus linguistics | Dictionaries | Language acquisition | Lexicography

[Studies in Corpus Linguistics, 74] 2016. vi, 108 pp. + index |

Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures

Edited by Kim Gerdes, Eva Hajičová & Leo Wanner

Subjects Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] 2014. xi, 355 pp. |

Advances in Frame Semantics

Edited by Mirjam Fried & Kiki Nikiforidou

Subjects Cognition and language | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Benjamins Current Topics, 58] 2013. v, 209 pp. | edited volume

Language Management Approach: Probing the Concept of "Noting". Special issue of Journal of Asian Pacific Communication volume 22:2 (2012)

Edited by Helen Marriott & Jiří Nekvapil

Subjects Afro-Asiatic languages | Altaic languages | Communication Studies

[Journal of Asian Pacific Communication, 22:2] 2012. | special issue

The Art of Translation

Jiří Levý, Patrick John Corness & Zuzana Jettmarová

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 97] 2011. xxviii, 322 pp. | monograph

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová

Subjects Interpreting | Sociology | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 67] 2006. viii, 255 pp. | edited volume

Dictionary of the Prague School of Linguistics: Translated from the French, German and Czech sources

Josef Vachek, Josef Dubský, Aleš Klégr, Pavlína Šaldová, Markéta Malá, Jan Čermák, Libuše Dušková & Libuše Dušková

Subjects Functional linguistics

[Studies in Functional and Structural Linguistics, 50] 2003. ix, 213 pp. | dictionary

Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 4

Edited by Eva Hajičová, Petr Sgall, Jirí Hana & Tomáš Hoskovec

Subjects Functional linguistics | Theoretical linguistics | Theoretical literature & literary studies

[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 4] 2002. viii, 376 pp. | edited volume

Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995. In honor of Jiří Levý and Anton Popovič

Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová & Barbara Moser-Mercer

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 27] 1998. xiv, 230 pp. | edited volume

Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995

Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová & Klaus Kaindl

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 20] 1997. x, 354 pp. | edited volume

Discourse and Meaning: Papers in honor of Eva Hajičová

Edited by Barbara H. Partee & Petr Sgall

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Translation Studies

1996. xiv, 430 pp. | edited volume

Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 2

Edited by Eva Hajičová, Oldřich Leška, Petr Sgall & Zdena Skoumalová

Subjects Discourse studies | Functional linguistics | History of linguistics | Pragmatics

[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 2] 1996. viii, 346 pp. | edited volume

Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 1

Edited by Eva Hajičová, Miroslav Červenka, Oldřich Leška & Petr Sgall

Subjects Functional linguistics | Theoretical linguistics

[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 1] 1995. x, 336 pp. | edited volume

Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 3

Edited by Eva Hajičová, Tomáš Hoskovec, Oldřich Leška, Petr Sgall & Zdena Skoumalová

Subjects Functional linguistics | Theoretical linguistics

[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 3] No publication year

Nádraská, Zuzana 2026 The function of “normal” in the U.S. COVID-19 news discourse: An interplay between phraseology and quotation marks

Keywords: clusters | collocation | concordance line (KWIC) | contextualization | dialogicality | “normal” | quotation marks | semantic preference | (local) semantic prosody | U.S. COVID-19 news discourse

In: Register and Discourse through the Lens of Corpus Linguistics, Yáñez-Bouza, Nuria, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 127] pp. 123–157

Yüksek, Derya 2025 Review of Democracy and Media in Europe: A Discursive-Material Approach by Nico Carpentier & Jeffrey Wimmer (2025)

Journal of Language and Politics 24:6 pp. 954–957 | book review

Pospíšil, Adam 2025 Neutralization of voice in colloquial Arabic verbs

Keywords: voice | valency | Arabic | Arabic dialects | voice alternations | non-standard constructions | communicative efficiency | diathesis | transitivity

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXXV: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Washington, D.C., 2022, Alqassas, Ahmad (ed.) [Studies in Arabic Linguistics, 14] p. 80

Šimík, Radek, Adam Pospíšil & Ouras Aljani 2025 Doubling unconditionals in Arabic

Keywords: unconditionals | clause doubling | wh-clauses | free relatives | focus | alternatives

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXXV: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Washington, D.C., 2022, Alqassas, Ahmad (ed.) [Studies in Arabic Linguistics, 14] pp. 137–157

