UCLouvain

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with UCLouvain*

Variation in Language Acquisition: Unity in diversity

EditorLaura Rosseel & Eline Zenner

Subjects Language acquisition | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Trends in Language Acquisition Research, 34] 2025. | edited volume

Graded Resources for Second and Foreign Language Learning: Special issue of the International Journal of Applied Linguistics 175:1 (2024)

EditorDavid Alfter & Thomas François

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism

[ITL - International Journal of Applied Linguistics, 175:1] 2024. v, 162 pp. | special issue

Learner Corpus Research for Pedagogical Purposes: Special issue of the International Journal of Learner Corpus Research 10:1 (2024)

EditorSandra Götz & Sylviane Granger

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[International Journal of Learner Corpus Research, 10:1] 2024. v, 240 pp. | special issue

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 35 (2023)

EditorRichard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 35] 2024. iv, 240 pp. | yearbook

Learner translation corpus research: Special issue of International Journal of Learner Corpus Research 9:1 (2023)

Sylviane Granger & Marie-Aude Lefer

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[International Journal of Learner Corpus Research, 9:1] 2023. | special issue

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 34 (2022)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 34] 2023. | yearbook

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 33 (2021)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 33] 2022. | yearbook

Corpora, Constructions, New Englishes: A Constructional and Variationist Approach to Verb Patterning

Samantha Laporte

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 100] 2021. | monograph

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 32 (2020)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 32] 2021. | yearbook

Conjunctive Markers of Contrast in English and French: From Syntax to Lexis and Discourse

Maïté Dupont

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 99] 2021. | monograph

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 31 (2019)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 31] 2020. | yearbook

The Complementary Contribution of Comparable and Parallel Corpora to Crosslinguistic Studies: Special issue of Languages in Contrast 20:2 (2020)

Edited by Sylviane Granger & Marie-Aude Lefer

Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics

[Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics, 20:2] 2020. | special issue

Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö

Edited by Ewa Jonsson & Tove Larsson

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Pragmatics

[Studies in Corpus Linguistics, 97] 2020. | edited volume

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 30 (2018)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 30] 2019. | yearbook

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 29 (2017)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 29] 2018. | yearbook

Rethinking Linguistic Creativity in Non-native Englishes

Edited by Sandra C. Deshors, Sandra Götz & Samantha Laporte

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Language acquisition | Multilingualism | Theoretical linguistics

[Benjamins Current Topics, 98] 2018. vi, 223 pp. |

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 28 (2016)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 28] 2017. | yearbook

The passive in CLIL and non-CLIL learners: Combining learner corpus and experimental data

Edited by Verena Möller

Subjects Applied linguistics | Computational & corpus linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Studies in Corpus Linguistics, 80] 2017.  | monograph

Linguistic Innovations: Rethinking linguistic creativity in non-native Englishes. Special issue of the International Journal of Learner Corpus Research 2:2 (2016)

Edited by Sandra C. Deshors, Sandra Götz & Samantha Laporte

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[International Journal of Learner Corpus Research, 2:2] 2016. | special issue

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 27 (2015)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 27] 2016. | yearbook

The referential ambiguity of personal pronouns and its pragmatic consequences

Edited by Barbara De Cock & Bettina Kluge

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), 26:3] 2016. | special issue | open access

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 26 (2014)

Edited by Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 26] 2015. | yearbook

The political impact of metaphors: Special issue of Metaphor and the Social World 5:2 (2015)

Edited by Julien Perrez & Min Reuchamps

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Discourse studies

[Metaphor and the Social World, 5:2] 2015. | special issue

Profiling Discourse Participants: Forms and functions in Spanish conversation and debates

Barbara De Cock

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 246] 2014. xvii, 307 pp. |

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 25 (2013)

Edited by Richard Trachsler, Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 25] 2014. | yearbook

SMS Communication: A linguistic approach

Edited by Louise-Amélie Cougnon & Cédrick Fairon

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 61] 2014. viii, 267 pp. |

Discourse Markers and Modal Particles: Categorization and description

Edited by Liesbeth Degand, Bert Cornillie & Paola Pietrandrea

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Syntax

[Pragmatics & Beyond New Series, 234] 2013. v, 239 pp. | edited volume

Errors and Disfluencies in Spoken Corpora

Edited by Gaëtanelle Gilquin & Sylvie De Cock

Subjects Corpus linguistics | Language acquisition | Multilingualism | Psycholinguistics

[Benjamins Current Topics, 52] 2013. v, 172 pp. | edited volume

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 24 (2012)

Edited by Richard Trachsler, Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 24] 2013. | yearbook

SMS Communication: A linguistic approach: Special issue of Lingvisticae Investigationes 35:2 (2012)

Edited by Louise-Amélie Cougnon & Cédrick Fairon

Subjects Computational & corpus linguistics | Generative linguistics | Lexicography | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes: International Journal of Linguistics and Language Resources, 35:2] 2013. | special issue

A Taste for Corpora: In honour of Sylviane Granger

Edited by Fanny Meunier, Sylvie De Cock, Gaëtanelle Gilquin & Magali Paquot

Subjects Corpus linguistics | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 45] 2011. xv, 295 pp. | edited volume

Errors and Disfluencies in Spoken Corpora: Special issue of International Journal of Corpus Linguistics 16:2 (2011)

Edited by Gaëtanelle Gilquin & Sylvie De Cock

Subjects Computational & corpus linguistics

[International Journal of Corpus Linguistics, 16:2] 2011. | special issue

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 23 (2011)

Edited by Richard Trachsler, Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 23] 2011. | yearbook

Corpus, Cognition and Causative Constructions

Gaëtanelle Gilquin

Subjects Cognition and language | Corpus linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 39] 2010. xvii, 326 pp. | monograph

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 22 (2010)

Edited by Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 22] 2010. | yearbook

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 21 (2009)

Edited by Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 21] 2009. | yearbook

Phraseology: An interdisciplinary perspective

Edited by Sylviane Granger & Fanny Meunier

Subjects Applied linguistics | Computational & corpus linguistics | Language teaching | Multilingualism

2008. xxviii, 422 pp. | course book

Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching

Edited by Fanny Meunier & Sylviane Granger

Subjects Applied linguistics | Computational & corpus linguistics | Language teaching | Multilingualism

2008. xi, 259 pp. | course book

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 20 (2007/2008)

Edited by Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 20] 2008. | yearbook

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 19 (2006)

Edited by Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 19] 2007. | yearbook

Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society. Volume 18 (2005)

Edited by Baudouin Van den Abeele & Paul Wackers

Subjects Comparative literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, 18] 2006. | yearbook

Outside-In — Inside-Out

Edited by Costantino Maeder, Olga Fischer & William J. Herlofsky

Subjects Cognition and language | Discourse studies | Pragmatics | Syntax

[Iconicity in Language and Literature, 4] 2005. x, 427 pp. | edited volume

Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching

Edited by Sylviane Granger, Joseph Hung & Stephanie Petch-Tyson

Subjects Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Language Learning & Language Teaching, 6] 2002. x, 246 pp. | course book

Lexis in Contrast: Corpus-based approaches

Edited by Bengt Altenberg & Sylviane Granger

Subjects Corpus linguistics | Lexicography | Semantics | Translation Studies

[Studies in Corpus Linguistics, 7] 2002. x, 339 pp. | edited volume

De Cock, Barbara 2026 Do we think populists actually do something?: A discursive analysis of populists as agents or patients in tweets in French, Spanish, and Dutch

