University of Geneva

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Geneva*

Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world

Edited by Lucía Ruiz Rosendo & Jesús Baigorri-Jalón

Subjects History of linguistics | Interpreting | Language policy | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 159] 2023. | edited volume

Autism, Language, Communication and Cognition: Special issue of Evolutionary Linguistic Theory 4:1 (2022)

Edited by Stephanie Durrleman

Subjects Cognition and language | Evolution of language | Historical linguistics | Language acquisition | Neurolinguistics | Psycholinguistics

[Evolutionary Linguistic Theory, 4:1] 2022. | special issue

Advances in Interdisciplinary Language Policy

Edited by François Grin, László Marácz & Nike K. Pokorn

Subjects Applied linguistics | Language policy | Multilingualism

[Studies in World Language Problems, 9] 2022. | edited volume

Legal and institutional translation: Functions, processes, competences. Special issue of Target 33:2 (2021)

Edited by Fernando Prieto Ramos

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 33:2] 2021. | special issue

Revisiting Linguistic Territoriality in Contemporary Europe: Special issue of Language Problems and Language Planning 45:2 (2021)

Edited by Till Burckhardt, John Coakley & László Marácz

Subjects Anthropological Linguistics | Applied linguistics | Cognition and language | Language policy | Language teaching | Sociolinguistics and Dialectology | Translation Studies

[Language Problems and Language Planning, 45:2] 2021. | special issue

The Multilingual Challenge for the Construction and Transmission of Scientific Knowledge

Edited by Anne-Claude Berthoud & Laurent Gajo

Subjects Applied linguistics | Cognition and language | Language policy | Multilingualism

[Multilingualism and Diversity Management, 5] 2020. | monograph

Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation: Special issue of Translation Spaces 8:1 (2019)

Edited by Fernando Prieto Ramos

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 8:1] 2019. | special issue

Journalism and Translation in the Era of Convergence

Edited by Lucile Davier & Kyle Conway

Subjects Communication Studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 146] 2019. | edited volume

Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Edited by Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor & Violeta Seretan

Subjects Computational & corpus linguistics | Natural language processing | Syntax | Theoretical linguistics | Translation Studies

[Current Issues in Linguistic Theory, 341] 2018. | edited volume

The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance

Edited by Peter A. Kraus & François Grin

Subjects Applied linguistics | Language policy | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in World Language Problems, 6] 2018. | edited volume

Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 (2017)

Edited by Valérie Dullion

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies

[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 3:1] 2017. | special issue

Multiple Perspectives on Terminological Variation

Edited by Patrick Drouin, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton

Subjects Lexicography | Terminology | Translation Studies

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] 2017.  | edited volume

Responses to Language Varieties: Variability, processes and outcomes

Edited by Alexei Prikhodkine & Dennis R. Preston

Subjects Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 39] 2015. xiv, 249 pp. |

Romance Linguistics 2012: Selected papers from the 42nd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Cedar City, Utah, 20-22 April 2012

Edited by Jason Smith & Tabea Ihsane

Subjects Generative linguistics | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Romance Languages and Linguistic Theory, 7] 2015. xii, 304 pp. |

The Acquisition of Italian: Morphosyntax and its interfaces in different modes of acquisition

Adriana Belletti & Maria Teresa Guasti

Subjects Language acquisition | Morphology | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 57] 2015. xiv, 326 pp. | course book

Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN project

Edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin & Georges Lüdi

Subjects Applied linguistics | Discourse studies | Language policy | Multilingualism | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Multilingualism and Diversity Management, 2] 2013. xxi, 440 pp. | edited volume

The Syntax–Prosody Interface: A cartographic perspective with evidence from Italian

Giuliano Bocci

Subjects Generative linguistics | Phonology | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 204] 2013. ix, 213 pp. | monograph

Lexical Pragmatics and Theory of Mind: The acquisition of connectives

Sandrine Zufferey

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Discourse studies | Language acquisition | Pragmatics | Romance linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 201] 2010. ix, 192 pp. | monograph

