Shanghai Jiao Tong University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Shanghai Jiao Tong University*

Title

Literary Translation in the Era of Artificial Intelligence: Challenges and Its Future Prospects. Special issue of Babel 69:4 (2023)

EditorWang Ning & Wang Hongtao

Subjects Translation Studies

[Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, 69:4] 2023. v, 143 pp. | special issue

Liang, Jiayi, Hang Su & Meng Huat Chau 2026 Patterns of thanking in Asian Englishes: A local grammar-based investigation

Keywords: thanking | Asian Englishes | local grammar | speech acts | world-wide Englishes

English World-Wide | Online First Publication, 28 pp. | article

Qin, Kaiyu 2025 Review of The Translation of Experience: Cultural Artefacts in Experiential Translation edited by Ricarda Vidal & Madeleine Campbell (2025)

Target 38:1 pp. 149–154 | book review

Gao, Fei & Xin Li 2025 Review of The Routledge Handbook of Translation and Censorship edited by Denise Merkle & Brian James Baer (2024)

Journal of Language and Politics | Online First Publication, 4 pp. | book review

Qin, Kaiyu & Xin Li 2025 The interpreter as a “national star”: A multimodal study of Chinese social media news narratives on the diplomatic interpreters in the 2021 China–US Alaska talks

Keywords: interpreter image | multimodality | news narrative | news framing | China–US Alaska talks

Interpreting 28:1 p. 91 | article

Xiao, Yang 2025 Why is middle voice the way it is?: Revisiting its lexical-grammatical duality based on Sinitic linguistic evidence

Keywords: middle voice | Sinitic languages | grammatical vs. lexical status | semantic overlap | semantic bleaching

Studies in Language 49:3 pp. 587–644 | article

Yuan, Boping 2025 Is translanguaging rule-governed?

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:1 pp. 103–107 | article commentary

Yu, Jing & Xiaoli Liu 2025 Power dynamics in collaborative translation: A case study of the Yangs’ solo and co-translation

Keywords: collaborative translation | literary translation | power dynamics | co-translation | solo translation

Translation and Interpreting Studies 20:3 pp. 352–376 | article

Liu, Meng, Yuan Sang, Phil Hiver & Ali H. Al-Hoorie 2025 The Ulysses pact: An emic perspective on registered reports in applied linguistics

Keywords: registered reports | open science | peer review | replication research

Journal of Second Language Studies 8:2 pp. 192–218 | article

Zhang, Shuya 2025 西夏語趨向前綴與動詞的趨向可易性 [Tangut directional prefixes and verbal orientability]

Keywords: 西夏語 | 嘉絨語支 | 趨向前綴 | 語義層次 | 動詞趨向可易性 | Tangut | Gyalrongic | directional prefixes | semantic levels | lexicalization | verbal orientability

Language and Linguistics | Online First Publication, 43 pp. | article | open access

Chen, Huilin 2024 Review of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition of Chinese: Theories and applications by Shu-Ling Wu, Lihong Huang & Carl Polley (2024)

Functions of Language 31:2 pp. 232–238 | book review

Gao, Hongmiao 2024 Review of Systemic functional grammar: A text-based description of English, Spanish and Chinese by J. R. Martin, Beatriz Quiroz & Pin Wang (2023)

Functions of Language 31:2 pp. 208–213 | book review

Qin, Kaiyu & Xin Li 2024 Renovation and revision: A case study of the translation-related actor network of the Shanghai Jewish Refugees Museum

Keywords: actor-network theory | museum translation | Shanghai Jewish Refugees Museum | guide script | revision

Target 37:1 p. 85 | article

Chutong, Wang 2024 How Deleuze and Guattari’s nomadic thoughts contribute to a new humanity

In: Linguistic, Literary, and Cultural Diversity in a Global Perspective, Bodomo, Adams & Carola Koblitz (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 21] pp. 174–196

Pang, Shuangzi & Kefei Wang 2024 What transcends “translation universals” across time?: A multi-dimensional diachronic analysis of the changes in translated and original Chinese register features (1919–2019)

Keywords: translation universal | multi-dimension | register | leveling out | risk-aversion | activeness | universaux de la traduction | multidimension | registre | nivellement | aversion au risque | activité

Babel 71:4 pp. 449–477 | article

Yow Tsz Chung 2023 Review of Translating Myself and Others by Jhumpa Lahiri (2022)