Keywords: populist | discourse analysis | agentivity | Twitter | Dutch | French | Spanish

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 151–173

Verachtert, Freja, Dorien Van De Mieroop & Eline Zenner 2025 Parental feedback on children’s non‑conventional versus non-standard language use: A combination of perspectives

Keywords: parental feedback | developmental sociolinguistics | Belgian Dutch | quantitative perspective | qualitative perspective

In: Variation in Language Acquisition: Unity in diversity, Rosseel, Laura & Eline Zenner (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 34] pp. 154–174

Rosseel, Laura & Eline Zenner 2025 Introduction: Variation in language acquisition: Unity in diversity

In: Variation in Language Acquisition: Unity in diversity, Rosseel, Laura & Eline Zenner (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 34] pp. 1–21

Rosseel, Laura & Eline Zenner 2025 Variation in Language Acquisition: Unity in diversity

In: Variation in Language Acquisition: Unity in diversity, Rosseel, Laura & Eline Zenner (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 34]

Duan, Yuxiang & Liesbeth Degand 2025 A contrastive study of hedging in English and Chinese academic spoken discourse

Keywords: contrastive approach | hedging | academic spoken discourse | L1 English | L1 Chinese | English as a lingua franca

Pragmatics | Online First Publication, 30 pp. | article

Dupont, Maïté & Sylviane Granger 2025 A multi-corpus approach to the placement of however : Nativeness vs expertise

Keywords: connector | word order | expertise | nativeness | discourse

ITL - International Journal of Applied Linguistics 176:2 pp. 161–183 | article

Larsson, Tove, Marcus Callies, Tülay Dixon, Hilde Hasselgård, Nicole Hober, Natalia Judith Laso, Sanne van Vuuren, Isabel Verdaguer & Magali Paquot 2025 Adverb placement in L1 and L2 spoken production: The effect of linguistic and extralinguistic factors

Keywords: adverb placement | L1 transfer | L1 English | L2 English | spoken production

International Journal of Corpus Linguistics 30:1 p. 79 | article

Romero Muñoz, Eloy & Remy Decorte 2025 Exploring methodological issues in Applied Cognitive Linguistics teaching materials

Keywords: Applied Cognitive Linguistics | research methods | teaching materials development | innovation in language teaching | research-pedagogy interface

Cognitive Linguistic Studies 12:1 pp. 23–51 | article

Sébert, Timothée 2026 Le bestiaire de peste: Imaginaire animalier et discours épidémiques dans les écrits français et latins (XIV^e-XV^e siècles)

Reinardus 37 pp. 75–98 | article

Abeele, Baudouin Van den 2026 Un privilège de l’épervier dans l’Europe médiévale et moderne

Reinardus 37 pp. 113–133 | article

Jacobs, Thomas 2025 Discourse Theory and Strategic Communication: A long-expected party

Keywords: discourse | Laclau | Mouffe | strategy | Strategic Communication | Discourse Theory | poststructuralism | political strategy

Journal of Language and Politics 24:1 pp. 25–49 | article

Brysbaert, Jorina & Karen Lahousse 2025 Syntactic position of contrast markers in different registers of French

Keywords: syntactic position | register | discourse | (inter)subjectivity | French

International Journal of Corpus Linguistics 30:1 pp. 1–23 | article

Sébert, Timothée 2025 Review of Verba sonandi : les représentations linguistiques des cris d’animaux edited by Ekaterina Rakhilina, Jean-Marie Merle & Irina Kor Chahine (2017)

Reinardus 36 pp. 283–285 | book review

Augé, Anaïs 2024 Review of Risk Discourse and Responsibility edited by Annelie Ädel & Jan-Ola Östman (2023)

Pragmatics and Society 16:3 pp. 442–447 | book review

Augé, Anaïs 2024 “We are in the same storm, not in the same boat”: Proverbial wisdom in environmental debates

Keywords: to be in the same boat | climate change | argumentation | Cognitive Linguistics | metaphor

In: Proverbs within Cognitive Linguistics: State of the art, Belkhir, Sadia (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 16] pp. 328–348

De Cock, Barbara & Jan Albert van Laar 2024 Self-reference as an argumentative tool: Discourse by politicians and experts during the Covid-19 pandemic

Keywords: person reference | self-reference | Covid-19 | Twitter (X) | ethos | argumentation | pragmatics | discourse

In: Self- and Other-Reference in Social Contexts: From global to local discourses, Nevala, Minna & Minna Palander-Collin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 342] pp. 39–61

Gilquin, Gaëtanelle 2024 Lexical use in spoken New Englishes and Learner Englishes: The effects of shared and distinct communicative constraints

Keywords: New Englishes | Learner Englishes | Hong Kong English | Mainland Chinese English | communicative constraints | lexical complexity

In: Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings, van Rooy, Bertus & Haidee Kotze (eds.) [Contact Language Library, 60] pp. 120–152

Penha-Marion, Laura, Gaëtanelle Gilquin & Marie-Aude Lefer 2024 The effect of directionality on lexico‑syntactic simplification in French><English student translation

Keywords: lexico-syntactic simplification | simplicity | complexity | translation directionality | bilingual language production | constrained language | student translation

In: Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings, van Rooy, Bertus & Haidee Kotze (eds.) [Contact Language Library, 60] pp. 153–190

Augé, Anaïs 2024 Are religion metaphors anti‑revolutionary?: Metaphors of climate scepticism in France

Keywords: scepticism | climate crisis | media discourse | religion | France

Metaphor and the Social World 14:1 pp. 43–63 | article

Gilquin, Gaëtanelle & Lea Meriläinen 2024 Constrained communication in EFL and ESL: The case of embedded inversion

Keywords: English as a Foreign Language | English as a Second Language | Learner Englishes | World Englishes | constrained communication framework | embedded inversion | indirect questions | generalised linear mixed model tree analysis

English World-Wide 45:2 pp. 196–223 | article

Hendrikx, Isa & Kristel Van Goethem 2024 Dutch compound constructions in additional language acquisition: A diasystematic-constructionist approach

Keywords: compounding | French | Dutch | Diasystematic Construction Grammar (DCxG) | Additional Language Acquisition (ALA) | Content and Language Integrated Learning (CLIL) | Learner Corpus Research (LCR)

Constructions and Frames 16:1 pp. 64–99 | article

Granger, Sylviane 2024 From early to future learner corpus research

Keywords: learner corpus research | second language acquisition | foreign language teaching | natural language processing

International Journal of Learner Corpus Research 10:2 pp. 247–279 | article

Götz, Sandra & Sylviane Granger 2024 Learner corpus research for pedagogical purposes: An overview and some research perspectives

International Journal of Learner Corpus Research 10:1 pp. 1–38 | review article | open access

Paquot, Magali & Hubert Naets 2024 Phraseological sophistication as a multidimensional construct: Exploring the relationship between association, register specificity and frequency of word combinations

Keywords: phraseological complexity | phraseological sophistication | association | frequency | register specificity

International Journal of Learner Corpus Research 11:1 pp. 217–244 | article

Todirascu, Amalia, Thomas François & Marion Cargill 2024 PolylexFLE: A MWE database for French L2 language learners

Keywords: verbal multiword expressions | CEFR level | CALL | NLP for French L2 language learning

ITL - International Journal of Applied Linguistics 175:1 p. 77 | article

Paquot, Magali, Alexander König, Egon W. Stemle & Jennifer-Carmen Frey 2024 The Core Metadata Schema for Learner Corpora (LC-meta): Collaborative efforts to advance data discoverability, metadata quality and study comparability in L2 research

Keywords: Learner corpus | metadata | community standards | FAIR principles | data discoverability | corpus compilation | study comparability

International Journal of Learner Corpus Research 10:2 pp. 280–300 | article | open access

Mason, Catherine Jane, Solène Hameau & Lyndsey Nickels 2025 What can emotion and abstract words tell us about context availability ratings?