The Layered DP: Form and meaning of French indefinites

Tabea Ihsane

Subjects Generative linguistics | Romance linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 124] 2008. ix, 260 pp. | monograph

The Syntax of Jamaican Creole: A cartographic perspective

Stephanie Durrleman

Subjects Creole studies | Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 127] 2008. xii, 190 pp. | monograph

Structure and Variation in Language Contact

Edited by Ana Deumert & Stephanie Durrleman

Subjects Contact Linguistics | Creole studies | Historical linguistics

[Creole Language Library, 29] 2006. viii, 376 pp. | edited volume

The Lexical Basis of Sentence Processing: Formal, computational and experimental issues

Edited by Paola Merlo & Suzanne Stevenson

Subjects Lexicography | Natural language processing | Psycholinguistics | Semantics

[Natural Language Processing, 4] 2002. viii, 363 pp. | edited volume

Research in Afroasiatic Grammar: Papers from the Third conference on Afroasiatic Languages, Sophia Antipolis, 1996

Edited by Jacqueline Lecarme, Jean Lowenstamm & Ur Shlonsky

Subjects Afro-Asiatic languages | Generative linguistics | Morphology | Syntax

[Current Issues in Linguistic Theory, 202] 2000. vi, 386 pp. | edited volume

Word Order in Hungarian: The syntax of Ā-positions

Genoveva Puskás

Subjects Generative linguistics | Syntax | Uralic languages

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 33] 2000. xvi, 398 pp. | monograph

Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung

Edited by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier

Subjects Dictionaries | Translation Studies

[FIT Monograph Series/Collection, 1] 1999. vi, 433 pp. | text book

Comparative Studies in Word Order Variation: Adverbs, pronouns, and clause structure in Romance and Germanic

Christopher Laenzlinger

Subjects Comparative linguistics | Generative linguistics | Germanic linguistics | Romance linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 20] 1998. x, 371 pp. | monograph

Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995. In honor of Jiří Levý and Anton Popovič

Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová & Barbara Moser-Mercer

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 27] 1998. xiv, 230 pp. | edited volume

Civico, Marco 2025 Review of Posizione e vitalità dell’italiano nel contesto aziendale e lavorativo svizzero by Matteo Casoni (2024)

Language Problems and Language Planning 49:2 pp. 206–214 | book review | open access

Condamines, Anne, Valérie Delavigne, François Gaudin & Aurélie Picton 2025 Socioterminology and Textual terminology: From texts to uses of terms

Keywords: Socioterminology | Textual terminology | corpora | specialised discourse | applied linguistics

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 233–251

Baunaz, Lena, Giuliano Bocci & Ur Shlonsky 2025 Long wh questions in French: Negation doesn’t intervene where?

Keywords: wh in situ | long-distance wh questions | negation | Relativized Minimality | intervention effects | French

In: The Ziggurat of Grammar: In honor of Ur Shlonsky, Baunaz, Lena, Giuliano Bocci & Andrew Nevins (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 20] pp. 532–551 | open access

Soare, Gabriela & Christopher Laenzlinger 2025 Some notes on the modal existential wh construction in two Romance languages

Keywords: Modal Existential Wh-Construction (MEC) | Romanian and French syntax | defective CP structure | interrogative vs. relative clauses | cartography

In: The Ziggurat of Grammar: In honor of Ur Shlonsky, Baunaz, Lena, Giuliano Bocci & Andrew Nevins (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 20] pp. 552–574 | open access

Ruiz Rosendo, Lucía & Alma Barghout 2025 Retrospective ethnography and remembrance: A narrative of UNOG field missions

Keywords: interpreting | reflexive ethnography | retrospective ethnography | past presencing | field missions | international organisation | United Nations | training

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 74–95 | open access

de Bessé, Bruno, Aurélie Picton & Donatella Pulitano 2025 Terminology in Switzerland: From practice to theory and back