Kováříková, Dominika 2025 The Prague School of Terminology

Keywords: terminology | terminography | Prague Terminology School | Prague Linguistic Circle | functional and structural linguistics

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 190–210

Milička, Jiří 2025 Simple stochastic processes behind Menzerath’s Law

Keywords: Menzerath’s Law | Menzerath-Altmann Law | MAL | bivariate log-normal distribution | Gaussian copula

In: Mathematical Modelling in Linguistics and Text Analysis: Theory and applications, Pawłowski, Adam, Sheila Embleton, Jan Mačutek & Aris Xanthos (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 370] pp. 43–59

Tournadre, Nicolas & Zuzana Vokurková 2025 A preliminary study of the evidential-epistemic system of Dolpo, a Tibetic language of Nepal

Keywords: Dolpo | Nepal | Tibetic language | evidential | epistemic

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 48:2 pp. 193–235 | article

Vokurková, Zuzana 2025 Preliminary study of the verbal morphosyntax of Dolpo: A Tibetic language of Nepal

Keywords: Dolpo | Nepal | Tibetic language | verbal morphosyntax | morphophonemic variation

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 48:1 pp. 60–98 | article

Marklová, Anna, Chris Demian, Roland Meyer, Luka Szucsich & Olga Buchmüller 2025 Sensitivity towards registers in Czech: A forced-choice study

Keywords: registers | Czech, register-specific features | forced-choice study | situational context | linguistic context

Register Studies | Online First Publication, 32 pp. | article | open access

Okrouhlíková, Lenka 2025 The emergence of Czech Sign Language

Keywords: Czech Sign Language | historical sign language linguistics | sign language archaeology | language emergence | sign language families | deaf education | nineteenth century

Sign Language & Linguistics | Online First Publication, 57 pp. | article

Skarnitzl, Radek & Petr Čermák 2025 The realization of Spanish /b d ɡ/ by Czech LX speakers

Keywords: plosive | approximant | L2 pronunciation | lenition | Spanish | Czech

Journal of Second Language Pronunciation 12:1 pp. 33–57 | article

Masciolini, Arianna, Andrew Caines, Orphée De Clercq, Joni Kruijsbergen, Murathan Kurfalı, Ricardo Muñoz Sánchez, Elena Volodina, Robert Östling, Kais Allkivi, Špela Arhar Holdt, Ilze Auzina, Roberts Darģis, Elena Drakonaki, Jennifer-Carmen Frey, Isidora Glišić, Pinelopi Kikilintza, Lionel Nicolas, Mariana Romanyshyn, Alexandr Rosen, Alla Rozovskaya, Kristjan Suluste, Oleksiy Syvokon, Alexandros Tantos, Despoina-Ourania Touriki, Konstantinos Tsiotskas, Eleni Tsourilla, Vassilis Varsamopoulos, Katrin Wisniewski, Aleš Žagar & Torsten Zesch 2025 Towards better language representation in Natural Language Processing: A multilingual dataset for text-level Grammatical Error Correction

Keywords: learner corpora | grammatical error correction | multilingual corpora | Matthew effect | MultiGEC shared task

International Journal of Learner Corpus Research 11:2 pp. 309–335 | review article | open access

Machač, Pavel & Mirjam Fried 2025 Utterance comprehension in spontaneous speech: Phonetic reductions and lexico-grammatical context

Keywords: phonetic reductions | minimal phonetic information (MPI) | word reduction rate (WRR) | phonetic chunks | information structure | utterance boundary

In: Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective, Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried (eds.) [Constructional Approaches to Language, 38] p. 69

Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried 2025 Grammar and multimodality: An introduction

In: Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective, Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried (eds.) [Constructional Approaches to Language, 38] pp. 1–24

Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried 2025 Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective

In: Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective, Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried (eds.) [Constructional Approaches to Language, 38]

Mlynář, Jakub, Jiří Kocián, Hryhorii Maliukov & Karin Roginer Hofmeister 2025 Story alteration in oral history retellings: Methods of comparative work

Keywords: comparative research | digital archives | ethnomethodology | genocide | holocaust | memory | narrative structure | oral history | remembering | visual history

Narrative Inquiry 35:2 pp. 315–336 | article

Kratochvílová, Dana 2024 Review of Figuring out figuration: A cognitive linguistic account by S. Peña-Cervel & F. J. Ruiz de Mendoza Ibáñez (2022)

