Durham University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Durham University*

Titles

Toward Comparative Translation and Interpreting Studies: Special issue of Translation and Interpreting Studies 12:2 (2017)

Edited by Sergey Tyulenev & Binghan Zheng

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 12:2] 2017. | special issue

Discourse, Politics and Media in Contemporary China

Edited by Qing Cao, Hailong Tian & Paul Chilton

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Sino-Tibetan languages

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 54] 2014. vi, 213 pp. | | open access

Power and Narrative: Special issue of Narrative Inquiry 17:1 (2007)

Edited by Lisa Lau & Shari Daya

Subjects Cognition and language | Discourse studies | Narrative Studies | Pragmatics

[Narrative Inquiry, 17:1] 2007. | special issue

Mao, Junyi & Binghan Zheng 2025 How personality and motivation affect translators’ extra-role behaviors: A study based on Chinese samples

Keywords: translation motivation | core self-evaluations | extra-role behaviors | role perception | self-determination theory

Translation, Cognition & Behavior 8:1 pp. 38–65 | article

Gregoratti, Leonardo 2023 “Parthian” women in Vīs and Rāmīn

Keywords: Parthia | Arsacids | women | Minorsky | Vīs u Rāmīn | court | novel | love | queen Šahru | queen Mousa

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 396–406

Xu, Renwen, Boya Zhang & Binghan Zheng 2024 Cognition and behaviour of reception in museum spaces: A critical review of eye tracking research on museum translation (2010–2022)

Keywords: museum translation | eye tracking | critical review | multimodality | cognitive translation studies

Translation, Cognition & Behavior 6:2 pp. 187–210 | article

Xueni, Zhang & Zheng Binghan 2023 Material, competence and meaning in the fansub community: A practice-based netnographic study

Keywords: audiovisual translation | fansub | practice theory | netnography | situatedness of translation

Translation, Cognition & Behavior 6:1 p. 87 | article

Grundy, Peter 2023 Shouldering responsibility: An autoethnographic perspective on informed consent and exoneration in a clinical trial

Keywords: autoethnography | exoneration | informed consent | metapragmatic awareness | participant | risk | responsibility

In: Risk Discourse and Responsibility, Ädel, Annelie & Jan-Ola Östman (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 336] p. 88

Carey, Brian & Andrew Shorten 2022 Justifying language policies in mobile societies

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 361–380

Collins, Luke, Vaclav Brezina, Zsófia Demjén, Elena Semino & Angela Woods 2022 Corpus linguistics and clinical psychology: Investigating personification in first-person accounts of voice-hearing

Keywords: health communication | triangulation | collocation | normalisation | personification

International Journal of Corpus Linguistics 28:1 pp. 28–59 | article | open access

Cao, Qing 2022 The discourse of Xinmin : Mindset remodeling and nation-building in early twentieth-century China

Keywords: Xinmin Shuo | Xinmin Congbao | tianxia | qun | nation-building | Chinese nation | Liang Qichao

Chinese Language and Discourse 13:1 pp. 122–142 | article

Weng, Yu, Binghan Zheng & Yanping Dong 2022 Time pressure in translation: Psychological and physiological measures

Keywords: time pressure | stress measurement | written translation | psychometric instrument | physiological stress response

Target 34:4 pp. 602–627 | article

Zheng, Binghan & Mingqing Xie 2020 Review of The Neurocognition of Translation and Interpreting by Adolfo M. García (2019)

Target 33:1 pp. 157–162 | book review

Baer, Brian James & Sergey Tyulenev 2019 The culture(s) of translation in Russia

Keywords: perevodchiki | tolmachi | translation organizations | translation practice | Russian translation traditions

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 287–308

Liu, Yanmei, Binghan Zheng & Hao Zhou 2019 Measuring the difficulty of text translation: The combination of text-focused and translator-oriented approaches

Keywords: text complexity | translation difficulty | cognitive load | eye-tracking | self-assessment

Target 31:1 pp. 125–149 | article

Zheng Binghan & Xiang Xia 2018 Between invisibility and over-visibility: Self-perception and user expectations of liaison interpreters in business settings

Keywords: liaison interpreting | self-perception | user expectations | translation/interpreting ethics | business settings | interprétation de liaison | autoperception | attentes de l’utilisateur | éthique de la traduction / de l’interprétation | milieux d’affaires

Babel 64:1 pp. 1–32 | article

Zheng, Binghan & Mingqing Xie 2018 The effect of explanatory captions on the reception of foreign audiovisual products: A study drawing on eyetracking data and retrospective interviews

