Institut National des Langues et Civilisations Orientales

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Institut National des Langues et Civilisations Orientales*

Differential Object Marking in Romance: Towards microvariation

Edited by Monica Alexandrina Irimia & Alexandru Mardale

Subjects Generative linguistics | Morphology | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 280] 2023. | edited volume

The Acquisition of Differential Object Marking

edited byAlexandru Mardale, and Silvina Montrul

Subjects Language acquisition | Morphology | Semantics | Syntax

[Trends in Language Acquisition Research, 26] 2020. | edited volume

The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study

Edited by Eric Corre, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao

Subjects Comparative linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] 2020. | edited volume

Transcategoriality: A crosslinguistic perspective. Special issue of Cognitive Linguistic Studies 5:1 (2018)

Edited by Sylvie Hancil, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Cognitive psychology | Neurolinguistics | Psycholinguistics

[Cognitive Linguistic Studies, 5:1] 2018. | special issue

Adler, Silvia & Il-Il Yatziv-Malibert 2026 The COVID-19 pandemic: Intralingual translation strategies on the French government site

Keywords: linguistic adaptation | intralingual translation | FALC | “Facile à lire et à comprendre” | ‘Easy to read and understand’ | ‘Easy and Plain Language’ | COVID-19

In: Intralingual Translation: Beyond language and text, Karas, Hilla & Hava Bat-Zeev Shyldkrot (eds.) [Benjamins Translation Library, 168] pp. 165–182

Samuel, Jérôme 2025 Terminology in Indonesia: Appropriating or conveying modernity

Keywords: Indonesia | Indonesian | Malay | language policy | neology | dictionaries

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 530–550

Beaudouin, Mathieu 2024 Non-past and past verb stems in Tangut

Keywords: Tangut | West Gyalrongic | Verbal alternation | Tense | Non-past/past | TAME | Distributional retention

Language and Linguistics 26:1 pp. 1–21 | article | open access

Hodieb, Liliane 2024 Nigeria’s cultural and linguistic diversity through Mount Zion movies

In: Linguistic, Literary, and Cultural Diversity in a Global Perspective, Bodomo, Adams & Carola Koblitz (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 21] pp. 111–125

Sims, Nathaniel A., Bai Jianqiong & Ludwig Adisiswoyo 2024 Voice onset time in Rma

Keywords: Voice onset time | Rma | Qiang

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 47:1 pp. 17–31 | article

Irimia, Monica Alexandrina & Alexandru Mardale 2023 Introduction

In: Differential Object Marking in Romance: Towards microvariation, Irimia, Monica Alexandrina & Alexandru Mardale (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 280] pp. 1–23

Hill, Virginia & Alexandru Mardale 2023 The dative/accusative alternations in Old Romanian

Keywords: dative inflection | accusative case | DOM particle | Romanian DOM

In: Differential Object Marking in Romance: Towards microvariation, Irimia, Monica Alexandrina & Alexandru Mardale (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 280] pp. 232–252

Elbaz, Pascale & Jun Miao 2023 Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie

Keywords: culture | discours politique | traduction | terminologie | outils textométriques | culture | political discourse | translation | terminology | textometric tools

FORUM 21:1 pp. 25–50 | article

Farahandouz, Farbod & Shima Moallemi 2023 Multimodal manifestation of ta’ârof in Persian

Keywords: Ta’ârof | Persian | politeness | gesture | multimodality

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] pp. 163–183

Suleymanov, Murad 2023 Three types of verb stem levelling in Tat

Keywords: stem | verb morphology | tense-aspect-mood | suppletion | levelling | Azerbaijan | Tat | Juhuri | Iranian

In: Advances in Iranian Linguistics II, Karimi, Simin, Narges Nematollahi, Roya Kabiri & Jian Gang Ngui (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 361] pp. 210–230

Wagener, Albin 2023 Semiotic excess in memes: From postdigital creativity to social violence

Keywords: memes | postdigitality | intertextuality | interdiscursivity | discourse | representations | antifeminism | Black Lives Matter

Internet Pragmatics 6:2 pp. 239–258 | article

Sibileau, Julien 2023 Compte rendu de Larcher (2021): L’invention de la luġa al-fuṣḥā: une histoire de l’arabe par les textes

Historiographia Linguistica 49:2/3 pp. 372–379 | book review

Roberts, David, JeDene Reeder & Valentin Vydrin 2021 Eastern Dan

In: Tone Orthography and Literacy: The voice of evidence in ten Niger-Congo languages, Roberts, David & Stephen L. Walter (eds.) [Studies in Written Language and Literacy, 18] p. 85

Lamarre, Christine 2020 Deixis personnelle et deixis spatiale: Japonais et chinois

Keywords: person deixis | spatial deixis | experiencer | ventive directionals

In: The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study, Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao (eds.) [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] pp. 303–321

Mardale, Alexandru & Silvina Montrul 2020 Introduction: Differential Object Marking and its acquisition in different languages and contexts

In: The Acquisition of Differential Object Marking, Mardale, Alexandru & Silvina Montrul (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 26] pp. 1–20

Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao 2020 The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study

In: The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study, Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao (eds.) [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] p.  ff.