Review of Cognitive Linguistics 22:1 pp. 289–295 | book review

Doležalová, Lucie 2024 Czech lands

Keywords: Bohemia | Prague | Moravia | Czech | Prague University | Charles IV | Cosmas of Prague | Hussites

In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage, Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] pp. 199–206

Doležalová, Lucie 2024 Latin manuscripts as multimedia communication tools

Keywords: Latin | medieval manuscripts | paleography | codicology | colophons | illumination | paratext | multimedia

In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage, Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] pp. 363–375

Milička, Jiří & Denisa Šebestová 2024 Query a corpus in near-natural language: A human-friendly corpus query language not only for linguists

Keywords: corpus linguistics | corpus | query language | large language models | universal dependencies formalism | Czech national corpus

In: Crossing Boundaries through Corpora: Innovative corpus approaches within and beyond linguistics, Buschfeld, Sarah, Patricia Ronan, Theresa Neumaier, Andreas Weilinghoff & Lisa Westermayer (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 119] pp. 248–262

Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer 2024 Foreword

In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage, Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] pp. ix–xviii

Nádvorníková, Olga 2024 French, Polish and Czech converbs: A contrastive corpus-based study

Keywords: converb | gerund | form-meaning mapping | accompanying circumstance | Czech/French/Polish

Languages in Contrast 24:2 pp. 197–225 | article

Skarnitzl, Radek & Tomáš Bořil 2025 Training of English prosody with acoustically modified voices

Keywords: prosody | PSOLA manipulation | intonation | visualization | English as a foreign language

Journal of Second Language Pronunciation 10:3 pp. 375–403 | article | open access

Kratochvílová, Dana 2023 The Spanish subjunctive and grounding: A cognitive approach to the cante paradigm

Keywords: subjunctive | grounding | evidentiality | modality | tense

Review of Cognitive Linguistics 22:2 pp. 564–604 | article

Gráf, Tomáš, Lan-fen Huang & Luca Cilibrasi 2024 Oral reading tasks as proficiency indicators: Insights from a learner corpus study

Keywords: reading fluency | L2 proficiency | reading rate | reading disfluencies | proficiency in learner corpora

International Journal of Learner Corpus Research 9:2 pp. 155–179 | article

Rudnicka, Karolina & Aleš Klégr 2023 Non-verbal plural number agreement. Between the distributive plural and singular: Blocking factors and free variation

Keywords: non-verbal number agreement | distributiveness | plural concord | free variation | genre | corpus linguistics | English

In: Free Variation in Grammar: Empirical and theoretical approaches to optionality in grammar, Kopf, Kristin & Thilo Weber (eds.) [Studies in Language Companion Series, 234] pp. 74–98 | open access

Cvrček, Václav, Zuzana Laubeová, David Lukeš, Petra Poukarová, Anna Řehořková & Adrian Jan Zasina 2023 Register differences and intra-register variation of elicited texts

Keywords: elicitation | register | variability | multi-dimensional analysis | idiolect

Register Studies 5:2 pp. 143–170 | article

Dovalil, Vít & Adriana Hanulíková 2022 Grammar and variation in the classroom: A roadmap for a qualified solution to grammatical cases of doubt in contemporary German

Keywords: variation | standard variety | norm | social actors | grammaticality judgments | grammatical cases of doubt | teaching German grammar

Pedagogical Linguistics 4:1 pp. 26–49 | article

Gráf, Tomáš & Kateřina Vašků 2022 Derivational paradigms in ELT textbooks

Keywords: morphological awareness | word formation | vocabulary teaching | affixation | ELT textbooks

In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications, Ruz, Alba E., Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares (eds.) [Studies in Language Companion Series, 225] pp. 343–378

Ševčíková, Magda & Hana Hledíková 2022 Paradigms in English and Czech noun/verb conversion: A contrastive study of corresponding lexemes

Keywords: noun/verb conversion | paradigm | Czech | English | contrastive study

In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications, Ruz, Alba E., Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares (eds.) [Studies in Language Companion Series, 225] pp. 181–214

Škodová, Svatava 2022 Pseudo-coordination of the verb jít (‘go’) in contemporary Czech

Keywords: Aktionsart | coordination | Czech | event structure | pseudo-coordination | serial verbs | verb jít (‘go’)

