Shenzhen University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Shenzhen University*

Mazhar, Bilal, Jing Niu, Yilin Ren & Inam Ul Haq 2026 Anthropomorphism, dependency, and trust in Generative Artificial Intelligence: Exploring the trust-privacy paradox through dual-theory integration

Keywords: Generative Artificial Intelligence | trust in AI | privacy concerns | perceived anthropomorphism | AI dependency | privacy calculus theory | media dependency theory

Interaction Studies | Online First Publication, 27 pp. | article

Lu, Man, Jeroen van de Weijer & Ziyi Huang 2026 The expression of negation in southern Tujia: A diachronic perspective

Keywords: negation | Negative Existential Cycle | southern Tujia | preverbal negation | postverbal negation

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 49:1 pp. 61–82 | article

Lu, Man, Yu Ma, Jeroen van de Weijer & Zhen Yi 2024 Waning and waxing: The case of comparative marking in Tujia

Keywords: comparative marking | ablative marker | ergative marker | topic marker | Tujia

Language and Linguistics 25:4 pp. 644–672 | article | open access

Man, Lu & Jeroen van de Weijer 2024 The multiple functions of the reflexive pronoun in Tujia

Keywords: reflexive pronoun | passive | causative | Tujia | Tibeto-Burman

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 47:1 pp. 140–159 | article

Ke, Sihui (Echo), Rui Jin & Keiko Koda 2024 Adult L2 learners’ morphological sensitivity in a morphosyllabic language

Keywords: morphological processing | Chinese | word naming | second language proficiency

The Mental Lexicon 18:3 pp. 446–471 | article | open access

Li Xueyi 2023 Translations of Alice in Wonderland in the Sinosphere: Outward Adventures or homecoming tales?

Keywords: Alice in Wonderland | literary translation | children’s literature | child image | Les Aventures d’Alice au pays des merveilles | traduction littéraire | littérature jeunesse | image de l’enfant

Babel 69:3 pp. 353–374 | article

Lu, Man, Yu Ma & Jeroen van de Weijer 2023 The serial verb construction in Tujia

Keywords: serial verb constructions | linking particle | Tujia

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 46:1 pp. 72–94 | article

Lin, Yuting 2023 Correcting the scientific record: Legitimation strategies in retraction notices

Keywords: retraction notices | scientific error | fraud | legitimation strategies | high-impact journal | image repair | discursive strategies

Pragmatics and Society 15:4 pp. 532–556 | article

Han, Chao & Xiaoqi Shang 2022 An item-based, Rasch-calibrated approach to assessing translation quality

Keywords: translation quality assessment | many-facet Rasch measurement | item-based assessment | item calibration

Target 35:1 pp. 63–96 | article

Tan, Zaixi 2021 A cross-boundary approach to the generative nature of translation

Keywords: TS research | cross-boundary approach | translational generativity | Chinese philosophic-cultural elements | TS research | approche transfrontalière | générativité de traduction | éléments philosophiques et culturels chinois

Babel 67:2 pp. 206–221 | article

Gao, Hua 2021 Devices of alignment: Suoyi- and danshi-prefaced questions in Mandarin Chinese TV news interviews

Keywords: question design | connective | interaction | conversation analysis | Chinese TV news interview

In: Questioning and Answering Practices across Contexts and Cultures, Ilie, Cornelia (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 323] pp. 227–254

Zhong Weihe, Zhao Tianyuan & Xu Mianjun 2020 Professional interpreting translation education in the Chinese mainland: History, achievements, challenges and future prospects

Keywords: reform and opening up | professional interpreting and translation education | achievements | challenges | countermeasures | réforme et ouverture | enseignement de l’interprétation et de la traduction professionnelles | réalisations | défis | contre-mesures

Babel 66:6 pp. 883–901 | article

Gao, Hua 2019 Devices of alignment: Suoyi- and Danshi-prefaced questions in Mandarin Chinese TV news interviews

Keywords: question design | connective | interaction | Chinese TV news interview

Chinese Language and Discourse 10:1 pp. 36–60 | article

Man, Lu, Jeroen van de Weijer & Liu Zhengguang 2019 Nominalization and relativization in Tujia: A crosslinguistic perspective

Keywords: nominalization | relativization | demonstratives | Tujia

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 42:1 p. 82 | article

Tan Zaixi 2019 The fuzzy interface between censorship and self-censorship in translation

Keywords: censorship | self-censorship | fuzzy interface | cultural politics | Chinese context

Translation and Interpreting Studies 14:1 pp. 39–60 | article

Heijns, Audrey 2019 Interpreting practices in a colonial context: Interpreters of Chinese in the Dutch East Indies

Keywords: interpreting practices | Chinese language | Dutch sinologists | Dutch East Indies | Indonesia

Translation and Interpreting Studies 14:3 pp. 372–391 | article

Hoekstra, Eric, Anne Merkuur, Marjoleine Sloos & Jeroen van de Weijer 2018 Calculating a pattern’s competitive strength: Competition between /æ/ and /ʌ/ in irregular simple pasts and past participles in English

Keywords: type frequency | token frequency | log scaling | competition | English irregular verbs

The Mental Lexicon 13:1 pp. 143–157 | article

Gao, Hua 2018 方梅 [Fang, Mei] (ed.) (2016) 互动语言学与汉语研究（第一辑） [Interactional Linguistics and Chinese Language Studies]

Chinese Language and Discourse 9:1 p. 96 | book review

Mai, Ziyin & Xiangjun Deng 2017 Selective vulnerability and dominant language transfer in the acquisition of the Chinese cleft construction by heritage speakers

Keywords: shì…de | focus | interface

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:2 pp. 202–227 | article

Deng, Xiangjun, Ziyin Mai, Virginia Yip, Stephen Matthews & Pui Yiu Szeto Realization of English past tense by Chinese–English heritage bilingual children: Evidence from longitudinal naturalistic data

Keywords: cross-linguistic influence | Chinese–English bilingual children | optional past-tense inflection | heritage language | language contact

Linguistic Approaches to Bilingualism | Online First Publication, 28 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.