Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad de Las Palmas de Gran Canaria*

Title

Reembedding Translation Process Research

Edited by Ricardo Muñoz Martín

Subjects Psycholinguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 128] 2016. v, 218 pp. |

Cabrera-Abreu, Mercedes & Eva Estebas-Vilaplana 2025 An exploration into modality, interpersonal meanings and intonation in peer interaction

Keywords: intonation | modality | interpersonal meanings

Spanish in Context 22:3 pp. 572–593 | article

Trujillo, Karina Socorro 2025 La calidad del texto turístico promocional de ofertas alojativas en línea

Keywords: texto turístico promocional | traducción de texto turístico | ofertas alojativas | análisis de errores | calidad

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 22–30

Alonso-Almeida, Francisco 2025 A systemic functional account of modal verbs in late modern English women’s instructive writing (1700–1900)

Keywords: modality | women’s instructive writing | diachronic variation | corpus analysis

Language, Context and Text 7:2 pp. 418–447 | article

Hernández, Marta Samper 2025 Las variedades del español según los canarios no lingüistas: Apuntes de dialectología perceptiva [The varieties of Spanish in the eyes of non-linguistic Canarians]

Keywords: dialectología perceptiva | creencias | actitudes lingüísticas | PRECAVES XXI | perceptual dialectology | beliefs | linguistic attitudes | PRECAVES XXI

Spanish in Context 22:1 pp. 147–181 | article

Góral, Michal Stanislaw & Juana Teresa Guerra de La Torre 2025 Event-based time in Polish culture and language

Keywords: event-based time | time-based time | Polish language and culture | cultural evolution | world views

International Journal of Language and Culture 11:2 pp. 211–228 | article

Martín de León, Celia 2024 Mirrors and windows: Gestural alignment in simultaneous interpreting

Keywords: simultaneous interpreting | gesture alignment | co-speech gestures | gesture functions | conceptual alignment

Interpreting 27:1 p. 87 | article

Díaz-Peralta, Marina 2024 Epistemic stance and public discourse on irregular migration in one of Europe’s outermost regions

Keywords: discriminatory discourse | cognitive grammar | modality | stance | epistemic control

Journal of Language and Politics 24:3 pp. 415–436 | article

Sarmiento Pérez, Marcos 2023 An overview of the role of interpreters during the Portuguese expansion through Africa (1415–1600)

Keywords: Portuguese expansion | linguistic intermediaries | alfaqueques | official interpreters | slave-interpreters | lançados

In: Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world, Ruiz Rosendo, Lucía & Jesús Baigorri-Jalón (eds.) [Benjamins Translation Library, 159] p. 81

Marrero, Agustín Darias 2023 La compétence interculturelle en traduction: Une expérience didactique sur la traduction de culturèmes du français à l’espagnol

Keywords: compétence interculturelle | culturème | techniques de traduction | didactique de la traduction | expérience didactique | intercultural competence | culturemes | translation techniques | translation didactics | learning experience

FORUM 20:2 pp. 269–289 | article

Alonso-Almeida, Francisco & Francisco J. Álvarez-Gil 2021 Evaluative that structures in the Corpus of English Life Sciences Texts

In: “All families and genera”: Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts, Moskowich, Isabel, Inés Lareo & Gonzalo Camiña (eds.)  pp. 227–248

Álvarez-Gil, Francisco J. 2021 Authority and deontic modals in Late Modern English: Evidence from the Corpus of Life Sciences Texts

In: “All families and genera”: Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts, Moskowich, Isabel, Inés Lareo & Gonzalo Camiña (eds.)  pp. 249–264

Martín de León, Celia & Alba Fernández Santana 2021 Embodied cognition in the booth: Referential and pragmatic gestures in simultaneous interpreting

Keywords: cognition | enactivism | embodiment | simultaneous interpreting | gestures

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 277–306 | article

Alonso-Almeida, Francisco & Francisco José Álvarez-Gil 2021 Impoliteness in women’s specialised writing in seventeenth-century English

Keywords: community of practice | impoliteness | stance | women’s writing

Journal of Historical Pragmatics 22:1 pp. 121–152 | article | open access

Martín Rodríguez, Antonio María 2020 Metamorphosis of the Mythical Hero in Disney’s Hercules

Keywords: Hercules | Disney | classical tradition | popular culture | Superman | Harry Potter

