Johannes Gutenberg University Mainz

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Johannes Gutenberg University Mainz*

The Speech Act(ion) of Commenting in Social Media and Beyond: Special issue of Pragmatics & Cognition 31:2 (2024)

EditorRobert Külpmann & Rita Finkbeiner

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Discourse studies | Philosophy | Pragmatics

[Pragmatics & Cognition, 31:2] 2025. v, 134 pp. | special issue

Anthropological Linguistics: Perspectives from Africa

Edited by Andrea Hollington, Alice Mitchell & Nico Nassenstein

Subjects Anthropological Linguistics

[Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 23] 2024. | edited volume | open access

Intonation in Language Contact: The case of Spanish in Catalonia

Jonas Grünke

Subjects Contact Linguistics | Phonology | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 286] 2024. | monograph

Naming and Labelling Contexts of Cultural Importance in Africa: Special issue of the International Journal of Language and Culture 10:2 (2023)

EditorNico Nassenstein, Sambulo Ndlovu & Svenja Völkel

Subjects Anthropological Linguistics | Applied linguistics | Cognition and language | Cognitive psychology | Communication Studies | Pragmatics

[International Journal of Language and Culture, 10:2] 2024. vi, 161 pp. | special issue

Translation and the Formation of Collectivities: Special issue of Translation in Society 2:1 (2023)

Edited by Dilek Dizdar & Tomasz Rozmysłowicz

Subjects Communication Studies | Interpreting | Sociology | Translation Studies

[Translation in Society, 2:1] 2023. | special issue

Free Variation in Grammar: Empirical and theoretical approaches to optionality in grammar

Edited by Kristin Kopf & Thilo Weber

Subjects Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 234] 2023. | edited volume | open access

Extravagant Morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morphology

Edited by Matthias Eitelmann & Dagmar Haumann

Subjects Historical linguistics | Morphology | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 223] 2022. | edited volume

When Dialogue Fails: Special issue of Language and Dialogue 12:1 (2022)

Edited by Anja Müller-Wood

Subjects Applied linguistics | Cognition and language | Communication Studies | Computational & corpus linguistics | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics | Psychology | Sociology

[Language and Dialogue, 12:1] 2022. | special issue

Metasex: The Discourse of Intimacy and Transgression

Edited by Anne Storch & Nico Nassenstein

Subjects Anthropological Linguistics | Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology | Sociology

[Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 22] 2020. | monograph

Creativity in Language: Special issue of International Journal of Language and Culture 6:1 (2019)

Edited by Alexandra Y. Aikhenvald, Andrea Hollington, Nico Nassenstein & Anne Storch

Subjects Anthropological Linguistics | Applied linguistics | Cognition and language | Cognitive psychology | Communication Studies | Pragmatics

[International Journal of Language and Culture, 6:1] 2019. | special issue

Contrastive Pragmatics and Translation: Evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German

Svenja Kranich

Subjects Discourse studies | Germanic linguistics | Pragmatics | Semantics | Translation Studies

[Pragmatics & Beyond New Series, 261] 2016. xiv, 204 pp. |

Pejoration

Edited by Rita Finkbeiner, Jörg Meibauer & Heike Wiese

Subjects Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] 2016. vii, 357 pp. |

Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices. Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012

Edited by Otto Zwartjes, Klaus Zimmermann & Martina Schrader-Kniffki

Subjects History of linguistics | Translation Studies

[Studies in the History of the Language Sciences, 122] 2014. xii, 350 pp. |

Paradigm Change: In the Transeurasian languages and beyond

Edited by Martine Robbeets & Walter Bisang

Subjects Historical linguistics | Morphology | Syntax

[Studies in Language Companion Series, 161] 2014. xix, 345 pp. |

Literary Linguistics: Special issue of Language and Dialogue 3:1 (2013)

Edited by Anja Müller-Wood

Subjects Applied linguistics | Cognition and language | Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Language and Dialogue, 3:1] 2013. | special issue

Shared Grammaticalization: With special focus on the Transeurasian languages

Edited by Martine Robbeets & Hubert Cuyckens

Subjects Historical linguistics | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 132] 2013. xv, 360 pp. | edited volume

Transferring Linguistic Know-how into Institutional Practice

Edited by Kristin Bührig & Bernd Meyer

Subjects Applied linguistics | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology

[Hamburg Studies on Multilingualism, 15] 2013. vii, 151 pp. | edited volume

What is a Context?: Linguistic approaches and challenges

Edited by Rita Finkbeiner, Jörg Meibauer & Petra B. Schumacher

Subjects Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 196] 2012. vii, 253 pp. | edited volume

Bi-Directionality in the Cognitive Sciences: Avenues, challenges, and limitations

Edited by Marcus Callies, Wolfram R. Keller & Astrid Lohöfer

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Cognitive psychology

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 30] 2011. viii, 313 pp. | edited volume

Experimental Pragmatics/Semantics

Edited by Jörg Meibauer & Markus Steinbach

Subjects Pragmatics | Semantics | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 175] 2011. x, 240 pp. | edited volume

Social Structure, Space and Possession in Tongan Culture and Language: An ethnolinguistic study

Svenja Völkel

Subjects Anthropological Linguistics | Austronesian languages | Pragmatics | Psycholinguistics | Semantics | Sociolinguistics and Dialectology

[Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 2] 2010. xv, 272 pp. | monograph

More Support for More-Support: The role of processing constraints on the choice between synthetic and analytic comparative forms

Britta Mondorf

Subjects English linguistics | Historical linguistics | Morphology | Psycholinguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Language Variation, 4] 2009. xi, 222 pp. | monograph

Dialogue and Culture

Edited by Marion Grein & Edda Weigand

Subjects Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Dialogue Studies, 1] 2007. xii, 262 pp. | edited volume