Babel 70:6 pp. 885–888 | book review

Li, Jiayin 2023 Review of Abstract concepts and the embodied mind: Rethinking grounded cognition by Guy Dove (2022)

Functions of Language 30:3 pp. 349–354 | book review

Yu, Jing 2023 How to break a norm and get away with it: A case study of two translators

Keywords: norms | translation norms | norm violation | norm conflict | risk management | dialect translation

Target 36:1 pp. 137–157 | article

Wang Ning 2023 Introduction: Literary translation in the age of artificial intelligence

Babel 69:4 pp. 437–446 | introduction

Jiang, Yan & Dorothy M. Chun 2024 The pedagogy of training Chinese students’ intonation online

Keywords: intonation | pedagogy | materials | evaluation

Journal of Second Language Pronunciation 9:3 pp. 332–339 | article

Wang, Pin 2023 A comparative study of nominal group systems and structures between Lhasa Tibetan and Mandarin Chinese

Keywords: nominal group | Lhasa Tibetan | Mandarin Chinese | classification | epithesis | quantification | qualification | function marking | subjacency structure | subjacency duplex

Language, Context and Text 5:1 pp. 49–79 | article

Xu, Lilong & Boping Yuan 2023 What looks native-like may not necessarily be native-like: Evidence from L2 Chinese covert objects

Keywords: second language acquisition | Mandarin | null arguments | ellipsis

Linguistic Approaches to Bilingualism 14:6 pp. 856–885 | article

Wu, Chenyan & Lawrence Yam-Leung Cheung 2023 形容词并列短语对其关联词的选择 [Choice of coordinators in adjective phrases]

Keywords: 关联词 | 形容词 | 并列短语 | 逻辑回归模型 | 句法位置 | 音节数量 | coordinators | adjective phrases | logistic regression | syntactic position | number of syllables

International Journal of Chinese Linguistics 10:2 pp. 284–315 | article

Han Lei 2023 The untranslatability of Literaturnost revisited in the era of artificial intelligence

Keywords: Literaturnost | Roman Jakobson | artificial intelligence | machine translation | structural linguistics | poetics | Literaturnost | Roman Jakobson | intelligence artificielle | traduction automatique | linguistique structurale | poétique

Babel 69:4 pp. 564–579 | article

Hu, Mengmeng 2022 Recovery patterns, cross-linguistic transfer effects and modulating factors in the rehabilitation of bilingual aphasia

Keywords: bilingual aphasia | recovery pattern | cross-linguistic transfer effects | rehabilitation

Journal of Second Language Studies 5:2 pp. 364–377 | article

Amaral, Patrícia, Hai Hu & Sandra Kübler 2022 Tracing semantic change with distributional methods: The contexts of algo

Keywords: semantic change | word embeddings | corpora | Spanish

Diachronica 40:2 pp. 153–194 | article

Nunome, Takako, Shu-Ling Wu & Jun Wang 2022 日籍学习者对汉语空间移动事件描述方法之研究 [A Study on Japanese Learners’ Acquisition of L2 Chinese Motion Expressions]

Keywords: 空间移动事件 | 日籍学习者 | 趋向补语 | 偏误分析 | 交际策略 | 语际和语内迁移 | motion event | Japanese learner | directional complement | error analysis | interlingual and intralingual transfer

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 57:1 pp. 1–20 | article

Zhenhua, Wang & Zhang Chunhui 2022 陈述句的语篇角色: 开启者、传信者、争端源提供者和终结者 [Discourse roles of declaratives]

Keywords: 陈述句 | 社会互动 | 语篇功能 | 语篇组织策略 | declarative | social interaction | discourse roles | discourse organization strategy

Chinese Language and Discourse 14:1 pp. 193–207 | article

He, Jiani & Hui Chang 2021 Review of Widening Contexts for Processability Theory: Theories and Issues edited by Anke Lenzing, Howard Nicholas & Jana Roos (2019)

Journal of Second Language Studies 4:1 pp. 193–200 | book review

Du, Xiangtao & Kanglong Liu 2021 Review of Machine Learning in Translation Corpora Processing by K. Wołk (2019)

International Journal of Corpus Linguistics 26:2 pp. 298–303 | book review

Liu, Kanglong & Muhammad Afzaal 2021 Review of The Politics of Translation in International Relations by Zeynep Gulsah Capan, Filipe dos Reis & Maj Grasten (2021)