In: The Hero Reloaded: The reinvention of the classical hero in contemporary mass media, López Gregoris, Rosario & Cristóbal Macías Villalobos (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 23] pp. 19–50

Luján-García, Carmen 2020 The use of English initialisms and abbreviations in the field of pharmaceutical business communication in Spanish

Keywords: Anglicisms | acronyms | abbreviations | pharmaceutical business communication

Terminology 26:1 pp. 60–81 | article

Samper Padilla, José Antonio & Marta Samper Hernández 2020 The weakening of intervocalic /d/ in the Spanish of Las Palmas de Gran Canaria: Comparison with other speech communities

Keywords: intervocalic /d/ | Spanish of the Canary Islands | dialectal comparison | Sociolinguistics | phonological variation

Spanish in Context 17:2 pp. 221–246 | article

Domínguez-Rodríguez, M. Victoria & Alicia Rodríguez-Álvarez 2020 “All which I offer with my own experience”: An approach to persuasive advertising strategies in the prefatory matter of 17th-century English midwifery treatises

Keywords: 17th-century English midwifery treatises | paratext | front matter | prefaces | Aristotelian rhetorical theory | persuasive strategies | advertising | marketing

In: The Dynamics of Text and Framing Phenomena: Historical approaches to paratext and metadiscourse in English, Peikola, Matti & Birte Bös (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 317] pp. 163–185

Trujillo-González, Verónica C. 2019 Le discours préfaciel au XVIII^e siècle à travers le Dictionnaire de l’Académie (1718) et le Dictionnaire de Trévoux (1721). Essai de classification

Keywords: Lexicography | 18th Century | Academy | Trévoux.

Revue Romane 55:2 pp. 311–331 | article

Alonso-Almeida, Francisco & Francisco J. Álvarez-Gil 2019 Modal verb categories in CHET

In: Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus, Moskowich, Isabel, Begoña Crespo, Luis Puente-Castelo & Leida Maria Monaco (eds.)  pp. 149–165

Muñoz Martín, Ricardo 2018 Processes of what models? On the cognitive indivisibility of translation acts and events

In: Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition, Ehrensberger-Dow, Maureen & Birgitta Englund Dimitrova (eds.) [Benjamins Current Topics, 101] pp. 145–160

Troya Déniz, Magnolia 2018 Alternancia entre el futuro morfológico y el futuro perifrástico en las interpelaciones urgentes del Parlamento español

Keywords: expresión de futuro | variación lingüística | interpelaciones parlamentarias

Spanish in Context 15:3 pp. 417–440 | article

Vega y Vega, Jorge Juan 2018 Samuel Bidaud, La Vicariance en français et dans les langues romanes (italien, espagnol, portugais)

Revue Romane 54:2 pp. 364–367 | book review

Rodríguez-Álvarez, Alicia 2018 Cataloguing the First Histories of the English Language Written from the Late 16th to the End of the 18th Century

Historiographia Linguistica 45:1/2 p. 99 | article

Cáceres-Lorenzo, M. Teresa 2017 Originalidad léxica del español americano: El ejemplo de los ictiónimos en el Diccionario de Americanismos

Keywords: originalidad léxica | americanismos | dialectología | Diccionario de Americanismos | lexical originality | Americanisms | dialectology | Dictionary of Americanisms

Revue Romane 52:2 pp. 170–189 | article

Luján García, Carmen 2017 Anglicisms and their use in an Internet forum addressed to Spanish-speaking teenagers

Keywords: Anglicisms | Internet forum | youth

Spanish in Context 14:3 pp. 440–463 | article

Crespo-Fernández, Eliecer & Carmen Luján-García 2017 Anglicisms and word axiology in homosexual language

Keywords: anglicism | taboo of homosexuality | axiology | euphemism | dysphemism | anglicismo | tabú de la homosexualidad | axiología | eufemismo | disfemismo

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:1 p. 74 | article

Muñoz Martín, Ricardo 2016 Processes of what models?: On the cognitive indivisibility of translation acts and events

Keywords: cognitivism | translation process research | situated cognition | translation event | translation act | social cognition

Translation Spaces 5:1 pp. 145–161 | article

Alonso-Almeida, Francisco & Nila Vázquez 2015 Legitimising linguistic devices in A Cheering Voice from Upper Canada (1834)