A Basis for Scientific and Engineering Translation: German-English-German

Michael Hann

Subjects Electronic/Multimedia Products | Terminology | Translation Studies

2004. xxxviii, 250 pp. (incl. CD-rom) | text book

Middle Voice: A comparative study in the syntax-semantics interface of German

Markus Steinbach

Subjects Generative linguistics | Germanic linguistics | Semantics | Syntax

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 50] 2002. xii, 337 pp. | monograph

Training the Translator

Paul Kussmaul

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 10] 1995. ix, 178 pp. | text book

The Key to Technical Translation: Volume 1: Concept specification

Michael Hann

Subjects Translation Studies

1992. xviii, 248 pp. | monograph

The Key to Technical Translation: Volume 2: Terminology/Lexicography

Michael Hann

Subjects Terminology | Translation Studies

1992. xv, 242 pp. | monograph

Wiemer, Björn 2026 Modality and illocutionary force: Problems for complementation and assignment of attitudes

Keywords: modality | illocutionary force | complementation | complementizers | parentheticals | quotations | speech reports | Slavic

Evolutionary Linguistic Theory | Online First Publication, 45 pp. | article | open access

Dizdar, Dilek & Tomasz Rozmysłowicz 2025 What translation and interpreting practices do: Field research on human differentiation in a German reception centre for refugees

Keywords: translation practices | human differentiation | asylum seekers | interpreter recruitment | participant observation | interviews | document analysis

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 297–319 | open access

Elsherif, Garda & Tomasz Rozmysłowicz 2025 Translation-spotting: Scientific translation bibliographies and the construction of a translation knowledge infrastructure after World War II

Keywords: translation history | scientific translation | translation bibliographies | knowledge infrastructure | history of sciences

Translation in Society 4:2 pp. 127–152 | article | open access

Nassenstein, Nico, Alice Mitchell & Andrea Hollington 2024 Introduction

Keywords: anthropological linguistics | historical contexts | new directions | decoloniality

In: Anthropological Linguistics: Perspectives from Africa, Hollington, Andrea, Alice Mitchell & Nico Nassenstein (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 23] pp. 1–28 | open access

Seel, Laura & Nico Nassenstein 2024 “Show your feelings!”: On the expression of emotions in Rabai (Midzichenda)

Keywords: emotion | Rabai | body part metaphors | color terms | shame

In: Anthropological Linguistics: Perspectives from Africa, Hollington, Andrea, Alice Mitchell & Nico Nassenstein (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 23] pp. 331–366 | open access

Brühwiler, Agnes & Andrea Hollington 2024  Utu as epistemology and conviviality in Kiswahili culture: Anthropological linguistic perspectives on living together

Keywords: humanity | proverbs | cultural knowledge | morality | ritual | conceptualization | reciprocal

In: Anthropological Linguistics: Perspectives from Africa, Hollington, Andrea, Alice Mitchell & Nico Nassenstein (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 23] pp. 177–201 | open access

Knipping, Jan 2024 “They look hostile from afar”: Language ideologies and representations of “Northernness” in Uganda

Keywords: colorism | identity construction | language ideologies | Otherness | Uganda

In: Anthropological Linguistics: Perspectives from Africa, Hollington, Andrea, Alice Mitchell & Nico Nassenstein (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 23] pp. 202–222 | open access

Finkbeiner, Rita & Robert Külpmann 2025 Introduction: A speech-act(ion) perspective on commenting

Pragmatics & Cognition 31:2 pp. 287–293 | introduction | open access

Heller, Lavinia & Spencer Hawkins 2025 Introductory reflections on self-translation and academic mobility

Target 36:4 pp. 487–498 | introduction | open access

Grein, Marion 2024 Language usage in the field of health care

Keywords: MGM | medical professionals | cross-linguistic influence | practice of dialogue | language learning

Language and Dialogue 14:3 pp. 392–402 | article | open access

Hohl Zürcher, Franziska & Cornelia Griebel 2024 Role making in translational contexts: A qualitative study on the different roles of intercept interpreters/translators in covert communication surveillance

Keywords: translation | interpreting | police | communication surveillance | role making | role taking

Translation in Society 3:2 pp. 177–201 | article

Elsherif, Garda 2025 Scholarly authors as self-translators: Tracing Hasan Hanafi’s philosophical back-and-forth translations

Keywords: academic translation | philosophical translation | self-translation | Hasan Hanafi | academic migration | translation and terminology

Target 36:4 pp. 551–573 | article | open access

Erk Emeksiz, Zeynep & Julian Rentzsch 2024 Visual perception verbs in Old Anatolian Turkish

Keywords: visual perception verbs | Old Anatolian Turkish | conceptual metaphors | evidentiality | epistemic stance

Journal of Historical Linguistics | Online First Publication, 25 pp. | article | open access

Nowak, Jessica & Stefan Hartmann 2024 The rise and fall of sentence-internal capitalization in English: A corpus-based approach

Keywords: sentence-internal capitalization | orthography | grammaticography | animacy graphematics | spelling | English | German | Dutch

In: Unlocking the History of English: Pragmatics, prescriptivism and text types. Selected papers from the 21st ICEHL, Caon, Luisella, Moragh S. Gordon & Thijs Porck (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 364] pp. 33–59

Fantinuoli, Claudio 2023 Towards AI-enhanced computer-assisted interpreting

Keywords: computer-assisted interpreting (CAI) | artificial intelligence | machine learning | interpreting | simultaneous interpreting

In: Interpreting Technologies – Current and Future Trends, Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] pp. 46–71

Farag, Rahaf & Bernd Meyer 2023 Coordination in telephone-based remote interpreting

Keywords: telephone interpreting | turn-taking | trouble sources | Arabic | German | dialogue interpreting

Interpreting 26:1 p. 80 | article | open access

Lind, Miriam 2023 How to do gender with names: The name changes of trans individuals as performative speech acts

Keywords: performativity | name change | transgender | felicity conditions | speech act theory