Keywords: context availability | lexical semantics | lexical processing

The Mental Lexicon 19:1 pp. 68–77 | article

Boivin, Jeanne-Marie, Mara Calloni, Richard Trachsler & Baudouin Van den Abeele 2025 Workshop: La Représentation animale dans les manuscrits illustrés des genres animaliers du Moyen Âge

Reinardus 36 pp. 226–278 | article

Filardo-Llamas, Laura, Barbara De Cock, Philippe Hambye & Nadezda Shchinova 2024 “I am not populist”: Mechanisms for the re-negotiation of category membership on Twitter

Keywords: Twitter | populism | membership categorisation analysis | sociopolitical keywords | social media | denial | self-categorisation | stigma terms

Pragmatics and Society 16:5 pp. 653–675 | article

Colson, Jean-Pierre 2024 Multi-word units in neural machine translation: Why the tip of the iceberg remains problematic

Keywords: phraseology | neural machine translation | deep learning | idioms | transformer architecture

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] p. 2

Romero Muñoz, Eloy, Remy Decorte & Dylan Dachet 2024 Applying cognitive grammar to the Count/Mass Distinction: An exploratory case study with pre-service teachers

Keywords: pedagogical innovation | teacher beliefs | pedagogical grammar | research-teaching interface | Cognitive Grammar

Review of Cognitive Linguistics 24:1 pp. 173–207 | article

Augé, Anaïs 2024 France’s “drôle de guerre”: Sociopolitical polarisation and resistance to metaphor

Keywords: metaphor | polarisation | resistance | Covid-19 | legitimisation

Journal of Language and Politics 24:3 pp. 483–504 | article

Dubois, Tanguy, Magali Paquot & Benedikt Szmrecsanyi 2024 Future-time reference in spoken EFL: More complex than in ENL?

Keywords: EFL | will | be going to | future marker alternation | proficiency | SLA

Journal of Second Language Studies 8:1 p. 89 | article

François, Thomas & Núria Gala 2024 Graded resources for learning and teaching foreign languages: An overview

Keywords: Graded linguistic resources | graded lexicons | vocabulary learning | second and foreign language teaching | CEFR

ITL - International Journal of Applied Linguistics 175:1 p. 8 | article

Alfter, David & Thomas François 2024 Graded resources for second and foreign language learning

ITL - International Journal of Applied Linguistics 175:1 pp. 1–7 | introduction | open access

Augé, Anaïs 2024 Situationally-triggered metaphor as political argument: Public responses and argumentative exploitation

Keywords: argumentation | COP26 | metaphor | political discourse | resistance | situational-triggering | social media

Journal of Argumentation in Context 13:1 pp. 106–130 | article

Götz, Sandra & Magali Paquot 2024 Ten years of the International Journal of Learner Corpus Research

International Journal of Learner Corpus Research 10:2 pp. 241–246 | editorial

Bodart, Romane, Justine Piette & Marie-Aude Lefer 2024 The Machine Translation Post-Editing Annotation System (MTPEAS): A standardized and user-friendly taxonomy for student post-editing quality assessment

Keywords: machine translation post-editing | post-editing quality evaluation | translator education | post-editing training | annotation system | inter-rater agreement

Translation Spaces 13:2 pp. 265–292 | article

Dister, Anne & Marie-Louise Moreau 2024 What can a dictation corpus teach us about orthographic variation and the mastery of context-sensitive spellings?

Keywords: acquisition of French spelling by children | phonographemic matches | context-sensitive graphemes

Nota Bene 1:1 pp. 40–57 | article

Van den Abeele, Baudouin 2024 Review of Aesopica Posteriora. Medieval and Modern Versions of Greek and Latin Fables by Gert-Jan van DijkFrancisco Rodríguez Adrados (2015)Review of Aesopica Posteriora. Medieval and Modern Versions of Greek and Latin Fables by Gert-Jan van Dijk (2019)

Reinardus 35 pp. 230–233 | book review

De Cock, Sylvie 2024 Review of Multiple Perspectives on Learner Interaction. The Corpus of Collaborative Oral Tasks edited by William J. Crawford (2021)

International Journal of Learner Corpus Research 9:2 pp. 282–287 | book review

Van Goethem, Kristel 2024 Review of L’expansion pluridisciplinaire des grammaires de constructions edited by J. François (2021)

Constructions and Frames 15:2 pp. 282–290 | book review

Dubois, Tanguy 2023 The Complexity Principle and lexical complexity in the English and Dutch dative alternation1

Keywords: lexical complexity | dative alternation | English | Dutch | statistical classification model | probabilistic grammar | Complexity Principle

In: Ditransitives in Germanic Languages: Synchronic and diachronic aspects, Zehentner, Eva, Melanie Röthlisberger & Timothy Colleman (eds.) [Studies in Germanic Linguistics, 7] pp. 325–336 | open access

Shchinova, Nadezda 2023 A meaningless buzzword or a meaningful label? How do Spanish politicians use populismo and populista on Twitter?

Keywords: socio-political keyword | populism | political discourse | Twitter | Spain

Journal of Language and Politics 22:6 pp. 846–868 | article

Suñer, Ferran, Jörg Roche & Liesbeth Van Vossel 2023 Bodily engagement in the learning and teaching of grammar: On the effects of different embodied practices on the acquisition of German modal verbs

Keywords: embodiment | grammar learning | animations | force-dynamics

Review of Cognitive Linguistics 21:1 pp. 35–63 | article

Jeftic, Alma, Thomas Van de Putte & Johana Wyss 2023 Introduction: Bringing memory studies and interactional narrative studies together*

Narrative Inquiry 33:2 pp. 259–268 | review article

Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer 2023 Learner translation corpora: Bridging the gap between learner corpus research and corpus-based translation studies

International Journal of Learner Corpus Research 9:1 pp. 1–28 | introduction

Della Putta, Paolo & Ferran Suñer 2023 Using the body to activate the brain: Research trends and issues

Review of Cognitive Linguistics 21:1 pp. 1–8 | introduction

De Sutter, Gert, Marie-Aude Lefer & Bram Vanroy 2023 Is linguistic decision-making constrained by the same cognitive factors in student and in professional translation?: Evidence from subject placement in French‑to‑Dutch news translation

Keywords: translation expertise | cognitive routinisation | priming | markedness of coding | structural integration

International Journal of Learner Corpus Research 9:1 pp. 61–96 | article

Jadoulle, Pauline 2024 L1 novice writing as a missing piece in the Learner Corpus Research puzzle: The case of hedging