In: Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, Giusti, Giuliana, Vincenzo Nicolò Di Caro & Daniel Ross (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 274] pp. 191–212

Huang, Lan-fen, Yen-liang Lin & Tomáš Gráf 2022 Development of the use of discourse markers across different fluency levels of CEFR: A learner corpus analysis

Keywords: discourse marker | speech fluency | immersive experience | learner corpus | CEFR | LINDSEI

Pragmatics 33:1 pp. 49–77 | article | open access

Strachoňová, Hana 2022 On question words in Czech Sign Language

Keywords: question words | Czech Sign Language | content questions | compounds | non-manuals

Sign Language & Linguistics 25:1 pp. 58–91 | article

Gráf, Tomáš & Lan-fen Huang 2022 Persistent errors in spoken English among Taiwanese and Czech learners at CEFR B2 and C1

Keywords: learner corpus | computer-aided error analysis | speaking accuracy | LINDSEI | CEFR

In: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research, Leńko-Szymańska, Agnieszka & Sandra Götz (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 104] pp. 137–158

Filimonov, Kirill & Nico Carpentier 2022 “First forced displacements, then slaughter”: Discursive regulations of nature by the state and Sami in a Swedish TV documentary

Keywords: Sami | indigenism | statism | environmental governmentality | discourse theory | discursive-material analysis

Journal of Language and Politics 21:6 pp. 827–846 | article

Čapinská, Barbora 2021 Love thy ‘populist’: The democratization potential of scandals involving transgression of accepted speech and populist logic

Keywords: scandal | norm transgression | populist logic | silencing | homosexuality

Journal of Language Aggression and Conflict 11:1 pp. 48–76 | article

Kitzlerová, Jana 2021 Поэма А. Блока « Двенадцать » в чешской среде [Alexander Blok’s poem “The Twelve” in the Czech milieu]

Keywords: Alexander Blok | The Twelve | literary translation | Bohumil Mathesius | Lubor Kasal | Alexandre Blok | Les Douze | traduction littéraire | Bohumil Mathesius | Lubor Kasal

Babel 67:2 pp. 127–139 | article

Vonzová, Veronika & Radek Skarnitzl 2021 Integrating prosodic features in a children’s English course

Keywords: prosody | intonation | rhythm | pronunciation training | second language teaching | children

In: English Pronunciation Instruction: Research-based insights, Kirkova-Naskova, Anastazija, Alice Henderson & Jonás Fouz-González (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 19] pp. 305–326

Červinková Poesová, Kristýna & Klára Lancová 2021 Cause for optimism: Non-native pre-service teachers’ attitudes towards and beliefs about accent

Keywords: language attitudes | pre-service teachers | accent | teacher identity construction | pronunciation teaching

In: English Pronunciation Instruction: Research-based insights, Kirkova-Naskova, Anastazija, Alice Henderson & Jonás Fouz-González (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 19] p. 91

Kanasugi, Petra 2021 Parts of speech membership as a factor of meaning extension and level of abstraction: Comparison of Czech adjectives and Japanese verbs in adnominal modification

Keywords: part of speech | adnominal modification | adjective | verb | meaning extension | metonymy | metaphor | Czech | Japanese

In: Corpus Approaches to Language, Thought and Communication, Lu, Wei-lun, Naděžda Kudrnáčová & Laura A. Janda (eds.) [Benjamins Current Topics, 119] p. 79

Su, Ke 2021 Translation of metaphorical idioms: A case study of two English versions of Hongloumeng

Keywords: metaphorical idioms | translation strategies | images | Hongloumeng | idiomes métaphoriques | stratégies de traduction | images | Hongloumeng

Babel 67:3 pp. 332–354 | article

Fried, Mirjam 2021 Discourse-referential patterns as a network of grammatical constructions

Keywords: constructional network | construction grammar | interactional dative | ethical dative | discourse pattern | implicit anchoring

Constructions and Frames 13:1 pp. 21–54 | article

Milička, Jiří, Václav Cvrček & Lucie Lukešová 2021 Modelling crosslinguistic n‑gram correspondence in typologically different languages

Keywords: n‑grams | parallel corpus | correspondence | Czech/English/Spanish

Languages in Contrast 21:2 pp. 217–249 | article

Matlach, Vladimír, Diego Gabriel Krivochen & Jiří Milička 2021 A method for the comparison of general sequences via type-token ratio