Keywords: Switzerland | pedagogy | terminology professionals | terminography | terminology research | academic and professional interactions

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 630–643

Staudinger, Cornelia 2025 ‘Going native’ during field research on multilingual legislation: Methodological and ethical strategies

Keywords: multilingual legislation | field research | researcher positionality | insider/outsider | research ethics

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 117–136 | open access

Davier, Lucile 2025 The field diary as a resource for (auto)ethnographies of translation and interpreting

Keywords: field diary | research journal | autoethnography | translation ethnography | committed approaches | volunteer translation | fieldwork

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 157–178 | open access

Riondel, Aurélien 2025 Beyond ethical clearance in field research: In search of situated and reflexive ethics

Keywords: ethics | research ethics committee (REC) | confidentiality | interviews | revision

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 179–198 | open access

Amos, Rhona & Martin J. Pickering 2025 A new perspective on models and theories of simultaneous interpreting

Keywords: simultaneous interpreting | multilingualism | prediction | executive control

Target 37:2 pp. 159–183 | article | open access

Solaimani, Ehsan, Franziska Baumeister, Anamaria Bentea, Vicky Chondrogianni, Hélène Delage, Pauline Wolfer & Stephanie Durrleman 2025 Bilingualism, working memory, and relative clause comprehension in children

Keywords: bilingualism | working memory | child language acquisition | relative clauses

Linguistic Approaches to Bilingualism 16:2 pp. 171–202 | article | open access

Langkau, Julia 2025 Experiential imagination and norms of literary engagement

Keywords: literary fiction | imagination | propositional imagination | experiential imagination | author intention | empathy | relevance theory | norms of literary engagement

Pragmatics & Cognition 32:2 pp. 311–328 | article | open access

Fonseca Favre, Mariana, Laurent Gajo, Maria de Lurdes Gonçalves & Anne Grobet 2025 Estruturas de acolhimento, ensino regular e ensino de língua de herança: Rumo a uma política articulada em prol do plurilinguismo? [Reception Structures, Mainstream Education and Heritage Language Instruction]

Keywords: plurilinguismo | migração | política linguística | turma de acolhimento: turma regular | estrutura de ensino de língua de herança | migration | language policy | newcomer classes | mainstream classes | heritage language classes

Language Problems and Language Planning 49:3 pp. 270–294 | article | open access

Radhouane, Myriam & Manon Tallant 2025 From conception to implementation: Examining an educational policy for refugee student integration

Keywords: refugee students | integration | linguistic diversity | integration policy | translanguaging

Language Problems and Language Planning 49:3 pp. 295–316 | article | open access

Delage, Hélène 2025 L’évaluation du langage chez l’élève multilingue: L’apport des évaluations en langue d’origine (EVLO) [Language assessment for multilingual students]

Keywords: élèves | multilingue | évaluation | langage | pupils | multilingual | assessment | language

Language Problems and Language Planning 49:3 pp. 317–335 | article | open access

Riondel, Aurélien 2025 The translator–reviser relationship in specialised translation: Insights from an interview study

Keywords: revision | translator–reviser relationship | interview | institutional translation | specialised translation | translation teams

Target 38:1 p. 84 | article | open access

de Goumoëns, Claire, Laurent Gajo & Myriam Radhouane 2025 Towards an integrated approach to heritage languages in multilingual education policies: The case of Geneva

Language Problems and Language Planning 49:3 pp. 229–241 | introduction | open access

Hervais-Adelman, Alexis & Laura Babcock 2025 Magnetic Resonance Imaging (MRI)

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 304–323

Giraud, Cédric 2024 France et Belgique

Keywords: Medieval schools | ars dictaminis | biblical culture | Carolingian renaissance | twelfth century renaissance

In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage, Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] pp. 52–72

Kehoe, Margaret & Mélodie Matrat 2024 Dynamic assessment in phonology: A review and its application to French monolingual and bilingual children

Keywords: phonological development | dynamic assessment | speech sound disorders | bilingualism | French