Keywords: L1 novice writing | learner writing | learner corpus research | hedging

International Journal of Learner Corpus Research 9:2 pp. 180–214 | article

Byrne, Timothy J. 2023 Communicating your way through clashing cultures: Tools and strategies for addressing socially acute questions in the English language classroom

Keywords: Socially Acute Questions | Social and Emotional Learning | Pedagogy of Encounter | intercultural dialogue | transdisciplinarity | Questions Socialement Vives | Apprentissage Social et Émotionnel | Pédagogie de la Rencontre | dialogue interculturel | transdisciplinarité

InContext 3:2 p. 7 | article | open access

De Cock, Barbara & Carolina Figueras Bates 2023 Peer experts as actors for shared understanding in Spanish online health fora

Keywords: peer expert | patient forum | person reference | cognitive verbs | shared understanding | parallel assessment | second story | Spanish | diabetes | eating disorders

In: A Pragmatic Agenda for Healthcare: Fostering inclusion and active participation through shared understanding, Bigi, Sarah & Maria Grazia Rossi (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 338] pp. 291–312

Van Goethem, Kristel, Muriel Norde & Francesca Masini 2023 The fate of ‘pseudo-’ words: A contrastive corpus-based analysis

Keywords: neoclassical compounds | combining forms | morphological cohesion | corpus linguistics | Danish/Dutch/English/French/German/Italian/Spanish/Swedish

Languages in Contrast 25:1 pp. 23–50 | article

Dubois, Tanguy 2023 Review of Particle Placement in English L1 and L2 Academic Writing by Alexandra Kinne (2020)

International Journal of Learner Corpus Research 8:2 pp. 289–295 | book review

Blochowiak, Joanna, Cristina Grisot & Liesbeth Degand 2023 From implicit to explicit: The processing of forward causal and temporal relations

Keywords: causal and temporal relations | French connectives | self-paced reading experiment | underspecification

Pragmatics & Cognition 29:1 pp. 29–58 | article

Vandeleene, Audrey, François Randour, Jérémy Dodeigne, Pauline Heyvaert, Thomas Legein, Julien Perrez & Min Reuchamps 2022 Metaphors, political knowledge and the basic income debate in Belgium: An experimental study of the framing impact of metaphors on political representations

Keywords: metaphorical reasoning | basic income | experiment | political knowledge | political metaphor

Metaphor and the Social World 13:2 pp. 269–292 | article

Louagie, Dana 2022 Multiple construction types for nominal expressions in Australian languages: Towards a typology

Keywords: noun phrase | nominal expressions | typology | Australian Aboriginal languages

Studies in Language 47:3 pp. 683–742 | article | open access

Wetzel, Mathis, Ludivine Crible & Sandrine Zufferey 2022 Processing clause-internal discourse relations in a second language: A case study of specifications in German and French

Keywords: discourse coherence | specifications | connectives | online processing | offline judgment task

Journal of Second Language Studies 5:2 pp. 206–234 | article

Degrave, Pauline 2022 Using music in a word stress processing task: Does it favor learners with a musical background?

Keywords: music | songs | musical background | word stress | foreign language prosody

ITL - International Journal of Applied Linguistics 173:2 pp. 228–250 | article

Gilquin, Gaëtanelle 2022 Cognitive corpus linguistics and pedagogy: From rationale to applications

Keywords: cognitive linguistics | corpus linguistics | language teaching | foreign language learner

Pedagogical Linguistics 3:2 pp. 109–142 | article

Gilquin, Gaëtanelle 2022 Diachronic learner corpus research: Examining learner language through the lens of time

Keywords: diachronic linguistics | learner corpus research | Americanization | colloquialization | verbal features | spelling

In: Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics: New approaches to variability and change, Flach, Susanne & Martin Hilpert (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 105] pp. 41–68

Paquot, Magali, Dana Gablasova, Vaclav Brezina & Hubert Naets 2022 Phraseological complexity in EFL learners’ spoken production across proficiency levels

Keywords: phraseological complexity | EFL learner speech | proficiency | pointwise mutual information

In: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research, Leńko-Szymańska, Agnieszka & Sandra Götz (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 104] pp. 115–136

Gilquin, Gaëtanelle 2022 Reflections on applied cognitive corpus linguistics

Keywords: applied cognitive corpus linguistics | authenticity | input-intake-output | teacher-researcher | theoretical paradigms

Pedagogical Linguistics 3:2 pp. 193–200 | article

Klein, Jean 2021 Review of Comprendre la néologie: Conceptions, analyses, emplois by Jean-François Sablayrolles (2019)

Lingvisticæ Investigationes 44:1 pp. 137–143 | book review

Degand, Liesbeth & Ludivine Crible 2021 Discourse markers at the peripheries of syntax, intonation and turns: Towards a cognitive-functional unit of segmentation

Keywords: discourse markers | segmentation | function | position | French

In: Pragmatic Markers and Peripheries, Van Olmen, Daniël & Jolanta Šinkūnienė (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 325] pp. 19–48

Larsson, Tove, Magali Paquot & Douglas Biber 2021 On the importance of register in learner writing: A multi-dimensional approach

Keywords: learner corpus research | English as a Foreign Language | first-language background | multi-dimensional analysis | register | argumentative essays | research papers | scientific articles

In: Corpus-based approaches to register variation, Seoane, Elena & Douglas Biber (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 103] pp. 235–258

Vandeweerd, Nathan 2021  fsca : French syntactic complexity analyzer*

Keywords: L2 French | dependency grammar | syntactic complexity | automatic annotation | open-source R package

International Journal of Learner Corpus Research 7:2 pp. 259–274 | article

Vandeweerd, Nathan, Alex Housen & Magali Paquot 2021 Applying phraseological complexity measures to L2 French: A partial replication study*

Keywords: L2 French | replication | phraseology | collocations | complexity | CEFR

International Journal of Learner Corpus Research 7:2 pp. 197–229 | article

Zakhia Doueihi, Julien & Thomas François 2021 Concept-based instruction for applied L2 acquisition: Systematic review

Keywords: CBI (concept-based instruction) | SCT (socio-cultural theory) | SLA (second language acquisition) | CL (cognitive linguistics) | mediation | research synthesis

Pedagogical Linguistics 3:1 p. 84 | article

Rubin, Rachel 2021 Assessing the impact of automatic dependency annotation on the measurement of phraseological complexity in L2 Dutch

Keywords: dependency parsing | L2 Dutch | phraseological complexity | proficiency

International Journal of Learner Corpus Research 7:1 pp. 131–162 | article

Van Goethem, Kristel & Isa Hendrikx 2021 Intensifying constructions in second language acquisition: A diasystematic-constructionist approach

Keywords: intensification | L1 French | L2 Dutch | Diasystematic Construction Grammar | Second Language Acquisition | Content and Language Integrated Learning (CLIL) | learner corpus research

In: Constructions in Contact 2: Language change, multilingual practices, and additional language acquisition, Boas, Hans C. & Steffen Höder (eds.) [Constructional Approaches to Language, 30] pp. 375–428

Escouflaire, Louis 2022 Signaling irony, displaying politeness, replacing words: The eight linguistic functions of emoji in computer-mediated discourse

Keywords: emoji | conversation | social media | computer-mediated communication | discourse analysis