Journal of Language and Sexuality 12:1 pp. 1–22 | article

Völkel, Svenja 2024 Named entities, naming practices, and their meanings – linguistic types and cultural contexts

Keywords: onomastic typology | name usage | naming taboo | name-giving practices | etymological meaning | classificatory meaning | social history of names

International Journal of Language and Culture 10:2 pp. 151–175 | article | open access

Nassenstein, Nico 2024 “Venezuela hawaii, chelsea!”: Creative onomastic practice and playful (re)labelling in Langila from the Congo

Keywords: ludic language use | playful names | language manipulation | Congo | Lingala

International Journal of Language and Culture 10:2 pp. 288–305 | article | open access

Völkel, Svenja, Sambulo Ndlovu & Nico Nassenstein 2024 Naming and labelling contexts of cultural importance in Africa

International Journal of Language and Culture 10:2 pp. 145–150 | introduction | open access

Kümmerling-Meibauer, Bettina & Jörg Meibauer 2023 Portrait of the child as a socialist: Three photographic picturebooks from the German Democratic Republic

In: Photography in Children’s Literature, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 17] pp. 232–253

Meibauer, Jörg 2023  As ‘objectively’ as possible. On truth and objectivity in photographic early-concept books: The case of The First Picture Book and The Second Picture Book by Mary Steichen and Edward Steichen

In: Photography in Children’s Literature, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 17] pp. 67–91

Dizdar, Dilek & Tomasz Rozmysłowicz 2023 Collectivities in translation (studies): Towards a conceptual framework

Keywords: collectivities | constructivism | functions of translation | cultural turn | social turn

Translation in Society 2:1 pp. 1–14 | review article | open access

Weber, Thilo & Kristin Kopf 2023 Free variation, unexplained variation?

In: Free Variation in Grammar: Empirical and theoretical approaches to optionality in grammar, Kopf, Kristin & Thilo Weber (eds.) [Studies in Language Companion Series, 234] pp. 1–20 | open access

Andres, Dörte 2023 ‘The times they are a-changin’: Competency-based conference interpreter training and the role of situational intelligence and adaptive expertise

Keywords: interpreter training | situational intelligence | adaptive expertise | routine expertise | preparation | competence-based training | problem-based learning | knowledge

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 196–213

Müller-Wood, Anja 2022 Introduction: When dialogue fails (and why)

Language and Dialogue 12:1 pp. 1–11 | introduction

Gill, Patrick 2022 “Decorum will be strictly observed”: Generic tensions and failed dialogue in Martin Amis’s London Trilogy

Keywords: dialogue | anti-comedy | comedy | satire | postmodern | genre | discrepant awareness | distribution of knowledge | humor

Language and Dialogue 12:1 p. 91 | article

Nübling, Damaris 2022  Hoekstra, Hoeksma, Hoeksema : Friesische Familiennamen in Deutschland – Typen, Verbreitung, onymische Morphologie

In: From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast. Frisian studies in honour of Jarich Hoekstra, Walker, Alastair, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser & Christoph Winter (eds.) [NOWELE Supplement Series, 33] pp. 253–272 | open access

Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann 2022  Extravagant morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morpohology

In: Extravagant Morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morphology, Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 223]

Schneider, Ulrike 2022  They’re proing it up hardcore 1 : An analysis of the V it up construction

Keywords: transitivity | social media | conversion | verbal constructions

In: Extravagant Morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morphology, Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 223] pp. 207–232

Gabriel, Christoph & Jonas Grünke 2022 Unmarked use of marked syntactic structures: Possessives and fronting of non-subject XPs in Bulgarian Judeo-Spanish

Keywords: Bulgarian | fronting | information structure | Judeo-Spanish | possessives | cross-linguistic influence

In: When Data Challenges Theory: Non-prototypical, unexpected and paradoxical evidence in the field of information structure, Garassino, Davide & Daniel Jacob (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273] pp. 239–270

Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann 2022 Extravagance in morphology: Introduction

In: Extravagant Morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morphology, Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 223] pp. 1–18

Kölling, Angela & Melina Lieb 2023 Teaching eco-translation: Reclaiming the climate crisis discourse in the time of coronavirus

Keywords: ecology of translation | pedagogy | attention | ecopoetics | temporalities | crisis

English Text Construction 15:2 pp. 175–195 | article | open access

Finkbeiner, Rita & Robert Külpmann 2022 On the discourse pragmatics of German wh-headlines: Diachronic perspectives

Functions of Language 29:1 pp. 58–85 | article

Völkel, Svenja 2022 Tongan honorifics and their underlying concepts of mana and tapu : A verbal taboo in its emic sense

Keywords: anthropological linguistics | honorifics | culture and cognition | semantics | pragmatics

Pragmatics & Cognition 28:1 pp. 25–56 | article

Jacob, Gunnar, Moritz Schaeffer, Katharina Oster, Silvia Hansen-Schirra & Shanley E. M. Allen 2021 Towards a methodological toolset for the psycholinguistics of translation: The case of priming paradigms

Keywords: priming | psycholinguistics | methodology | translation process research | equivalence

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 440–461 | article

Hawkins, Spencer 2021 “Good translating is very hard work”: Karl Popper, translation theorist in spite of himself

Keywords: self-translation | translation of philosophy | twentieth-century Anglophone philosophy | exophonic writing | Vienna Circle in exile | translation theory and practice | classical philology

Target 34:1 pp. 3–36 | article

Nübling, Damaris 2020  Die Capital – der Astra – das Adler : The emergence of a classifier system for proper names in German

Keywords: proper names | classifiers | definite article | onymic article | exaptation | degrammaticalization | language change | typological change | German

In: Walking on the grammaticalization path of the definite article: Functional main and side roads, Szczepaniak, Renata & Johanna Flick (eds.) [Studies in Language Variation, 23] pp. 227–250

Arkadiev, Peter & Björn Wiemer 2020 Perfects in Baltic and Slavic

Keywords: Baltic languages | Slavic languages | grammaticalisation | be-perfects | have-perfects