Do-Hurinville, Danh-Thành & Huy-Linh Dao 2020 Traduction vietnamienne des passés composés dans L’Étranger de Camus: Emploi des marqueurs TAM, đã et rồi, en vietnamien

Keywords: passé composé | đã | rồi | perfect | Currently Relevant State (CRS)

In: The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study, Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao (eds.) [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] pp. 245–263

Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao 2020 Introduction

In: The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study, Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao (eds.) [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] pp. 1–8

Xu, Dan 2020 From topic marker to case marker: A case of case formation in Gansu-Qinghai linguistic area

Keywords: accusative/dative | topic | syncretic case | non-Han languages

Asian Languages and Linguistics 1:2 pp. 278–308 | article

Robert, Stéphane 2020 On the grammatical uses of the ‘head’ in Wolof: From reflexivity to intensifying uses

Keywords: reflexives | intensifiers | semantic continuity | anaphora | metonymy | head | grammaticalization | Wolof | African languages

In: Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage, Kraska-Szlenk, Iwona (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12] pp. 133–168

Fagard, Benjamin & Alexandru Mardale 2019 Les prépositions complexes du roumain – approche sur corpus

Keywords: complex adpositions | corpus | grammaticalization | lexicalization | Romanian

Revue Romane 54:1 pp. 176–203 | article

Al-zaum, Abdulmalek 2018 La rétro-traduction du récit de voyage : quels écueils et quelles stratégies ?: Le cas de Française Médecin au Yémen de C. Fayein

Keywords: realia | altérité | culture | discours littéraire | genre | récit de voyage | intertextualité | realia | alterity | culture | literary discourse | genre | travel literature | intertextuality

FORUM 16:2 pp. 221–240 | article

Arslangul, Arnaud, Henriëtte Hendriks, Maya Hickmann & Annie-Claude Demagny 2019 L’expression des procès spatiaux causatifs chez les apprenants francophones du chinois: Pousser ou entrer ?

Keywords: procès spatiaux causatifs | acquisition d’une langue étrangère | typologie | influence de la langue maternelle | composé verbal directionnel | proposition subordonnée durative | chinois

Language, Interaction and Acquisition 9:2 pp. 256–292 | article

Bizri, Fida 2018 Pidgin as a counterlanguage: Asian labour migrants and Arab employers speaking

Keywords: Arabic Foreigner Talk | Pidgin Madam | Gulf Arabic Pidgin | Asian Migrant Arabic Pidgin | counterlanguage | linguistic accommodation | linguistic variation | linguistic continuum

Language Ecology 2:1/2 pp. 128–146 | article

Taine-Cheikh, Catherine 2018 Expressiveness and evaluation in Arabic: The singular development of the diminutive in Ḥassāniyya Arabic

Keywords: diminutive | Arabic | evaluative morphology | semantic | pragmatic

Studies in Language 42:1 p. 81 | article

Hancil, Sylvie, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao 2018 Introduction: Transcategoriality: A crosslinguistic perspective

Cognitive Linguistic Studies 5:1 pp. 1–7 | introduction

Do-Hurinville, Danh Thành & Huy Linh Dao 2018 Transcategoriality and isolating languages: The case of Vietnamese

Keywords: transcategoriality | lexeme | grammeme | pragmateme | Vietnamese

Cognitive Linguistic Studies 5:1 p. 8 | article

Montaut, Annie 2016 The verbal form V-ā in Hindi/Urdu: An aorist with “aoristic” meanings

Keywords: ergative construction | Hindi | modal meaning | Perfect | resulting state | stative

In: Aspectuality and Temporality: Descriptive and theoretical issues, Guentchéva, Zlatka (ed.) [Studies in Language Companion Series, 172] pp. 413–446

Montaut, Annie 2016 Why the ergative case in modal (in)transitive clauses? The historical evolution of aspect, modality, ergative and locative in Indo-Aryan

In: Indo-Aryan Ergativity in Typological and Diachronic Perspective, Dahl, Eystein & Krzysztof Stroński (eds.) [Typological Studies in Language, 112] pp. 133–164

Montaut, Annie 2013 The rise of non-canonical subjects and semantic alignments in Hindi

In: The Diachronic Typology of Non-Canonical Subjects, Seržant, Ilja A. & Leonid Kulikov (eds.) [Studies in Language Companion Series, 140] p. 91

Authier, Gilles 2010 Finite and non-finite: Prosodic distinctions on Budugh verb stems

In: Clause Linking and Clause Hierarchy: Syntax and pragmatics, Bril, Isabelle (ed.) [Studies in Language Companion Series, 121] pp. 143–164

Gile, Daniel 1991 The processing capacity issue in conference interpretation

Babel 37:1 pp. 15–27 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.