Lingvisticæ Investigationes 44:2 pp. 204–235 | article

Dumont, Amandine 2020 Review of Successful Spoken English. Findings form Learner Corpora by Christian Jones, Shelley Byrnes & Nicola Halenko (2018)

International Journal of Learner Corpus Research 6:2 pp. 252–257 | book review

Gilquin, Gaëtanelle 2021 In search of constructions in writing process data

Keywords: construction grammar | writing process | keylogging | burst of writing

Belgian Journal of Linguistics 34 p. 99 | article

Crible, Ludivine & Vera Demberg 2021 The role of non-connective discourse cues and their interaction with connectives

Keywords: coherence relations | discourse cues | disambiguation | information density

Pragmatics & Cognition 27:2 pp. 313–338 | article | open access

Colson, Jean-Pierre 2020 Computational phraseology and translation studies: From theoretical hypotheses to practical tools

Keywords: phraseology | computational linguistics | translation | interpreting | text mining

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 65–82

Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson 2020 Introduction

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 1–8

Jonsson, Ewa & Tove Larsson 2020 Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö

In: Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö, Jonsson, Ewa & Tove Larsson (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 97]

De Cock, Barbara & Andrea Pizarro Pedraza 2020 Any #JesuisIraq planned?* : Claiming affective displays for forgotten places

Keywords: hashtag | toponym | demonym | affective public | solidarity | Twitter

Pragmatics 30:2 pp. 201–221 | article | open access

Bulon, Amélie 2020 Comparing the ‘phrasicon’ of teenagers in immersive and non-immersive settings: Does input quantity impact range and accuracy?

Keywords: Content and Language Integrated Learning (CLIL) | phraseology | L2 English | range | variety | phraseological errors

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:1 pp. 107–136 | article

Koutsoukos, Nikos 2020 Denominal verb formation in English and Modern Greek

Keywords: denominals | affixation | conversion | inflection | English/Modern Greek

Languages in Contrast 21:1 pp. 138–161 | article

Van Mensel, Luk, Amélie Bulon, Isa Hendrikx, Fanny Meunier & Kristel Van Goethem 2020 Effects of input on L2 writing in English and Dutch: CLIL and non-CLIL learners in French-speaking Belgium

Keywords: L2 English | L2 Dutch | CLIL | non-CLIL | writing | French-speaking Belgium

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:2 pp. 173–199 | article

Möller, Verena 2020 From pedagogical input to learner output: Conditionals in EFL and CLIL teaching materials and learner language

Keywords: foreign language teaching | teaching materials | learner writing | conditional sentences | content and language integrated learning

Pedagogical Linguistics 1:2 p. 95 | article

Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer 2020 Introduction: A two-pronged approach to corpus-based crosslinguistic studies

Languages in Contrast 20:2 pp. 167–183 | introduction

Dupont, Maïté 2020 Placement patterns of English and French conjunctive adjuncts of contrast: The impact of register

Keywords: conjunctive adjuncts | placement | register variation | Systemic Functional Linguistics | English/French

Languages in Contrast 20:2 pp. 263–287 | article

Gilquin, Gaëtanelle 2020 Ying Wang, The Idiom Principle and L1 Influence: A contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations.

International Journal of Learner Corpus Research 6:1 pp. 115–119 | book review

Larsson, Tove, Marcus Callies, Hilde Hasselgård, Natalia Judith Laso, Sanne van Vuuren, Isabel Verdaguer & Magali Paquot 2020 Adverb placement in EFL academic writing: Going beyond syntactic transfer

Keywords: adverb placement | novice writing | L2 writing | L1 transfer | learner corpus research

International Journal of Corpus Linguistics 25:2 pp. 156–185 | article | open access

Camia, Christin, Olivier Desmedt & Olivier Luminet 2020 Exploring autobiographical memory specificity and narrative emotional processing in alexithymia

Keywords: alexithymia | memory | narrative | overgeneral memory | narrative closure | Toronto Structured Interviews for alexithymia | autobiographical narratives

Narrative Inquiry 30:1 pp. 59–79 | article

Larsson, Tove, Magali Paquot & Luke Plonsky 2020 Inter-rater reliability in Learner Corpus Research: Insights from a collaborative study on adverb placement

Keywords: inter-rater reliability | coding errors | reporting practices | study quality | Fleiss’ kappa

International Journal of Learner Corpus Research 6:2 pp. 237–251 | article | open access

Colleman, Timothy, Frank Brisard, Astrid De Wit, Renata Enghels, Nikos Koutsoukos, Tanja Mortelmans & María Sol Sansiñena 2021 Introduction: The wealth and breadth of construction-based research

Belgian Journal of Linguistics 34 pp. 1–4 | introduction

Koutsoukos, Nikos & Laura A. Michaelis 2021 Pleonastic complex words as functional amalgams

Keywords: verbalizers | implicit multiple exponence | word-level amalgams | coercion | Modern Greek | English

Belgian Journal of Linguistics 34 pp. 199–212 | article

Jonsson, Ewa & Tove Larsson 2020 Voices of English: Tapping into records past and present

In: Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö, Jonsson, Ewa & Tove Larsson (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 97] pp. 1–8

Crible, Ludivine 2019 Local vs. global scope of discourse markers: Corpus-based evidence from syntax and pauses

Keywords: discourse markers | scope | pauses | position | annotation | corpus-based

In: Empirical studies of the construction of discourse, Loureda, Óscar, Inés Recio Fernández, Laura Nadal & Adriana Cruz (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 305] pp. 43–60

Degand, Liesbeth 2019 Causal relations between discourse and grammar: Because in spoken French and Dutch

Keywords: subordination | Dutch | French | causality | discourse markers | grammar | discourse | corpus analysis

In: Empirical studies of the construction of discourse, Loureda, Óscar, Inés Recio Fernández, Laura Nadal & Adriana Cruz (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 305] pp. 131–150

De Cock, Barbara 2019 A. L. Duffé Montalván (coordinator). (2017). Singularidad y variedad en el estudio sobre los actos de habla

ITL - International Journal of Applied Linguistics 170:1 pp. 142–143 | book review

Larsson, Tove 2019 Grammatical stance marking across registers: Revisiting the formal-informal dichotomy

Keywords: grammatical stance marking | registers | learner writing | expert production | level of formality

Register Studies 1:2 pp. 243–268 | article | open access

Hendrikx, Isa, Kristel Van Goethem & Stefanie Wulff 2019 Intensifying constructions in French-speaking L2 learners of English and Dutch: Cross-linguistic influence and exposure effects

Keywords: intensification | French/English/Dutch | Content and Language Integrated Learning | covarying collexeme analysis

International Journal of Learner Corpus Research 5:1 p. 63 | article

Szoc, Sara & Pierre Swiggers 2019 La grammaire italienne de Lodewijk Meijer (1672) : Anatomie d’une grammaire didactique “raisonnée”

Historiographia Linguistica 46:1/2 pp. 1–47 | article

Gilquin, Gaëtanelle 2019 Light verb constructions in spoken L2 English: An exploratory cross-sectional study

Keywords: light verb construction | speech | EFL | ESL | proficiency level | developmental patterns

International Journal of Learner Corpus Research 5:2 pp. 181–206 | article

Heyvaert, Pauline, François Randour, Jérémy Dodeigne, Julien Perrez & Min Reuchamps 2019 Metaphors in political communication: A case study of the use of deliberate metaphors in non-institutional political interviews