In: Perfects in Indo-European languages and beyond, Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 352] pp. 123–214

Bisang, Walter 2020 Radical analyticity and radical pro-drop scenarios of diachronic change in East and mainland Southeast Asia, West Africa and Pidgins and Creoles

Keywords: diachronic linguistics | frequency | grammaticalization | linguistic complexity | linguistic contact | morphological paradigms | radical pro-drop

Asian Languages and Linguistics 1:1 pp. 34–70 | article

Heller, Lavinia 2020 Translaboration as legitimation of philosophical translation

Keywords: philosophical translation | translaboration | Martin Heidegger | Being and Time

Target 32:2 pp. 239–260 | article

van der Moezel, Kyra 2020 Deliberate use of metaphor and metonymy as mnemonic devices for identification in a non-linguistic modality: The case of Deir el-Medina (Egypt)

Keywords: metaphorical construct | metonymy | identification | non-linguistic | mnemonic device | ancient perspective | cultural specificity | connectionism | individual dimension | diachronic dimension

In: Drawing attention to metaphor: Case studies across time periods, cultures and modalities, Di Biase-Dyson, Camilla & Markus Egg (eds.) [Figurative Thought and Language, 5] p. 93

Ferella, Chiara 2020 Early Greek medical metaphors and the question of deliberateness

Keywords: deliberate metaphor use | Hippocratic author | Empedocles | direct metaphors | textual signals | communicative function | illustrative tools | heuristic method

In: Drawing attention to metaphor: Case studies across time periods, cultures and modalities, Di Biase-Dyson, Camilla & Markus Egg (eds.) [Figurative Thought and Language, 5] pp. 129–158

Nowak, Jessica 2020 Ablaut pattern extension as partial regularization strategy in German and Luxembourgish

Keywords: ablaut pattern extension | regularization | partial leveling | usage-based approach | German | Luxembourgish

In: Historical Linguistics 2017: Selected papers from the 23rd International Conference on Historical Linguistics, San Antonio, Texas, 31 July–4 August 2017, Drinka, Bridget (ed.) [Current Issues in Linguistic Theory, 350] pp. 183–204

Lampert, Günther 2020  How and why seem became an evidential

Keywords: evidentiality | hedging | categorization | meta-linguistics | factuality | fictivity

In: Re-assessing Modalising Expressions: Categories, co-text, and context, Hohaus, Pascal & Rainer Schulze (eds.) [Studies in Language Companion Series, 216] pp. 109–140

Schmuck, Mirjam 2020 The rise of the onymic article in Early New High German: Areal factors and the triggering effect of bynames

Keywords: definite article | grammaticalization | demonstrative | proper names | Upper German

In: Walking on the grammaticalization path of the definite article: Functional main and side roads, Szczepaniak, Renata & Johanna Flick (eds.) [Studies in Language Variation, 23] pp. 199–226

Defrancq, Bart & Claudio Fantinuoli 2020 Automatic speech recognition in the booth: Assessment of system performance, interpreters’ performances and interactions in the context of numbers

Keywords: automatic speech recognition | simultaneous interpreting | rendition of numbers | computer-assisted interpreting

Target 33:1 p. 73 | article

Gabriel, Christoph, Jonas Grünke & Elena Kireva 2020 Portuguese remnants in the Spanish of Olivenza (Extremadura): Exploring vowel raising, global speech rhythm, and intonation

Keywords: Olivenza Spanish | Portuguese | vowel raising | speech rhythm | intonation

In: Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain, Rao, Rajiv (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28] pp. 421–450

Grein, Marion 2020 Cross-linguistic influence and the MGM

Keywords: MGM | crosslinguistic influence | language learning and teaching | dialogue

Language and Dialogue 10:3 pp. 369–388 | article

Canfora, Carmen & Angelika Ottmann 2020 Risks in neural machine translation

Keywords: neural machine translation | translation risks | risk management | sustainability | cognitive biases

Translation Spaces 9:1 pp. 58–77 | article

Nassenstein, Nico 2019 Manipulation in late life: Secret agency and the unintelligible in the speech of the elderly in Eastern Congo

Keywords: elderspeak | linguistic manipulation | secrecy | age | silliness

International Journal of Language and Culture 6:1 pp. 45–62 | article

Hollington, Andrea & Nico Nassenstein 2019 More thoughts on creative and secret language practices

International Journal of Language and Culture 6:1 pp. 217–223 | in brief

Sun, Linlin & Kasper Boye 2019 The grammatical-lexical distinction in Chinese aspectual markers

Keywords: grammatical-lexical distinction | Boye & Harder (2012) | Chinese aspect markers

Studies in Language 43:3 pp. 668–714 | article

Menzel, Birgit 2019 The interpreter as a citizen diplomat: Interpreters’ role in a grassroots movement to end the Cold War

Keywords: citizen diplomacy | Cold War | human potential movement | Esalen Institute | space bridges

Translation and Interpreting Studies 14:3 pp. 464–478 | article

Wagner, Susanne 2019 Why very good in India might be pretty good in North America: Amplifier-adjective 2-grams in Global Englishes

Keywords: amplifiers/intensifiers | 2-grams/bigrams | World Englishes/English world-wide | GloWbE

International Journal of Corpus Linguistics 24:4 pp. 445–489 | article

Schaeffer, Moritz J., Sandra L. Halverson & Silvia Hansen-Schirra 2019 ‘Monitoring’ in translation: The role of visual feedback

Keywords: monitoring | visual feedback | eye-tracking | keylogging | co-activation

Translation, Cognition & Behavior 2:1 pp. 1–34 | article

Johanson, Lars 2019 Alexandra Y. Aikhenvald & Dixon, R. M. W (eds.). 2017. Commands: A cross-linguistic typology