Keywords: sequence analysis | sequence clustering | randomness test | n-gram | type-token relation | type-token ratio | confidence intervals

In: Language and Text: Data, models, information and applications, Pawłowski, Adam, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 37–54

Tichý, Ondřej 2021 Corpus driven identification of lexical bundle obsolescence in Late Modern English

Keywords: lexicology | corpus linguistics | diachronic linguistics | obsolescence | ngrams | lexical bundles | multi-word expressions | Late Modern English | Google Books

In: Lost in Change: Causes and Processes in the Loss of Grammatical Elements and Constructions, Kranich, Svenja & Tine Breban (eds.) [Studies in Language Companion Series, 218] pp. 101–130

Márquez, Daniel & Júlia Barón 2021 Effects of task complexity on L2 suggestions: An exploratory study on trade-offs between accuracy and complexity

Keywords: L2 pragmatics | speech act | suggestion | task complexity | trade-offs

TASK 1:2 pp. 227–265 | article

Getta, Elizaveta 2021 Interpreting in Tanzania from the perspective of Tanzanian interpreters: Intercultural communication in inter/national dimensions

Keywords: interpretation | Tanzania | colonialism | German East Africa | globalization | interprétation | Tanzanie | colonialisme | Afrique orientale allemande | mondialisation

Babel 67:5 pp. 553–578 | article

Duběda, Tomáš 2021 Legal translation into a non-mother tongue: The role of L1 revision

Keywords: legal translation | L2 translation | translation quality assessment | revision | metarevision | Czech–French

Target 33:2 pp. 207–227 | article

Milička, Jiří & Alžběta Houzar Růžičková 2021 Phonological properties as predictors of text success

Keywords: quantitative linguistics | corpus | phonology | phonetics | internet mediated communication | euphony | beauty in averageness | statistical study of literary vocabulary | Czech

In: Language and Text: Data, models, information and applications, Pawłowski, Adam, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 177–194

Čermák, Jan 2021 The impersonal construction in the texts of Updated Old English

Keywords: impersonal construction | Updated Old English | language typology | inflectional morphology | derivational morphology | lexical obsolescence | obsolescent morphology

In: Lost in Change: Causes and Processes in the Loss of Grammatical Elements and Constructions, Kranich, Svenja & Tine Breban (eds.) [Studies in Language Companion Series, 218] p. 75

Fidlerová, Alena A. 2020  Sprache der Nähe vs. Sprache der Distanz and the nineteenth century codification of Modern Czech

Keywords: modern Czech | standardisation | František Jan Tomsa | Josef Dobrovský | František Martin Pelcl

In: History of Linguistics 2017: Selected papers from the 14th International Conference on the History of the Language Sciences, (ICHoLS 14), Paris, 28 August – 1 September, Aussant, Émilie & Jean-Michel Fortis (eds.) [Studies in the History of the Language Sciences, 127] pp. 205–220

Mlynář, Jakub 2020 “I’ll tell you later on”: Proleptic and analeptic tying devices in oral history interviews

Keywords: storytelling | oral history | time | temporality | ethnomethodology | conversation analysis

Narrative Inquiry 30:1 pp. 161–184 | article

Čermák, František 2020 Monocollocable words: A type of language combinatory periphery

Keywords: collocation | combination | corpus | distribution | monocollocable | periphery

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] p. 9

Nádvorníková, Olga 2020 Differences in the lexical variation of reporting verbs in French, English and Czech fiction and their impact on translation

Keywords: reporting verbs | explicitation | stylistic norms | multilingual corpus | Czech/English/French

Languages in Contrast 20:2 pp. 209–234 | article

Procházka, Ondřej & Jan Blommaert† 2020 Ergoic framing in New Right online groups: Q, the MAGA kid, and the Deep State theory

Keywords: New Right | MAGA kid | Deep State | Internet memes | conspiracy theories | online groups

Australian Review of Applied Linguistics 44:1 p. 4 | article

De Cleen, Benjamin, Jana Goyvaerts, Nico Carpentier, Jason Glynos, Yannis Stavrakakis & Ilija Tomanić Trivundža 2020 An introduction to the special issue on ‘Discourse Theory: Ways forward for theory development and research practice’

Keywords: discourse theory | discourse analysis | Ernesto Laclau | Chantal Mouffe