In: Multilingual Acquisition and Learning: An ecosystemic view to diversity, Babatsouli, Elena (ed.) [Studies in Bilingualism, 67] pp. 295–323

Izquierdo Martínez, Laura Catalina, Angela Martínez-R, Irene Strasly & Minerva Rivas Velarde 2024 Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population

Keywords: sign language | cross-cultural adaptation | deaf population | translation

Translation and Interpreting Studies 19:2 pp. 302–322 | article

Zogmal, Marianne & Stéphanie Garcia 2024 La participation des enfants lors des interactions entre parents et professionnel·le·s dans les structures d’accueil de la petite enfance: Les phénomènes d’adressage [Children's participation in interactions with parents and professionals in childcare settings]

Keywords: Éducation préscolaire | acquisition du langage | analyse des interactions | adressage | preschool education | language acquisition | interaction analysis | addressing

Language, Interaction and Acquisition 15:1 pp. 130–157 | article | open access

Prieto Ramos, Fernando & Diego Guzmán 2023 Measuring the quality of legal terminological decisions in institutional translation: A comparative analysis of adequacy patterns in three settings

Keywords: institutional translation | legal terminology | translation adequacy | translation quality | translation difficulty level

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 375–396 | open access

Amos, Rhona M., Kilian G. Seeber & Martin J. Pickering 2023 Student interpreters predict meaning while simultaneously interpreting - even before training

Keywords: simultaneous interpreting | prediction | eye-tracking | longitudinal study

Interpreting 25:2 pp. 211–238 | article

Perrier-Gros-Claude, Alexia 2024  De canicula lacrimante : Une fausse merveille originale dans la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse

Reinardus 35 pp. 103–118 | article

Baigorri-Jalón, Jesús & Lucía Ruiz Rosendo 2023 Voices from around the world

Keywords: atlas | interdisciplinarity | interpreting | history | sources | cartography | historical turn

In: Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world, Ruiz Rosendo, Lucía & Jesús Baigorri-Jalón (eds.) [Benjamins Translation Library, 159] pp. 1–24

Kehoe, Margaret M. 2023 Cross-language influences in the perception and production of L2 phonetics and phonology in young bilinguals

Keywords: crosslinguistic interaction | early bilingualism | phonetic and phonological development | speech perception | speech production

In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition, Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 18–46

Schönenberger, Manuela & Liliane Haegeman 2023 English rationale since and a reassessment of the typology of adverbial clauses

Keywords: causal conjunctions | central adverbial clause | peripheral adverbial clause | syntactic integration | orphan analysis

In: Micro- and Macro-variation of Causal Clauses: Synchronic and Diachronic Insights, Jędrzejowski, Łukasz & Constanze Fleczoreck (eds.) [Studies in Language Companion Series, 231] pp. 129–166

Ruiz Rosendo, Lucía & Jesús Baigorri-Jalón 2023 Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world

In: Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world, Ruiz Rosendo, Lucía & Jesús Baigorri-Jalón (eds.) [Benjamins Translation Library, 159] p. 3 ff.

Zufferey, Nicolas 2022 Is there a notion of ‘realism’ in traditional China?

Keywords: ancient Chinese literature | modern Chinese literature | Chinese historiography | Sima Qian | Ban Gu | Bai Juyi | Lu Xun | realism

In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism, Larsen, Svend Erik, Steen Bille Jørgensen & Margaret R. Higonnet (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIII] pp. 685–702

Lombardo, Patrizia 2022 The interplay between emotion and memory: Stendhal, Zola, Musil

Keywords: Stendhal | Robert Musil | Émile Zola | theories of emotions | theories of memory | re-enactment | realism

In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism, Larsen, Svend Erik, Steen Bille Jørgensen & Margaret R. Higonnet (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIII] pp. 135–150

Larsen, Svend Erik & Patrizia Lombardo† 2022 “Memories inwrought with affection”: Emotion and memory in realism

Keywords: individualism | internalization | secularization | revolution | Bildung | friendship | love | technological sublime | realism