Studies in Language 43:3 pp. 752–756 | book review

Tsai, Cheng-Yu Edwin & Kim Ngọc Quang 2019 Scalar implicatures and the semantics of wh-indefinites in Vietnamese

Keywords: scalar implicature | modality | alternative semantics | indefinites | existential wh-phrases

In: Interdisciplinary perspectives on Vietnamese linguistics, Duffield, Nigel, Trang Phan & Tue Trinh (eds.) [Studies in Language Companion Series, 211] pp. 181–212

Müller-Wood, Anja 2019 E. Doyle McCarthy. 2017. Emotional Lives: Dramas of Identity in an Age of Mass Media

Language and Dialogue 9:2 pp. 324–330 | book review

Meibauer, Jörg 2020 What is an indirect speech act?: Reconsidering the literal force hypothesis

Keywords: context | conventionalization | direct speech act | explicit performative | implicature | indirect speech act | literal force hypothesis | politeness | strategic speaker

Pragmatics & Cognition 26:1 pp. 61–84 | article

Kempf, Luise 2018 Genre influence on word formation (change): A case study of German adjectival derivation

In: Diachronic Corpora, Genre, and Language Change, Whitt, Richard J. (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 85] pp. 301–332

Tian, Mimi 2019 Anatomy of a grammatical tone: The case of “Induced Creaky Tone” in Burmese

Keywords: Burmese | grammatical tone

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 41:2 pp. 192–218 | article

Canfora, Carmen & Angelika Ottmann 2018 Of ostriches, pyramids, and Swiss cheese: Risks in safety-critical translations

Keywords: safety-critical translations | risk management | near-misses management | translation errors | translation risks

Translation Spaces 7:2 pp. 167–201 | article

Grein, Marion 2018 Sharifian, Farzad. 2017. Cultural Linguistics

Language and Dialogue 8:2 pp. 328–330 | book review

Carl, Michael & Moritz Schaeffer 2018 The development of the TPR-DB as Grounded Theory Method

Keywords: postediting and revision | translation | longitudinal studies | introspection | grounded theory method | monitor model | process model

Translation, Cognition & Behavior 1:1 pp. 168–193 | article

Malchukov, Andrej 2018 Forty years in the search of a/the subject

In: Non-canonically case-marked subjects: The Reykjavík-Eyjafjallajökull papers, Barðdal, Jóhanna, Na’ama Pat-El & Stephen Mark Carey (eds.) [Studies in Language Companion Series, 200] pp. 241–256

Gabriel, Christoph & Jonas Grünke 2018 Focus, prosody, and subject positions in L3 Spanish: Analyzing data from German learners with Italian and European Portuguese as heritage languages

In: Focus realization in Romance and Beyond, García García, Marco & Melanie Uth (eds.) [Studies in Language Companion Series, 201] pp. 357–386

Grein, Marion 2018 Foreign language teaching – Integrationism vs. MGM

Keywords: language teaching | language textbooks | Integrationism | integrational linguistics | Mixed Game Model (MGM) | communication

Language and Dialogue 8:1 p. 5 | article

Malchukov, Andrej L. 2018 Mark Baker (2015), Case: Its principles and parameters

Studies in Language 42:2 pp. 466–473 | book review

Andres, Dörte 2017 Takeda and Baigorri-Jalón, (Eds.), 2016, New insights in the history of interpreting

Interpreting 19:2 pp. 280–287 | book review

Müller-Wood, Anja 2017 Toolan, Michael. 2016. Making Sense of Narrative Text: Situation, Repetition, and Picturing in the Reading of Short Stories

Language and Dialogue 7:3 pp. 452–458 | book review

Völkel, Svenja 2017 Word classes and the scope of lexical flexibility in Tongan

Keywords: word classes | Tongan | lexical flexibility

Studies in Language 41:2 pp. 445–495 | article

Eliasson, Stig 2016 Review of Borrowed morphology edited by Francesco Gardani, Peter Arkadiev & Nino Amiridze (2015 [2014])

Studies in Language 40:3 pp. 722–731 | book review

Finkbeiner, Rita 2016 Bla, bla, bla in German. A pejorative construction?

Keywords: conventional meaning | conversational implicature | dummy element | general extender | German language | Gricean pragmatics | inferential meaning | meta-linguistic expression | pejoration | polyphony | quotation | reduplication

In: Pejoration, Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] pp. 269–300

Carl, Michael, Srinivas Bangalore & Moritz J. Schaeffer 2016 Computational linguistics and translation studies: Methods and models

Keywords: history of machine translation | predictive translation modelling | translation data analytics | translation process research

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 225–244

Bisang, Walter 2016 Finiteness, nominalization, and information structure: Convergence and divergence

Keywords: clefting | grammaticalization | information structure | insubordination | nominalization | relative clause

In: Finiteness and Nominalization, Chamoreau, Claudine & Zarina Estrada-Fernández (eds.) [Typological Studies in Language, 113] pp. 13–42

Dammel, Antje & Olga Quindt 2016 How do evaluative derivational meanings arise? A bit of Geforsche and Forscherei

Keywords: derivation | diachronic corpus study | German | nominalisation | pejoration | word formation

In: Pejoration, Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] pp. 41–74

d’Avis, Franz 2016 Pejoration, normalcy conceptions and generic sentences

Keywords: generic sentences | Normalcy Conception | Normality | prejudices

In: Pejoration, Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] pp. 103–118

Meibauer, Jörg 2016 Slurring as insulting

Keywords: ethnophaulism | insulting | slur | slurring | speech-act theory | stereotype

In: Pejoration, Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] pp. 145–166

Schmalz, Mark 2016 Typologically relevant peculiarities of the switch reference system in Yukaghir

In: Switch Reference 2.0, van Gijn, Rik & Jeremy Hammond (eds.) [Typological Studies in Language, 114] pp. 301–334

Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese 2016 What is pejoration, and how can it be expressed in language?