Journal of Language and Politics 20:1 pp. 1–9 | article

Cvrček, Václav, Zuzana Laubeová, David Lukeš, Petra Poukarová, Anna Řehořková & Adrian Jan Zasina 2020 Author and register as sources of variation: A corpus-based study using elicited texts

Keywords: variation | idiolect | register | multi-dimensional analysis | Czech

International Journal of Corpus Linguistics 25:4 pp. 461–488 | article

Carpentier, Nico 2020 Doing justice to the agential material* : A reflection on a non-hierarchical repositioning of the discursive and the material

Keywords: discourse theory | knot | new materialism | entanglement | dislocation | invitation | investment | entextualisation

Journal of Language and Politics 20:1 pp. 112–128 | article

De Cleen, Benjamin, Jana Goyvaerts, Nico Carpentier, Jason Glynos & Yannis Stavrakakis 2020 Moving discourse theory forward: A five-track proposal for future research

Keywords: discourse theory | discourse analysis | discourse | Ernesto Laclau | Chantal Mouffe | poststructuralism | populism | psychoanalysis | discursive-material

Journal of Language and Politics 20:1 pp. 22–46 | article

Dovalil, Vít 2020 Processes of destandardization and demotization in the micro-macro perspective: The case of Germanic languages

Keywords: language expectations | standardization | destandardization | demotization | social agency

In: A language management approach to language problem: Integrating macro and micro dimensions, Kimura, Goro Christoph & Lisa Fairbrother (eds.) [Studies in World Language Problems, 7] pp. 177–196

Kanasugi, Petra 2019 Parts of speech membership as a factor of meaning extension and level of abstraction: Comparison of Czech adjectives and Japanese verbs in adnominal modification

Keywords: part of speech | adnominal modification | adjective | verb | meaning extension | metonymy | metaphor | Czech | Japanese

Review of Cognitive Linguistics 17:1 p. 78 | article

Nejedlý, Martin 2020 Reinardus en Bohême: La transformation de la perfide bête médiévale en compagnon espiègle

Reinardus 31:1 p. 80 | article

Antolík, Tanja Kocjančič, Claire Pillot-Loiseau & Takeki Kamiyama 2019 The effectiveness of real-time ultrasound visual feedback on tongue movements in L2 pronunciation training: Japanese learners’ progress on the French vowel contrast /y/-/u/

Keywords: ultrasound | visual feedback | L2 | pronunciation training | French vowel contrasts | high rounded vowels | tongue position | Japanese-speaking learners

Journal of Second Language Pronunciation 5:1 pp. 72–97 | article

Jettmarová, Zuzana 2019 The concept of translation in Slavic cultures

Keywords: Slavic cultures | Old Slavonic | Church Slavonic | Slavia Orthodoxa | Slavia Latina | religious translation | secular translation | translation method | translation concept | Great Moravia

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 309–321

Štichauer, Pavel 2019 Mixed paradigms in Italo-Romance: A case of morphologization of auxiliary selection?

Keywords: mixed paradigms | Italo-Romance varieties | auxiliary selection | morphologization | morphomes | inflectional periphrasis | lexical splits

In: Italian Dialectology at the Interfaces, Cruschina, Silvio, Adam Ledgeway & Eva-Maria Remberger (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 251] p. 79

Gráf, Tomáš 2019 Speech rate revisited: The effect of task design on speech rate

In: Learner Corpora and Language Teaching, Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 92] pp. 175–190

Batistová, Anna & Nico Carpentier 2018 Constructing the Czech nation: A discursive-theoretical analysis of the articulation of the nation in the cultural magazines produced by Czech WWII London exiles

Keywords: Czech exile | World War II | London | nation | construction | resistance | culture | poetry | discourse theory

Journal of Language and Politics 17:6 pp. 713–743 | article

Tichý, Ondřej 2018 Lexical obsolescence and loss in English: 1700–2000

Keywords: lexicology | corpus linguistics | diachronic linguistics | obsolescence | n-grams | lexical bundles | Late Modern English | Google Books

In: Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics, Kopaczyk, Joanna & Jukka Tyrkkö (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 82] p. 81

Malá, Markéta & Gabriela Brůhová 2018 English presentative semantic patterns as seen through a parallel translation corpus

Keywords: presentative semantic pattern | presentation verb | locative subject | local grammar | Czech/English