Keywords: political discourse | metaphor analysis | deliberate metaphor | metaphor variation | three-dimensional model | non-institutional interviews | regional parliamentarians | Belgium | Wallonia

Journal of Language and Politics 19:2 pp. 201–225 | article

Arblaster, Paul 2019 Minna Palander-Collin, Maura Ratia and Irma Taavitsainen (eds), Diachronic Developments in English News Discourse

English Text Construction 12:1 pp. 162–163 | book review

Lacheret-Dujour, Anne, Paola Pietrandrea, Olivier Baude, Nicolas Obin, Anne-Catherine Simon & Atanas Tchobanov 2019 Collecting data for the Rhapsodie treebank: Corpus design and ethical issues

In: Rhapsodie: A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, Lacheret-Dujour, Anne, Sylvain Kahane & Paola Pietrandrea (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 89] p. 7

Larsson, Tove & Henrik Kaatari 2019 Extraposition in learner and expert writing: Exploring (in)formality and the impact of register

Keywords: extraposition | register | learner writing | expert writing | informality

International Journal of Learner Corpus Research 5:1 pp. 33–62 | article | open access

De Cock, Barbara 2019 To be or not to be … a patient: Identity construction of healthcare professionals and patients in public online diabetes-related interaction

Keywords: identity | reference | online discourse | healthcare interaction | pragmatics | deixis | Spanish

In: Reference and Identity in Public Discourses, Lutzky, Ursula & Minna Nevala (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 306] pp. 205–225

Schneider, Gerold & Gaëtanelle Gilquin 2018 Detecting innovations in a parsed corpus of learner English

Keywords: Cognitive Linguistics | collocations | corpus linguistics | data-driven approach | English as a Foreign Language (EFL) | English as a Second Language (ESL) | Error Analysis | Learner English | linguistic innovations | verb-preposition constructions

In: Rethinking Linguistic Creativity in Non-native Englishes, Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte (eds.) [Benjamins Current Topics, 98] pp. 47–74

Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte 2018 Linguistic innovations in EFL and ESL: Rethinking the linguistic creativity of non-native English speakers

In: Rethinking Linguistic Creativity in Non-native Englishes, Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte (eds.) [Benjamins Current Topics, 98] pp. 1–20

Koutsoukos, Nikos, Kristel Van Goethem & Hendrik De Smet 2019 Asymmetries, mismatches and construction grammar: An introduction

Constructions and Frames 10:2 pp. 123–146 | introduction

Gabarró-López, Sílvia 2018 Discourse markers in French Belgian Sign Language (LSFB) and Catalan Sign Language (LSC): Buoys, palm-up and same

Sign Language & Linguistics 21:1 pp. 153–162 | abstract

Heyvaert, Pauline 2018 Het gebruik van de Nederlandse plaatsingswerkwoorden ‘zetten’ en ‘leggen’ door Franstalige leerders van het Nederlands

Keywords: second language acquisition | placement verbs | placement events | Dutch | French-speaking learners

Dutch Journal of Applied Linguistics 7:1 pp. 45–67 | article

De Cock, Barbara, Aurélie Marsily, Andrea Pizarro Pedraza & Marie Rasson 2018 ¿Quién atenúa y cuándo en español?: La atenuación en función del género discursivo

Keywords: atenuación | género | lenguaje oral

Spanish in Context 15:2 pp. 305–324 | article

Gilquin, Gaëtanelle  2018 American and/or British influence on L2 Englishes – Does context tip the scale(s)?

Keywords: New Englishes | Learner Englishes | World System of Englishes | Americanization | context of acquisition

In: Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties, Deshors, Sandra C. (ed.) [Varieties of English Around the World, G61] pp. 187–216

Gentil, Guillaume & Fanny Meunier 2018 A systemic functional linguistic approach to usage-based research and instruction: The case of nominalization in L2 academic writing

In: Usage-inspired L2 Instruction: Researched pedagogy, Tyler, Andrea, Lourdes Ortega, Mariko Uno & Hae In Park (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 49] pp. 267–289

Gilquin, Gaëtanelle 2018 Exploring the spoken learner English constructicon: A corpus-driven approach

In: Speaking in a Second Language, Alonso, Rosa Alonso (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 17] pp. 127–152

Marsily, Aurélie 2018 Directness vs. indirectness: A contrastive analysis of pragmatic equivalence in Spanish and French request formulations

Keywords: pragmatics | request | directness | pragmatic equivalence | French/Spanish

Languages in Contrast 18:1 pp. 122–144 | article

Avanzi, Mathieu 2018 Le pronom y accusatif en français régional et dans les dialectes galloromans: Histoire et géographie

Keywords: français régional | galloroman, y accusatif | pronom neutre | réanalyse | géographie linguistique | regional French | Gallo-Romance | accusative y | neutral pronoun | reanalysis | linguistic geography

Lingvisticæ Investigationes 41:1 pp. 62–86 | article

Deshors, Sandra C. & Gaëtanelle Gilquin 2018 Modeling World Englishes in the 21st century: New reflections on model-making

Keywords: modeling World Englishes | core aspects of theoretical models | ‘communicative event’ approach | dynamics of World Englishes

In: Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties, Deshors, Sandra C. (ed.) [Varieties of English Around the World, G61] pp. 281–294

Pizarro Pedraza, Andrea & Barbara De Cock 2018 Taboo effects at the syntactic level: Reducing agentivity as a euphemistic strategy

Keywords: taboo | Spanish | agentivity | modality | mitigation | euphemism

Pragmatics 28:1 pp. 113–138 | article | open access

de Valeriola, Sébastien 2018 L’escargot dans les encyclopédies médiévales: Les conséquences zoologiques d’une confusion lexicale

Reinardus 29:1 pp. 164–200 | article

Paquot, Magali & Luke Plonsky 2017 Quantitative research methods and study quality in learner corpus research

Keywords: study quality | quantitative research methods | reporting practices | research synthesis

International Journal of Learner Corpus Research 3:1 pp. 61–94 | article

Grisot, Cristina & Joanna Blochowiak 2019 Temporal connectives and verbal tenses as processing instructions: Evidence from French

Keywords: processing temporal relations | temporal discourse connectives | verbal tenses | processing instructions | the “continuity” bias | experimental pragmatics | French | offline acceptability experiments | self-paced reading experiments

Pragmatics & Cognition 24:3 pp. 404–440 | article

Avanzi, Mathieu & Elisabeth Stark 2018 A crowdsourcing approach to the description of regional variation in French object clitic clusters

Belgian Journal of Linguistics 31:1 p. 76 | article

Crible, Ludivine 2017 Discourse markers and (dis)fluency in English and French: Variation and combination in the DisFrEn corpus

Keywords: discourse markers | disfluency | corpus annotation | usage-based | speech

International Journal of Corpus Linguistics 22:2 pp. 242–269 | article

Sciancalepore, Antonella 2018 Hawks and knights: (De)constructing knightly identity through animals in French chivalric literature (12th–13th century)

Reinardus 29:1 pp. 120–141 | article

Dupont, Maïté & Sandrine Zufferey 2017 Methodological issues in the use of directional parallel corpora: A case study of English and French concessive connectives