In: Pejoration, Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] pp. 1–18

Meibauer, Jörg 2016 Aspects of a theory of bullshit

Keywords: bald-faced bullshitting | bullshitting | bullshit lies | evasive bullshitting | certainty | humour

Pragmatics & Cognition 23:1 pp. 68–91 | article

Neuhaus, Laura 2016 On the relation of irony, understatement, and litotes

Keywords: overlap | figures of speech | rhetorical figures | understatement | irony | co-occurrence | litotes | hyperbole | meiosis | mitigation

Pragmatics & Cognition 23:1 pp. 117–149 | article

Fox, Wendy 2016 “Should she really be covered by her own subtitle?”: Text elements in film and their graphical translation

Keywords: reception | translation | film studies | subtitling | text elements | graphic design

Translation Spaces 5:2 pp. 244–270 | article

Nicklas, Pascal 2016 Review of Cognitive Neuroscience of Natural Language Use edited by Roel M. Willems (2015)

Scientific Study of Literature 5:2 pp. 250–255 | book review

Carl, Michael, Silke Gutermuth & Silvia Hansen-Schirra 2015 Post-editing machine translation: A usability test for professional translation settings

In: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) [Benjamins Translation Library, 115] pp. 145–174

Altmeyer, Stefan, Constantin Klein, Barbara Keller, Christopher F. Silver, Ralph W. Hood & Heinz Streib 2016 Subjective definitions of spirituality and religion: An exploratory study in Germany and the US

Keywords: semantics | key words | mixed-method approach | cross-cultural comparison | discourse analysis

International Journal of Corpus Linguistics 20:4 pp. 526–552 | article

Grein, Marion 2014 Review of Emotion in Interaction. Oxford Studies in Sociolinguistics by Anssi Peräkylä & Marja-Leena Sorjonen (2012)

Language and Dialogue 4:3 pp. 494–496 | book review

Robbeets, Martine & Walter Bisang 2014 Chapter 1. When paradigms change

In: Paradigm Change: In the Transeurasian languages and beyond, Robbeets, Martine & Walter Bisang (eds.) [Studies in Language Companion Series, 161] pp. 1–20

Johanson, Lars 2014 Chapter 10. A Yakut copy of a Tungusic viewpoint 
aspect paradigm

In: Paradigm Change: In the Transeurasian languages and beyond, Robbeets, Martine & Walter Bisang (eds.) [Studies in Language Companion Series, 161] pp. 235–242

Bisang, Walter 2014 Chapter 2. On the strength of morphological paradigms: A historical account of radical pro-drop

In: Paradigm Change: In the Transeurasian languages and beyond, Robbeets, Martine & Walter Bisang (eds.) [Studies in Language Companion Series, 161] pp. 23–60

Robbeets, Martine 2014 Chapter 9. The Japanese inflectional paradigm in a Transeurasian perspective

In: Paradigm Change: In the Transeurasian languages and beyond, Robbeets, Martine & Walter Bisang (eds.) [Studies in Language Companion Series, 161] pp. 197–232

Wiemer, Björn 2014 Mora da as a marker of modal meanings in Macedonian: On correlations between categorial restrictions and morphosyntactic behaviour

In: Modes of Modality: Modality, typology, and universal grammar, Leiss, Elisabeth & Werner Abraham (eds.) [Studies in Language Companion Series, 149] pp. 127–166

Wiemer, Björn & Valgerður Bjarnadóttir 2014 On the non-canonical marking of the highest-ranking argument in Lithuanian and Icelandic: Steps toward a database

In: Grammatical Relations and their Non-Canonical Encoding in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 1] pp. 301–361

Chabasse, Catherine & Stephanie Kader 2014 Putting interpreting admissions exams to the test: The MA KD Germersheim Project

In: Aptitude for Interpreting, Pöchhacker, Franz & Minhua Liu (eds.) [Benjamins Current Topics, 68] pp. 161–175

Robbeets, Martine 2014 The development of negation in the Transeurasian languages

Keywords: cyclic grammaticalization | diachronic typology | genealogical relationship | negation | Transeurasian languages

In: On Diversity and Complexity of Languages Spoken in Europe and North and Central Asia, Suihkonen, Pirkko & Lindsay J. Whaley (eds.) [Studies in Language Companion Series, 164] pp. 401–420

Meibauer, Jörg 2014 A truth that’s told with bad intent: Lying and implicit content

Belgian Journal of Linguistics 28:1 p. 97 | article

Dizdar, Dilek 2014 Instrumental thinking in Translation Studies

Keywords: instrumental thinking | pre-constructed notions | market-orientation | translation as instrument | transparency and opaqueness of translation

Target 26:2 pp. 206–223 | article

Hartmann, Stefan 2015 What drives morphological change?: A case study from the history of German

Keywords: morphology/syntax interface | Cognitive Linguistics | Construction Grammar | word-formation change | morphology/semantics interface

Lingvisticæ Investigationes 37:2 pp. 275–289 | article

Wiemer, Björn 2013 Review of Epistemic Meaning: A crosslinguistic and functionalcognitive study by Kasper Boye (2012)

Studies in Language 37:2 pp. 463–472 | book review

Grein, Marion 2013 Review of Cultural Conceptualisations and Language. Theoretical Framework and Applications by Farzad Sharifian (2011)

Language and Dialogue 3:3 pp. 490–494 | book review

Grein, Marion 2013 Review of Moving Ourselves. Moving Others. Motion and Emotion in Intersubjectivity, Consciousness and Language by Ad Foolen, Ulrike M. Lüdtke, Timothy Racine & Zlatev Jordan (2012)

Language and Dialogue 3:3 pp. 485–489 | book review

Völkel, Svenja 2013 Review of Ethnolinguistics and Cultural Concepts: Truth, Love, Hate and War by James Underhill (2012)

Language and Dialogue 3:2 pp. 318–321 | book review

Grein, Marion 2013 Review of Professional Communication across Languages and Cultures by Stanca Măda & Răzan Săftoiu (2012)