In: Transatlantic Perspectives on Late Modern English, Dossena, Marina (ed.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 4] pp. 135–151

Hart Robertson, Margaret 2016 Heritage interpretation, place branding and experiential marketing in the destination management of geotourism sites

Keywords: heritage interpretation | responsible geotourism | place branding | intangible heritage | interpretive planning | experiential marketing | destination marketing | transaction governance capacity

Translation Spaces 4:2 pp. 289–309 | article

Domínguez-Rodríguez, M. Victoria & Alicia Rodríguez-Álvarez 2015 “The reader is desired to observe…”: Metacomments in the prefaces to English school grammars of the eighteenth century

Keywords: textual and interpersonal functions | eighteenth-century school grammar | metacomment | preface

Journal of Historical Pragmatics 16:1 p. 86 | article

Pinero-Pinero, Gracia & John Moore 2015 Metaphorical Conceptualization of Migration Control Laws: Narratives of Oppression

Keywords: metaphor | ideology | immigration | Hispanics | narratives of oppression

Journal of Language and Politics 14:4 pp. 577–598 | article

Alonso Almeida, Francisco & Margarita Mele-Marrero 2014 Stancetaking in seventeenth-century prefaces on obstetrics

Keywords: effective stance | obstetrics | seventeenth century | epistemic stance | modality | evidentiality

Journal of Historical Pragmatics 15:1 pp. 1–35 | article

Ortega Barrera, Ivalla 2012 A diachronic discussion of extenders in English remedies found in the Corpus of Early English Recipes (1350–1850)

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008. Volume II: Words, texts and genres, Sauer, Hans & Gaby Waxenberger (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 324] pp. 223–236

Rodríguez-Gil, María E. 2012 Lowth’s Legacy in Teaching English to Foreigners: The case of Thomas Connelly’s English grammar in Spain

Historiographia Linguistica 39:1 pp. 27–42 | article

Martín de León, Celia & Maris Presas 2011 Metaphern als Ausdruck subjektiver Theorien zum Übersetzen: Eine empirische Untersuchung zur konzeptuellstrukturierenden Funktion von Metaphernmodellen bei Studienanfängern1

Keywords: implicit theories | subjective theories | translation | metaphor | cognitive traductology

Target 23:2 pp. 272–310 | article

Sarmiento Pérez, Marcos 2011 The role of interpreters in the conquest and acculturation of the Canary Archipelago

Keywords: colonization | indigenous languages | Canary Islands | missionaries | linguistic-cultural mediation

Interpreting 13:2 pp. 155–175 | article

Luján García, Carmen Isabel 2010 Review of English as an International Language. Perspectives and Pedagogical Issues edited by Farzad Sharifian (2009)

English World-Wide 31:2 pp. 200–204 | book review

Guerra, Juani 2009 Review of The Dynamics of Narrative Form. Studies in Anglo-American Narratology edited by J. Pier (2004)

Annual Review of Cognitive Linguistics 7:1 pp. 326–333 | book review

Cabrera, Clara E. Hernández 2008 Review of La globalización del léxico hispánico by Humberto López Morales (2006)

Spanish in Context 5:2 pp. 308–314 | book review

Díaz Peralta, Marina, Gracia Piñero Piñero & María Jesus Garcia Dominguez 2008 Ideología y selección lingüística en los textos históricos: Las traducciones españolas de History of the Conquest of Mexico de W. H. Prescott

Babel 54:3 pp. 251–267 | article

Alonso Almeida, Francisco 2008 The pragmatics of and-conjunctives in Middle English medical recipes: A Relevance Theory description

Keywords: conjunctions | discourse markers | medical recipes | genre studies | relevance theory

Journal of Historical Pragmatics 9:2 pp. 171–199 | article

Rodríguez-Gil, Maria E. 2006 Deconstructing female conventions: Ann Fisher (1719–1778)

Historiographia Linguistica 33:1/2 pp. 11–38 | article

González Ruiz, Victor 2008 La Traducción del Título Cinematográfico Como Objeto de Autocensura: El factor religioso

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 161–169

Lvovskaya, Zinaida 2008 The Scope of a Communicative Theory of Translation: An attempt at systematisation

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 27–36

Bravo Utrera, Sonia 2000 A. Bueno García et al.: La Traducción de lo Inefable

Babel 45:4 pp. 366–370 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.