Keywords: translation corpora | concessive connectives | register variation | English | French

International Journal of Corpus Linguistics 22:2 pp. 270–297 | article

Crible, Ludivine, Liesbeth Degand & Gaëtanelle Gilquin 2017 The clustering of discourse markers and filled pauses: A corpus-based French-English study of (dis)fluency

Keywords: fluency | filled pauses | discourse markers | comparable corpus | English/French

Languages in Contrast 17:1 pp. 69–95 | article

De Cock, Barbara & Neus Nogué Serrano 2017 The pragmatics of person reference: A comparative study of Catalan and Spanish parliamentary discourse

Keywords: person reference | deixis | parliamentary discourse | address forms | Catalan/Spanish

Languages in Contrast 17:1 p. 96 | article

Meunier, Fanny 2016 Review of Language in Context in TESOL by Joan Cutting (2015)

English Text Construction 9:2 pp. 317–319 | book review

Gilquin, Gaëtanelle 2016 Review of Romance perspectives on Construction Grammar edited by H. C. Boas & F. Gonzálvez-García (2014)

Review of Cognitive Linguistics 14:1 pp. 235–245 | book review

Granger, Sylviane 2016 A lexical bundle approach to comparing languages: Stems in English and French

Keywords: editorials | English/French | lexical bundles | parliamentary debates | phraseology

In: Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast, Lefer, Marie-Aude & Svetlana Vogeleer (eds.) [Benjamins Current Topics, 87] pp. 59–72

Gentens, Caroline, Ditte Kimps, Kristin Davidse, Gilles Jacobs, An Van linden & Lieselotte Brems 2016 Mirativity and rhetorical structure: The development and prosody of disjunct and anaphoric adverbials with ‘no’ wonder

In: Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents, Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 178] pp. 125–156

Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte 2016 Linguistic innovations in EFL and ESL: Rethinking the linguistic creativity of non-native English speakers

International Journal of Learner Corpus Research 2:2 pp. 131–150 | article

Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec & Wouter Duyck 2015 Simultaneous interpreting and working memory capacity

In: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) [Benjamins Translation Library, 115] pp. 101–126

Granger, Sylviane 2015 Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal

Keywords: Contrastive Interlanguage Analysis | norm | comparative fallacy | interlanguage variation | native speaker

International Journal of Learner Corpus Research 1:1 p. 7 | article

Degand, Liesbeth & Jacqueline Evers-Vermeul 2015 Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers?: More than a terminological issue

Keywords: discourse markers | grammaticalization | pragmaticalization

Journal of Historical Pragmatics 16:1 pp. 59–85 | article

Edwards, Alison & Samantha Laporte 2015 Outer and expanding circle Englishes: The competing roles of norm orientation and proficiency levels

Keywords: Expanding Circle | Outer Circle | ESL | ENL | EFL | Netherlands | norm orientation | prepositions

English World-Wide 36:2 pp. 135–169 | article

Perrez, Julien & Min Reuchamps 2015 Special issue on the political impact of metaphors

Metaphor and the Social World 5:2 pp. 165–176 | article

Perrez, Julien & Min Reuchamps 2015 The “Belgian Tetris”: Assessing the political impact of metaphors on citizens’ representations of Belgian federalism

Keywords: Belgium | federalism | framing | political representations | conceptual metaphors

Metaphor and the Social World 5:2 pp. 223–244 | article

Degand, Liesbeth, Anne-Catherine Simon, Noalig Tanguy & Thomas Van Damme 2014 Initiating a discourse unit in spoken French: Prosodic and syntactic features of the left periphery

Keywords: basic discourse unit | dependency syntax | left periphery | prosody

In: Discourse Segmentation in Romance Languages, Pons Bordería, Salvador (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 250] pp. 243–273

Paquot, Magali 2014 Cross-linguistic influence and formulaic language: Recurrent word sequences in French learner writing

EUROSLA Yearbook 14:1 pp. 240–261 | article

Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec & Wouter Duyck 2014 Simultaneous interpreting and working memory executive control

Keywords: simultaneous interpreting | central executive | attentional control | working memory

Interpreting 16:2 pp. 139–168 | article

Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer 2013 Enriching the phraseological coverage of high-frequency adverbs in English-French bilingual dictionaries

Keywords: adverbs | bilingual lexicography | lexical bundles | phraseology | translation

In: Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson, Aijmer, Karin & Bengt Altenberg (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 54] pp. 157–176

Gilquin, Gaëtanelle & Sylvie De Cock 2013 Errors and disfluencies in spoken corpora: Setting the scene

In: Errors and Disfluencies in Spoken Corpora, Gilquin, Gaëtanelle & Sylvie De Cock (eds.) [Benjamins Current Topics, 52] pp. 1–32

Pršir, Tea & Anne-Catherine Simon 2013 Iconic interpretation of rhythm in speech

In: Prosody and Iconicity, Hancil, Sylvie & Daniel Hirst (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 13] pp. 161–180

Degand, Liesbeth, Bert Cornillie & Paola Pietrandrea 2013 Modal particles and discourse markers: Two sides of the same coin?: Introduction

In: Discourse Markers and Modal Particles: Categorization and description, Degand, Liesbeth, Bert Cornillie & Paola Pietrandrea (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 234] pp. 1–18

Ferrari, Sebastiano 2013 On some iconic strategies in concept albums within the Italian singer-songwriter tradition: Storia di un impiegato (1973) by Fabrizio De André and Il giorno aveva cinque teste (1973) by Roberto Roversi and Lucio Dalla

In: Iconic Investigations, Elleström, Lars, Olga Fischer & Christina Ljungberg (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 12] pp. 295–310

De Cock, Sylvie & Diane Goossens 2013 Quantity approximation in English and French business news reporting: More or less the same?

Keywords: business news reporting | comparable corpora | corpus-driven approach | English | French | onomasiological approach | Quantity approximation

In: Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson, Aijmer, Karin & Bengt Altenberg (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 54] pp. 139–156

Bolly, Catherine & Liesbeth Degand 2013 Have you seen what I mean?: From verbal constructions to discourse markers

Keywords: grammaticalisation | discourse markers | French | procedural meaning

Journal of Historical Pragmatics 14:2 pp. 210–235 | article

Paquot, Magali 2013 Lexical bundles and L1 transfer effects

Keywords: lexical primings | lexical verbs | transfer | lexical bundles | phraseology

International Journal of Corpus Linguistics 18:3 pp. 391–417 | article

Laporte, Samantha 2012 Mind the gap!: Bridge between World Englishes and Learner Englishes in the making

English Text Construction 5:2 pp. 264–291 | article

Degand, Liesbeth & Benjamin Fagard 2011  Alors between discourse and grammar: The role of syntactic position

Functions of Language 18:1 pp. 29–56 | article

Maeder, Costantino 2011 Argumentative, iconic, and indexical structures in Schubert’s Die schöne Müllerin

In: Semblance and Signification, Michelucci, Pascal, Olga Fischer & Christina Ljungberg (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 10] pp. 389–404

Gilquin, Gaëtanelle & Sylviane Granger 2011 From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English

In: Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a paradigm gap, Mukherjee, Joybrato & Marianne Hundt (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 44] pp. 55–78

Gilquin, Gaëtanelle & Sylvie De Cock 2011 Errors and disfluencies in spoken corpora: Setting the scene

