Hong Kong Shue Yan University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Hong Kong Shue Yan University*

Qi, Mengyao & Jianwen Liu 2025 Review of The Routledge Handbook of Translation and Sexuality edited by Brian James Baer & Serena Bassi (2024)

Journal of Language and Sexuality 14:2 pp. 292–295 | book review

Huang, Michelle Zeping, Mariah Chan & Jianwen Liu 2025 Stance and engagement in digital oratory: A corpus-based approach to interactional metadiscourse between TED talks and L2 student persuasive speeches

Keywords: digital oratory | public speaking | corpus linguistics | interactional metadiscourse | stance | engagement

Journal of Second Language Studies 9:1 p. 73 | article

Zeng, Winnie Huiheng 2024 Review of Dynamism in metaphor and beyond edited by H. L. Colston, T. Matlock & G. Steen (2022)

Metaphor and the Social World 14:1 pp. 180–187 | book review

Chit-yu Lam, Cherry 2023 Rethinking postverbal ‘acquire’ and related constructions in Cantonese: Polyfunctionality and parameters

Keywords: ACQ(UIRE) | featural parameters | possibility modality | realization | small clause | focus

Language and Linguistics 24:4 pp. 674–732 | article | open access

Wong, Ka Ki 2023 Studying literary translations in periodicals: Methodological reflection and case studies from the 1970–80s in Hong Kong

Keywords: periodical studies | translation studies | Hong Kong literature | Su Yeh magazine | Leung Ping-kwan | Pablo Neruda | études de périodiques | littérature hongkongaise | périodicité | Leung Ping-kwan | Pablo Neruda

Babel 69:6 pp. 822–847 | article

Chan, Michelle 2023 A deficient presence: Translating Old Master Q Chinese Idioms LOL for edutainment

Keywords: comics translation | edutainment | multimodality | Hong Kong literature | comics | traduction de bandes dessinées | textes ludoéducatifs | traduction et multimodalité | littérature à Hong Kong | bandes dessinées

Babel 69:1 pp. 76–98 | article

Han, Lili, Manlin Lin & Zhisheng (Edward) Wen 2023 Social networking and cultural identity among language minority learners of Portuguese during study abroad

Keywords: language minority learners | social networking | cultural identity | Portuguese

Australian Review of Applied Linguistics 46:2 pp. 207–232 | article

Wong, Ka-ki 2022 Review of Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia (2020)

Babel 68:2 pp. 307–312 | book review

Han, Xiao & Fangqiong Zhan 2022 A study on the semantic change of the Chinese negative adverb Bùshèn (不甚)

Keywords: semantics | Chinese | degree adverb | analogy | Bùshèn | Bùshèng | 语义 | 汉语 | 程度副词 | 类比 | 不甚 | 不胜

Chinese Language and Discourse 14:1 pp. 1–17 | article

Yau-ni Wan, Jenny 2017 Construing negotiation: The role of voice quality features in American-Filipino business telephone conversations

Keywords: voice quality features | spoken discourse | business telephone conversation | negotiation | interpersonal meaning

Language and Dialogue 7:2 pp. 137–162 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.