Journal of Language and Politics 21:1 pp. 186–189 | book review

Xu, Zheng 2021 Realization Optimality Theory: A constraint-based theory of morphology

Keywords: Optimality Theory | blocking | extended exponence | affix ordering | syncretism | inflectional morphology | interaction of morphology and phonology | derivational morphology | compounding | clitics

In: All Things Morphology: Its independence and its interfaces, Moradi, Sedigheh, Marcia Haag, Janie Rees-Miller & Andrija Petrovic (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 353] pp. 349–376

Birahimani, Ali H. 2021 Reviewing the history and development of aspiration in Eastern Balochi

Keywords: Eastern Balochi | variation | aspiration | diachrony | language contact | transposition of glottal fricative

Journal of Historical Linguistics 11:3 pp. 457–498 | article

Guo, Yanyu & Boping Yuan 2021 Asymmetric transfer and development of temporal-aspectual sentence-final particles in English-Cantonese bilinguals’ L3 Mandarin grammars

Keywords: L3 transfer | L3 development | Mandarin | sentence-final particles

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:4 pp. 576–606 | article

Wang, Pin 2021 Instantiation and individuation in Buddhist scripture translation: A cross-comparison of the Sanskrit ST and English and Chinese TTs of the Heart Sutra

Keywords: instantiation | individuation | Buddhist scripture | Heart Sutra | Sanskrit | English | Chinese | ideational meaning | discourse semantics | lexicogrammar

Language, Context and Text 3:2 pp. 227–246 | article

You, Wu 2021 Revisiting translation in the age of digital globalization: The “going global” of Chinese web fiction through overseas volunteer translation websites

Keywords: digital globalization | Chinese web fiction | volunteer translation websites | fan translation | user participation turn | China | mondialisation numérique | traduction | la Web-fiction chinoise | sites de traduction volontaires | Chine

Babel 67:6 pp. 819–844 | article

Pang, Shuangzi & Kefei Wang 2020 Language contact through translation: The influence of explicitness in English–Chinese translation on language change in vernacular Chinese

Keywords: explicitation | explicitness | language change | language contact | English–Chinese translation | adversative conjunctions

Target 32:3 pp. 420–455 | article

Yang, Xiran & Meichun Liu 2020 The pragmatics of text-emoji co-occurrences on Chinese social media

Keywords: text-emoji co-occurrence | metafunctions | multimodal analysis | componential patterns | pragmatic functions | speech acts

Pragmatics 31:1 pp. 144–172 | article | open access

Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim & Jonathan Evans 2020 Translating code-switching in the colonial context: Park Chan-wook’s The Handmaiden

Keywords: characterization | code-switching | Fingersmith | Park Chan-wook | proximation | The Handmaiden

Translation and Interpreting Studies 17:2 pp. 243–263 | article

Gerner, Matthias & Zhang Ling 2020 Zero morphemes in paradigms

Keywords: zero morpheme | minimal pair | markedness | paradigm

Studies in Language 44:1 pp. 1–26 | article

Kim, Kyung Hye & Helen Spencer-Oatey 2020 Metapragmatic comments on relating across cultures: Korean students’ uncertainties over relating to UK academics

Keywords: role relations | intercultural relations | metapragmatics | interactional goals | uncertainty | rights and obligations

Pragmatics 31:2 pp. 198–224 | article | open access

Yu Jing 2020 Sun Yifeng. Translating foreign otherness cross-cultural anxiety in modern China

Babel 66:3 pp. 542–547 | book review

Huan, Changpeng, Menghan Deng & Napak-on Sritrakarn 2020 The Bangkok Blast as a finger-pointing blame game: How attitudinal positioning construes a divided polity

Keywords: attitudinal positioning | appraisal | Bangkok Blast | news

Journal of Language and Politics 20:4 pp. 493–514 | article

Afzaal, Muhammad & Muhammad Ilyas Chishti 2019 Chris Shei (ed.), The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis

Keywords: Chinese Discourse Analysis | CDA | DA | Pragmatics

Journal of Language and Politics 19:1 pp. 196–200 | book review

Yang Long 2019 Luis Pérez-González (ed.). The Routledge Handbook of Audiovisual Translation