Languages in Contrast 19:2 pp. 232–255 | article

Čermáková, Anna & Lucie Chlumská 2017 Expressing place in children’s literature: Testing the limits of the n-gram method in contrastive linguistics

In: Cross-linguistic Correspondences: From lexis to genre, Egan, Thomas & Hildegunn Dirdal (eds.) [Studies in Language Companion Series, 191] pp. 75–96

Malá, Markéta 2017 Non-prepositional English correspondences of Czech prepositional phrases: From function words to functional sentence perspective

In: Cross-linguistic Correspondences: From lexis to genre, Egan, Thomas & Hildegunn Dirdal (eds.) [Studies in Language Companion Series, 191] pp. 199–218

Mengozzi, Chiara 2017 Les marges de l’homme en jeu aux limbes du Pacifique

Keywords: Tournier | Animal Studies | Postcolonial Studies | play | allegory | alterity

Revue Romane 52:2 pp. 260–281 | article

Semian, Michal, Pavel Chromý & Zdeněk Kučera 2017 Name as a regional brand: The case of Local Action Groups in Czechia

Keywords: symbolic shape | regional names | regional identity | regional differentiation | regional development | Local Action Groups | Czechia

Journal of Language and Politics 15:6 pp. 768–789 | article

Gráf, Tomáš 2015 Review of Fluency in Native and Nonnative English Speech by Sandra Götz (2013)

International Journal of Learner Corpus Research 1:1 pp. 178–181 | book review

Fried, Mirjam 2015 Irregular morphology in regular syntactic patterns: A case of constructional re-alignment

In: Diachronic Construction Grammar, Barðdal, Jóhanna, Elena Smirnova, Lotte Sommerer & Spike Gildea (eds.) [Constructional Approaches to Language, 18] pp. 139–172

Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec & Wouter Duyck 2015 Simultaneous interpreting and working memory capacity

In: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) [Benjamins Translation Library, 115] pp. 101–126

Jettmarová, Zuzana 2015 Pokorn, Nike K. 2012. Post-Socialist Translation Practices: Ideological Struggle in Children’s Literature

Target 27:3 pp. 513–518 | book review

Čermáková, Anna 2015 Repetition in John Irving’s novel A Widow for One Year : A corpus stylistics approach to literary translation

Keywords: corpus stylistics | literary translation | repetition | keywords | clusters

International Journal of Corpus Linguistics 20:3 pp. 355–377 | article

Čermáková, Anna 2014 Review of Perspectives on Corpus Linguistics by V. Viana, S. Zyngier & G. Barnbrook (2011)

International Journal of Corpus Linguistics 19:2 pp. 280–291 | book review

Panevová, Jarmila & Magda Ševčíková 2014 Delimitation of information between grammatical rules and lexicon

In: Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] pp. 33–52

Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner 2014 Foreword

In: Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] pp. ix–xii

Chovanová, Iveta & Pavel Štichauer 2014 Possessive compounds in Slavic and the Principle of Integrated Meronymy

In: Morphology and Meaning: Selected papers from the 15th International Morphology Meeting, Vienna, February 2012, Rainer, Franz, Francesco Gardani, Hans Christian Luschützky & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 327] pp. 141–152

Jínová, Pavlína, Lucie Poláková & Jiří Mírovský 2014 Sentence structure and discourse structure: Possible parallels

In: Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] pp. 53–74

Špirk, Jaroslav 2014 Levý, Jiří. 2011. The Art of Translation

Target 26:3 pp. 503–507 | book review

Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec & Wouter Duyck 2014 Simultaneous interpreting and working memory executive control

Keywords: simultaneous interpreting | central executive | attentional control | working memory

Interpreting 16:2 pp. 139–168 | article

Landgráfová, Renata 2015 The Classical art of memory as immaterial writing

Keywords: loci method | mnemography | memory | Matteo Ricci | Thomas Bradwardine | rhetoric | Ptolemaic writing | art of memory | imagines agentes | Egyptian hieroglyphs | Chinese characters | logophonetic writing

Pragmatics & Cognition 21:3 pp. 505–520 | article

Sherman, Tamah 2012 Noting as revealed by “checking” in second language interactions: A simple (yet organized) management strategy

Keywords: language management | second language interactions | noting | missionaries. | Czech