Language and Dialogue 3:2 pp. 325–327 | book review

Grein, Marion 2013 Review of Endangered Metaphors by Anna Idström & Elisabeth PiirainenTiber F. M. Falzett (2012)

Language and Dialogue 3:2 pp. 323–324 | book review

Grein, Marion 2013 Review of Dynamicity in Emotion Concepts by Paul A. WilsonBarbara Lewandowska-Tomaszczyk (2012)

Language and Dialogue 3:2 pp. 299–311 | book review

Robbeets, Martine & Hubert Cuyckens 2013 Chapter 1. Towards a typology of shared grammaticalization

In: Shared Grammaticalization: With special focus on the Transeurasian languages, Robbeets, Martine & Hubert Cuyckens (eds.) [Studies in Language Companion Series, 132] pp. 1–20

Johanson, Lars 2013 Chapter 5. Isomorphic processes: Grammaticalization and copying of grammatical elements

In: Shared Grammaticalization: With special focus on the Transeurasian languages, Robbeets, Martine & Hubert Cuyckens (eds.) [Studies in Language Companion Series, 132] pp. 101–110

Robbeets, Martine 2013 Chapter 7. Genealogically motivated grammaticalization

In: Shared Grammaticalization: With special focus on the Transeurasian languages, Robbeets, Martine & Hubert Cuyckens (eds.) [Studies in Language Companion Series, 132] pp. 147–176

Eitelmann, Matthias 2013 Remembering ( ge)munan: The rise and decline of a potential modal

In: Comparative Studies in Early Germanic Languages: With a focus on verbal categories, Diewald, Gabriele, Leena Kahlas-Tarkka & Ilse Wischer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 138] pp. 127–150

Bisang, Walter, Wang Luming & Ina Bornkessel-Schlesewsky 2013 Subjecthood in Chinese: Neurolinguistics meets typology

Keywords: event-related potentials | Mandarin Chinese | object | subject

In: Increased Empiricism: Recent advances in Chinese Linguistics, Jing-Schmidt, Zhuo (ed.) [Studies in Chinese Language and Discourse, 2] pp. 23–48

Kind, Julia 2013 The dialogics of metaphor and simile in Elizabeth Bowen’s The Last September

Keywords: linguistic metaphor | metaphor | lexico-syntax | cognitive structure | discourse analysis | Bakhtin | dialogic | fictional character | fictional setting

Language and Dialogue 3:1 pp. 129–146 | article

Klös, Marie-Christine 2013 Towards a lexicogrammatical pattern in Swedish crime novels

Keywords: Swedish crime novel | systemic-functional grammar | nature in literature | lexicogrammar | stylistics | fictional world | perception

Language and Dialogue 3:1 pp. 56–70 | article

Callies, Marcus 2012 Review of A Taste for Corpora. In honour of Sylviane Granger edited by Fanny Meunier, Sylvie De Cock, Gaëtanelle Gilquin & Magali Paquot

Languages in Contrast 12:1 pp. 107–111 | book review

Grein, Marion 2012 Review of Language Policy in Japan. The challenges of change by Nanette Gottlieb (2012)

Language and Dialogue 2:2 pp. 324–325 | book review

Shchyhlevska, Natalia 2012 Review of The Language of Stories, A Cognitive Approach by Barbara Dancygier (2012)

Language and Dialogue 2:3 pp. 499–500 | book review

Callies, Marcus, Alexander Onysko & Eva Ogiermann 2012 Chapter 3. Investigating gender variation of English loanwords in German

In: The Anglicization of European Lexis, Furiassi, Cristiano, Virginia Pulcini & Félix Rodríguez González (eds.)  pp. 65–89

Wiese, Wanja & Thomas Metzinger 2012 Desiderata for a mereotopological theory of consciousness: First steps towards a formal model for the unity of consciousness

In: Being in Time: Dynamical models of phenomenal experience, Edelman, Shimon, Tomer Fekete & Neta Zach (eds.) [Advances in Consciousness Research, 88] pp. 185–210

Bührig, Kristin, Ortrun Kliche, Bernd Meyer & Birte Pawlack 2012 Explaining the interpreter’s unease: Conflicts and contradictions in bilingual communication in clinical settings

In: Multilingual Individuals and Multilingual Societies, Braunmüller, Kurt & Christoph Gabriel (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 13] pp. 407–418

Johanson, Lars 2012 Pyramids of spatial relators in Northeastern Turkic and its neighbors

In: Argument Structure and Grammatical Relations: A crosslinguistic typology, Suihkonen, Pirkko, Bernard Comrie & Valery Solovyev (eds.) [Studies in Language Companion Series, 126] pp. 191–210

Madary, Michael 2012 Showtime at the Cartesian Theater?: Vehicle externalism and dynamical explanations

In: Consciousness in Interaction: The role of the natural and social context in shaping consciousness, Paglieri, Fabio (ed.) [Advances in Consciousness Research, 86] pp. 59–72

Finkbeiner, Rita 2012 Evaluative meaning: German idiomatic patterns, context, and the category of cause

Keywords: context | Cause | pragmatics | sentential idiom | semantics | idiomatic pattern | German | linguistic evaluation | sentence type | speaker attitude

Pragmatics & Cognition 20:1 pp. 107–134 | article

Grein, Marion 2012 Review of Social Structure, Space and Possession in Tongan Culture and Language by Svenja Völkel (2010)

Language and Dialogue 1:2 pp. 341–342 | book review

Kretzschmar, Franziska 2011 Review of Origins of Human Communication by Michael Tomasello (2008)

Language and Dialogue 1:1 pp. 166–170 | book review

Grein, Marion 2011 Review of The Anatomy of Meaning. Speech, gestures, and composite utterances by Nick J. Enfield (2009)