Keywords: Explanatory Caption | reception | Relevance Theory | eyetracking | retrospection

Translation, Cognition & Behavior 1:1 pp. 119–146 | article

Zamyatin, Konstantin 2018 A Russian-speaking nation?: The promotion of the Russian language and its significance for ongoing efforts at Russian nation-building

Keywords: Russian language | language policy | nation-building | identity politics | Russian Federation

In: The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance, Kraus, Peter A. & François Grin (eds.) [Studies in World Language Problems, 6] pp. 39–64

Bai, Ge 2019 From a “pornographic” book to a classic: Paratexts of Chinese translations of Lolita

Keywords: paratext | Lolita translations in China | (re)translation and the market | target readership | genre indicator | paratexte | traductions de Lolita en Chine | (re)traduction et marché | lectorat cible | indicateur de genre

Babel 64:5/6 pp. 671–691 | article

Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng & Penelope Johnson 2017 A comparative study of translation or interpreting as a profession in Russia, China and Spain

Keywords: comparative studies | profession | governmental departments | translation agencies

Translation and Interpreting Studies 12:2 pp. 332–354 | article

Tyulenev, Sergey & Binghan Zheng 2017 Introduction: Toward Comparative Translation and Interpreting Studies

Translation and Interpreting Studies 12:2 pp. 197–212 | introduction

Cao, Qing 2014 Chapter 7. China’s soft power: Formulations, contestations and communication

In: Discourse, Politics and Media in Contemporary China, Cao, Qing, Hailong Tian & Paul Chilton (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 54] pp. 171–194 | open access

Stirling, Lesley, Susan Douglas, Susan Leekam & Lucy Carey 2014 Chapter 8. The use of narrative in studying communication in Autism Spectrum Disorders: A review of methodologies and findings

In: Communication in Autism, Arciuli, Joanne & Jon Brock (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 11] pp. 169–216

Cao, Qing 2014 Introduction: Legitimisation, resistance and discursive struggles in contemporary China

In: Discourse, Politics and Media in Contemporary China, Cao, Qing, Hailong Tian & Paul Chilton (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 54] pp. 1–22 | open access

Zheng, Binghan & Xia Xiang 2014 Processing metaphorical expressions in Sight Translation: An empirical–experimental research

Keywords: reading and production | sight translation | translation quality | processing time | metaphorical expression

Babel 59:2 pp. 160–183 | article

Cazzoli-Goeta, Marcela & Martha Young-Scholten 2011 8. Yo gusto… Expanding choice or syntactic attrition?

In: Bilingual Youth: Spanish in English-speaking societies, Potowski, Kim & Jason Rothman (eds.) [Studies in Bilingualism, 42] pp. 201–226

Woods, Angela 2012 Post-narrative — An appeal

Narrative Inquiry 21:2 pp. 399–406 | article

Musolff, Andreas 2008  Language and Revolution in Burke, Wollstonecraft, Paine and Godwin. By Jane Hodson

Historiographia Linguistica 35:3 pp. 461–464 | book review

Terry, Jennifer 2007 Buried perspectives: Narratives of landscape in Toni Morrison’s Song of Solomon

Keywords: Counter narrative | Displacement | Home | Inscription | Mapping | Naming | African American | American landscape

Narrative Inquiry 17:1 p. 93 | article

Blaufuss, Kathrin 2007 De-linking text from fieldwork: Exploring power imbalances in the narrative

Keywords: Fieldwork | Cuba | Power imbalances | Qualitative methodology | Positionality | Narrative construction

Narrative Inquiry 17:1 pp. 13–26 | article

Islam, Sheikh Tawhidul 2007 Deforestation in Bangladesh: Language and power in action

Keywords: Deforestation | Bangladesh | Political ecology | Forest management | Remote sensing application

Narrative Inquiry 17:1 pp. 141–156 | article

Le Mare, Ann 2007 Fair Trade as narrative: The stories within Fair Trade

Keywords: representation | Bangladesh | Cultural circuit | Fair Trade | development

Narrative Inquiry 17:1 pp. 69–92 | article

Barley, Alexandra 2007 Home as sanctuary: Stories of secrets and sadness in Fire on the Mountain and The Blue Bedspread

Keywords: India | Edward Said | Anita Desai | gender | novels | geography | identity

Narrative Inquiry 17:1 pp. 119–139 | article

Daya, Shari & Lisa Lau 2007 Introduction: Power and narrative

Narrative Inquiry 17:1 pp. 1–11 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.