Journal of Asian Pacific Communication 22:2 pp. 174–194 | article

Nekvapil, Jiří 2012 Some thoughts on “noting” in Language Management Theory and beyond

Keywords: language management | noticing | noting | discursive approach | cognitivism

Journal of Asian Pacific Communication 22:2 pp. 160–173 | article

Čermák, František & Alexandr Rosen 2013 The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus

Keywords: parallel corpora | comparative corpus linguistics | Czech | European languages | multilingualism

International Journal of Corpus Linguistics 17:3 pp. 411–427 | article

Hanks, Patrick 2010 Review of Metaphor and Corpus Linguistics by A. Deignan (2005)

International Journal of Corpus Linguistics 15:1 pp. 133–150 | book review

Čeňková, Ivana 2012 Sight translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 320–323

Sgall, Petr 2009 Prague school

In: Grammar, Meaning and Pragmatics, Brisard, Frank, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 5] pp. 230–238

Špirk, Jaroslav 2009 Anton Popovič’s contribution to translation studies

Keywords: Anton Popovič, Jiří Levý | František Miko | shifts of expression | metatext | metacommunication | descriptive translation studies | manipulation school | Anton Popovič | Jiří Levý | František Miko | décalages en termes d’expression | métatexte | métacommunication | descriptive translation studies | manipulation school.

Target 21:1 p. 3 | article

Čermák, František 2009 Spoken Corpora Design: Their Constitutive Parameters

Keywords: spoken corpus design | representativeness | spoken and written corpus | core spoken corpus | demographic categories | categories of situation

International Journal of Corpus Linguistics 14:1 pp. 113–123 | article

Čermák, František & Michal Kren 2005 New generation corpus-based frequency dictionaries: The case of Czech

Keywords: syntagmatic properties of words | representativeness | corpus | Czech National Corpus | frequency dictionary | quantitative linguistics | language core | homonymy | disambiguation | variants

International Journal of Corpus Linguistics 10:4 pp. 453–467 | article

Králík, Jan & Michal Šulc 2005 The Representativeness of Czech corpora

Keywords: textual structure | expectation | corpus | corpora

International Journal of Corpus Linguistics 10:3 pp. 357–366 | article

Čermák, František & Aleš Klégr 2004 Modality in Czech and English: Possibility particles and the conditional mood in a parallel corpus

Keywords: English equivalents | parallel corpus | Czech modality particles | Czech mood marker

International Journal of Corpus Linguistics 9:1 pp. 83–95 | article

Sloboda, Marián 2003 Review of When Listeners Talk: Response tokens and listener stance by Rod Gardner (2001)

Studies in Language 27:2 pp. 425–431 | book review

Sgall, Petr, Eva Hajičová & Eva Buráňová 2006 Topic-Focus articulation and degrees of salience in the Prague Dependency Treebank

In: Formal Approaches to Function in Grammar: In honor of Eloise Jelinek, Carnie, Andrew, Heidi Harley & MaryAnn Willie (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 62] pp. 165–177

Čermák, František 2003 Today's corpus linguistics: Some open questions

Keywords: computational linguistics | taxonomy | thesaurus | corpora | corpus linguistics | linguistics

International Journal of Corpus Linguistics 7:2 pp. 265–282 | article

Nekvapil, Jiří 2001 From the biographical narratives of Czech Germans: Language biographies in the family of Mr and Mrs S.

Journal of Asian Pacific Communication 11:1 pp. 77–99 | article

ter Haar, Laudy E.H.M., Ivana Kruijff-Korbayová, Paul E. van der Vet & Toine Andernach 1996 Use of Domain Knowledge in Resolving Pronominal Anaphora

Belgian Journal of Linguistics 10:1 pp. 11–35 | article

Sgall, Petr 1990 Josef Vachek. Written language revisited

Studies in Language 14:2 pp. 513–514 | brief report

Sgall, Petr 1989 Review of Semantic interpretation and the resolution of ambiguity by Graeme Hirst (1987)

Studies in Language 13:2 pp. 484–487 | book review

Sgall, Petr 1988 Hansjakob Seiler and Gunter Brettschneider (eds). Language invariants and mental operations

Studies in Language 12:1 pp. 252–254 | brief report

Hajičová, Eva 1988 Philip Luelsdorff. 1986. Constraints on error variables in grammar

Studies in Language 12:1 pp. 249–251 | brief report

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.