International Journal of Corpus Linguistics 16:2 pp. 141–172 | article

Lefer, Marie-Aude & Bruno Cartoni 2011 Prefixes in contrast: Towards a meaning-based contrastive methodology for lexical morphology

Keywords: methodology | contrastive lexical morphology | tertium comparationis | prefixation | English/French/Italian

Languages in Contrast 11:1 p. 87 | article

Colson, Jean-Pierre 2008 12. Cross-linguistic phraseological studies: An overview

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. 191–206

Cosme, Christelle & Gaëtanelle Gilquin 2008 16. Free and bound prepositions in a contrastive perspective. The case of with and avec

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. 259–274

Granger, Sylviane & Magali Paquot 2008 2. Disentangling the phraseological web

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. 27–49

Granger, Sylviane & Fanny Meunier 2008 Introduction: The many faces of phraseology

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. xix–xxviii

Vaid, Jyotsna, Hyun Choi, Hsin-Chin Chen & Mike Friedman 2008 Perceiving and responding to embarrassing predicaments across languages: Cultural influences on the emotion lexicon

The Mental Lexicon 3:1 pp. 122–148 | article

Hiligsmann, Philippe, Melanie Baelen, Anne Lore Leloup & Laurent Rasier 2014 Praktijkgerelateerd Contrastief Onderzoek Naar Vreemde-Taalverwerving

Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 80:1 pp. 19–28 | article

Gilquin, Gaëtanelle & Magali Paquot 2008 Too chatty: Learner academic writing and register variation

English Text Construction 1:1 pp. 41–61 | article

Cosme, Christelle 2006 Clause combining across languages: A corpus-based study of English-French translation shifts

Keywords: coordination/subordination | bilingual corpora | English/French

Languages in Contrast 6:1 p. 71 | article

Georis, Christophe 2008 Iconic strategies in Monteverdi’s Madrigali guerrieri ed amorosi : "Altri canti d’amor"

In: Outside-In — Inside-Out, Maeder, Costantino, Olga Fischer & William J. Herlofsky (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 4] pp. 217–237

Herlofsky, William J., Costantino Maeder & Olga Fischer 2008 Introduction: Iconicity in-side-out

In: Outside-In — Inside-Out, Maeder, Costantino, Olga Fischer & William J. Herlofsky (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 4] pp. 1–12

Sardo, Isabella 2008 Pirandello’s Si Gira : Iconicity and titles

In: Outside-In — Inside-Out, Maeder, Costantino, Olga Fischer & William J. Herlofsky (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 4] pp. 349–358

Beheydt, Ludovic 2014 Onderwijsbeleid en Praktijk in de Meertalige Samenleving: België en Nederland

Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 74:1 pp. 103–110 | article

Rasier, Laurent 2014 De Prosodie Van De Tussentaal Van Tweede-/Vreemde- Taalleerders: Een Stand Van Zaken

Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 71:1 pp. 125–134 | article

Sabel, Joachim 2008 Malagasy as an optional multiple wh-fronting language

In: Multiple Wh-Fronting, Boeckx, Cedric & Kleanthes K. Grohmann (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 64] pp. 229–254

Lamiroy, Béatrice 2003 Les notions linguistiques de figement et de contrainte

Lingvisticæ Investigationes 26:1 pp. 1–14 | other

Hogenraad, Robert 2008 19. Moving targets: The making and molding of a theme

In: Thematics: Interdisciplinary Studies, Louwerse, Max M. & Willie van Peer (eds.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 3] pp. 353–376

Gilquin, Gaëtanelle 2003 Automatic retrieval of syntactic structures: The quest for the Holy Grail

Keywords: automatic retrieval | grammatical phenomena | syntactic structures | causative structures | parsed corpora

International Journal of Corpus Linguistics 7:2 pp. 183–214 | article

Neven, An 2014 Ontwikkeling van een Dieptetoets Woordenschatkennis op Basis Van Substantief+Werkwoord

Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 67:1 pp. 77–92 | article

Dupont, Vincent & Yves Bestgen 2002 Structure and topic information in expository text overviews

Keywords: reading comprehension | text structure | overview

Document Design 3:1 p. 2 | article

Gilquin, Gaëtanelle 2003 The Integrated Contrastive Model: Spicing up your data

Keywords: Integrated Contrastive Model | English/French causative constructions | learner corpora

Languages in Contrast 3:1 p. 95 | article

Klein, Jean René 2001 Review of Anglicisms, neologisms and dynamic French by Michael D. Picone (1996)

Lingvisticæ Investigationes 23:1 pp. 197–199 | book review

Francard, Michel 2000 The French Language in Belgium: In Praise of Difference

Belgian Journal of Linguistics 13:1 pp. 1–11 | article

De Cock, Sylvie 1998 A Recurrent Word Combination Approachto the Study of Formulae in the Speech of Native and Non-Native Speakers of English

Keywords: Learner Corpora | Phraseology | Formulae

International Journal of Corpus Linguistics 3:1 pp. 59–80 | article

Granger, Sylviane 1998 Announcements

Languages in Contrast 1:1 pp. 123–125 | other

Petrella, Riccardo 1996 Towards a Social Global Contract

Keywords: Global Governance. | Scenarios | Competitiveness | Social Global Contract

Concepts and Transformation 1:2/3 pp. 299–306 | article

Carlon, K.P. 1995 Review of Community languages: The Australian experience by Michael CLYNE (1991)

ITL - International Journal of Applied Linguistics 107-108:1 pp. 153–156 | book review

Degand, Liesbeth 1995 Review of Causatives and Transitivity by Bernard Comrie & Maria Polinsky (1993)

Functions of Language 2:1 p. 98 | book review

Verdoodt, Albert 1994 Review of Language Planning: Focusschrift in Honor of Joshua A. Fishman on the Occasion of his 65th Birthday edited by David F. Marshall (1991)

Language Problems and Language Planning 18:1 pp. 71–72 | book review

Klein, Jean René & Béatrice Lamiroy 1994 Lexique-Grammaire du Français de Belgique: Les Expressions Figées

Lingvisticæ Investigationes 18:2 pp. 285–320 | article

Lamiroy, Béatrice & Rudi Gebruers 1989 Syntax and Machine Translation: The Metal Project

Lingvisticæ Investigationes 13:2 pp. 307–332 | article

Verdoodt, Albert 1984 Review of Langages et collectivités: Le cas du Québec edited by Jean-Marie Klinkenberg, D. Racelle-Latin & Guy Connolly (1981)

Language Problems and Language Planning 8:2 pp. 242–243 | book review

Lamiroy, Béatrice 1984 The Latin Supine and the French Infinitive

Studies in Language 8:2 pp. 253–258 | other

Swiggers, Pierre 1983 Un coup d’oeil sur l’histoire de la linguistique: Jozef Vercoullie (1922)

Historiographia Linguistica 10:1/2 pp. 159–163 | other

Verdoodt, Albert 1982 Review of Bilingualism and Linguistic Segregation in the Schools of Brussels by Elizabeth Sherman Swing (1980)

Language Problems and Language Planning 6:2 pp. 203–206 | book review

Jongen, René 1972 Review of Methodological Aspects of Transformational Generative Phonology by Botha, R.P. (1971)

ITL - International Journal of Applied Linguistics 15:1 pp. 75–80 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.