Language and Dialogue 1:1 pp. 171–175 | book review

Nübling, Damaris 2011 Review of Language, Usage and Cognition by Joan Bybee (2010)

Language and Dialogue 1:1 pp. 179–180 | book review

Grein, Marion 2011 Review of Authoring the Dialogic Self: Gender, agency and language practices by Gergana Vitanova (2010)

Language and Dialogue 1:1 pp. 183–184 | book review

Hansen-Schirra, Silvia 2011 Between normalization and shining-through: Specific properties of English-German translations and their influence on the target language

In: Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives, Kranich, Svenja, Viktor Becher, Steffen Höder & Juliane House (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 12] pp. 133–162

Dizdar, Dilek 2012 Deconstruction

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 31–36

Callies, Marcus, Wolfram R. Keller & Astrid Lohöfer 2011 Introduction. Bi-directionality: Avenues, challenges, and limitations

In: Bi-Directionality in the Cognitive Sciences: Avenues, challenges, and limitations, Callies, Marcus, Wolfram R. Keller & Astrid Lohöfer (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 30] pp. 1–18

Dunn, Michael, Niclas Burenhult, Nicole Kruspe, Sylvia Tufvesson & Neele Becker 2011 Aslian linguistic prehistory: A case study in computational phylogenetics

Keywords: Computational phylogenetics | evolutionary modeling | Aslian languages | Orang Asli | Austroasiatic languages | Mon Khmer languages

Diachronica 28:3 pp. 291–323 | article

Schlesewsky, Matthias, Kamal Kumar Choudhary & Ina Bornkessel-Schlesewsky 2010 Grammatical transitivity vs. interpretive distinctness: The case for a separation of two levels of representation that are often conflated

In: Transitivity: Form, Meaning, Acquisition, and Processing, Brandt, Patrick & Marco García García (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 166] pp. 161–188

Kussmaul, Paul 2012 Semantic models and translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 309–313

Ahrens, Barbara, Eliza Kalderon, Christoph M. Krick & Wolfgang Reith 2010 fMRI for exploring simultaneous interpreting

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 237–248

Hansen-Schirra, Silvia 2008 2. Interactive reference grammars: Exploiting parallel and comparable treebanks for translation

In: Topics in Language Resources for Translation and Localisation, Yuste Rodrigo, Elia (ed.) [Benjamins Translation Library, 79] pp. 23–37

Bisang, Walter 2008 Grammaticalization and the areal factor: The perspective of East and mainland Southeast Asian languages

In: Rethinking Grammaticalization: New perspectives, López-Couso, María José, Elena Seoane & Teresa Fanego (eds.) [Typological Studies in Language, 76] pp. 15–35

Grein, Marion 2008 Sociological concepts and their impact on rhetoric: Japanese language concepts

In: Dialogue and Rhetoric, Weigand, Edda (ed.) [Dialogue Studies, 2] pp. 195–207

Bornkessel-Schlesewsky, Ina & Matthias Schlesewsky 2008 Unmarked transitivity: A processing constraint on linking

In: Investigations of the Syntax–Semantics–Pragmatics Interface, Van Valin Jr., Robert D. (ed.) [Studies in Language Companion Series, 105] pp. 413–434

Bisang, Walter 2008 Precategoriality and syntax-based parts of speech: The case of Late Archaic Chinese

Studies in Language 32:3 pp. 568–589 | article

Meibauer, Jörg 2008 Tautology as presumptive meaning

Keywords: predication | nominal equative | tautology | conversational implicature | deep tautology

Pragmatics & Cognition 16:3 pp. 439–470 | article

Steinbach, Markus 2008 Integrated parentheticals and assertional complements

In: Parentheticals, Dehé, Nicole & Yordanka Kavalova (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 106] pp. 53–87

Wiebelt, Alexandra 2005 Do symmetrical letter pairs affect readability?: A cross-linguistic examination of writing systems with specific reference to the runes

Written Language & Literacy 7:2 pp. 275–303 | article

Steinbach, Markus 2004 Review of Progress in Sign Language Research. In Honor of Siegmund Prillwitz (Fortschritte in der Gebärdensprachforschung. Festschrift für Siegmund Prillwitz) edited by Rolf Schulmeister & Heimo Reinitzer (2002)

Sign Language & Linguistics 7:1 pp. 83–87 | book review

Pfau, Roland & Markus Steinbach 2003 Optimal reciprocals in German Sign Language

Keywords: German Sign Language | reciprocals | Optimality Theory | agreement verbs

Sign Language & Linguistics 6:1 pp. 3–42 | article

Keller, Jörg, Roland Pfau & Markus Steinbach 2003 Review of Syntaktische Kategorien und lexikalische Klassen by Sonja Erlenkamp (2000)

Sign Language & Linguistics 5:2 pp. 247–253 | book review

Steinbach, Markus 2008 The ambiguity of weak reflexive pronouns in English and German

In: Studies in Comparative Germanic Syntax: Proceedings from the 15th Workshop on Comparative Germanic Syntax (Groningen, May 26–27, 2000), Zwart, C. Jan-Wouter & Werner Abraham (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 53] pp. 317–342

Bisang, Walter 1996 Areal Typology and Grammaticalization: Processes of Grammaticalization Based on Nouns and Verbs in East and Mainland South East Asian Languages

Studies in Language 20:3 pp. 519–597 | article

Bisang, Walter 1993 Classifiers, Quantifiers and Class Nouns in Hmong

Studies in Language 17:1 pp. 1–51 | article

Radtke, Edgar 1989 Eine Unbekannte Ausgabe Der Viersprachigen Wörterund Gesprächsbücher Nach Noël De Berlaimont

Historiographia Linguistica 16:1/2 pp. 205–209 | other

Schweickard, Wolfgang 1985 “Etymologia Est Origo Vocabulorum…”: Zum Verständnis der Etymologiedefinition Isidors von Sevilla

Historiographia Linguistica 12:1/2 pp. 1–25 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.