Babel 65:5 pp. 741–747 | book review

Martin, James R. 2019 Once more with feeling: Negotiating evaluation

Keywords: negotiation | appraisal | interpersonal grammar | interaction | affiliation | SFL | CA | bonding | tenor | discourse semantics

Language, Context and Text 1:2 pp. 234–259 | article

Jin, Dawei & Jun Chen 2019 Scalarity, degree reading and maximality in a Mandarin numeral construction

Keywords: da-NumPs | superlatives | scalar semantics | definiteness | Chinese

Language and Linguistics 20:2 pp. 148–179 | article | open access

Zhu, Yifan & Kyung Hye Kim 2019 The individual on the move: Redefining ‘individualism’ in China

Keywords: individualism | knowledge negotiation | diachronic analysis | corpus | Chinese

Translation and Interpreting Studies 15:2 pp. 161–182 | article

Yang, Zhenzhen 2020 Václav Brezina, Robbie Love and Karin Aijmer (eds.), Corpus Approaches to Contemporary British Speech: Sociolinguistic Studies of the Spoken BNC2014

Pragmatics and Society 10:4 pp. 654–657 | book review

Xu, Minhui & Jing Yu 2019 Sociological formation and reception of translation: The case of Kinkley’s translation of Biancheng

Keywords: sociology of translation | sociological formation process | reception | literary translation | Border Town

Translation and Interpreting Studies 14:3 pp. 333–350 | article

Wu, Shang & Wen Li 2019 Tommaso Milani. (2017) Language and citizenship: Broadening the agenda

Journal of Language and Politics 18:6 pp. 938–941 | book review

Zhang, Guichao 2018 Wong, M. (2017). Hong Kong English: Exploring Lexicogrammar and Discourse from a Corpus-Linguistic Perspective

International Journal of Corpus Linguistics 23:4 pp. 509–513 | book review

Xu Fang & Zhu Yifan 2018 Hu, Kaibao, Tao Li, and Lingzi Meng. Introducing Corpus-based Critical Translation Studies

Babel 64:4 pp. 633–639 | book review

Martin, J. R. & Priscilla Cruz 2018 Interpersonal grammar of Tagalog: A Systemic Functional Linguistics perspective

Functions of Language 25:1 pp. 54–96 | article

Xin, Li 2018 Mediation through modality shifts in Chinese-English government press conference interpreting

Keywords: diplomatic interpreting | modality shifts | mediation | Chinese | government press conference | interprétation diplomatique | changements de modalité | médiation | chinois | conférence de presse gouvernementale

Babel 64:2 pp. 269–293 | article

Wang, Dingkun, Xiaochun Zhang & Mariane Oliveira Caetano 2017 Fansubbing na China: Ativismo facilitado pela tecnologia na tradução [Fansubbing in China]

Keywords: Fansubbers | China | tecnologia | dominação | gamificação

Target 29:2 pp. 301–318 | translation

Abdughini, Aliye & Wumaier Yasen 2018 Mikhailov and Cooper, 2016. Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies: A guide for research

Babel 63:5 pp. 756–759 | book review

Wang, Dingkun, Xiaochun Zhang, Siyu Zhou, Shihui Peng & Hong Cai 2017 中国的字幕组翻译: 翻译中由技术推动的行动主义 [Fansubbing in China]

Keywords: 字幕组 | 中国 | 技术 | 主导 | 游戏化

Target 29:2 pp. 301–318 | translation

Wang, Dingkun & Xiaochun Zhang 2017 Fansubbing in China: Technology-facilitated activism in translation

Keywords: fansubbing | China | technology | domination | gamification

Target 29:2 pp. 301–318 | article

Zeng, Guocai 2017 Jaszczolt, 2016. Meaning in Linguistic Interaction: Semantics, Metasemantics, Philosophy of Language

Interaction Studies 18:2 pp. 299–302 | book review

Kim, Kyung Hye 2017 Reframing the victims of WWII through translation: So far from the Bamboo Grove and Yoko Iyagi

Keywords: narrative theory | framing | paratexts | Yoko Iyagi | So Far from the Bamboo Grove | Korean

Target 29:1 p. 87 | article

Miao, Ruiqin & Jiaxuan Li 2006 Urban migration and functional bilingualism in Guangdong Province, China

Keywords: Putonghua | Cantonese | immigrants | bilingualism

Journal of Asian Pacific Communication 16:2 pp. 237–257 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.