In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism, Larsen, Svend Erik, Steen Bille Jørgensen & Margaret R. Higonnet (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIII] p. 29

Kuna, Ágnes, Naike Bochatay, Sara Kim & Márta Csabai 2022  Being in the same boat, in two ways: Conflict metaphors in health care

Keywords: competition | cooperation | metaphor family | (re-)framing

In: Figurative Thought and Language in Action, Brdar, Mario & Rita Brdar-Szabó (eds.) [Figurative Thought and Language, 16] pp. 259–284

Prieto Ramos, Fernando & Giorgina Cerutti 2022 Terminological hybridity in institutional legal translation: A corpus-driven analysis of key genres of EU and international law

Keywords: terminology | phraseology | hybridity | international legal discourse | legal genre | institutional legal translation

Terminology 29:1 pp. 45–77 | article | open access

Durrleman, Stephanie, Eleni Peristeri & Ianthi Maria Tsimpli 2022 The language-communication divide: Evidence from bilingual children with atypical development

Keywords: language | communication | bilingualism | cognitive control | theory of mind | social comprehension | high functioning autism | specific language impairment

Evolutionary Linguistic Theory 4:1 pp. 5–51 | article

Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn 2022 General introduction

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] p. 3

Condamines, Anne & Aurélie Picton 2022 Textual Terminology: Origins, principles and new challenges

Keywords: Textual Terminology | specialised corpora | methodological principles | challenges | distributional analysis | knowledge-rich contexts | applied needs

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 219–236

Morales-Gálvez, Sergi, Helder De Schutter & Nenad Stojanović 2022 The ontology of the linguistic territoriality principle: A conceptual roadmap

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 343–360

Civico, Marco 2022 Complexity in language matters: Concept and uses of agent-based modelling

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 381–404

Grin, François 2022 Principles of integrated language policy

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 23–42

Kaddous, Christine & Laura Marcus 2022 Multilingualism and consumer protection

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 451–472

Fürst, Guillaume & François Grin 2022 Multilingualism and creativity: An integrative approach

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 509–530

Künzli, Alexander 2022 How subtitling professionals perceive changes in working conditions: An interview study in German-speaking countries

Keywords: subtitling professionals | German-speaking subtitling practice | working conditions | email interviewing | thematic analysis

Translation and Interpreting Studies 18:1 p. 91 | article

Foehr-Janssens, Yasmina 2023 Le chien, l’enfant et le serpent: Un mythe domestique? À propos du récit “Canis” du Roman des Sept Sages de Rome

Reinardus 34 pp. 77–93 | article

Soriano, Cristina & Javier Valenzuela 2022 The size of shame and pride: Testing metonymy in the figurative representation of moral emotions

Keywords: metonymy | empirical | IAT | pride | shame | size

Review of Cognitive Linguistics 20:1 pp. 210–230 | article

Davier, Lucile 2022 Translational phenomena in the news: Indirect translation as the rule

Keywords: indirect translation | news translation | workplace studies | methodology | discourse representation

Target 34:3 pp. 395–418 | article

Prikhodkine, Alexei 2021 Attitudes to accents

Keywords: language regard | agency and social structure | context | social determinism and constructionism

In: Pragmatics of Accents, Planchenault, Gaëlle & Livia Poljak (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 327] pp. 19–40

Spurr, David 2021 Authorial gestures: Joshua Reynolds’ literary portraits

In: Words, Books, Images, and the Long Eighteenth Century: Essays for Allen Reddick, Bevan Zlatar, Antoinina, Mark Ittensohn, Enit K. Steiner & Olga Timofeeva (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 16] pp. 207–225

Kukorelly, Erzsi 2021 John Dunton’s The Ladies Dictionary : Active reading for rational conduct

In: Words, Books, Images, and the Long Eighteenth Century: Essays for Allen Reddick, Bevan Zlatar, Antoinina, Mark Ittensohn, Enit K. Steiner & Olga Timofeeva (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 16] pp. 37–57

Prieto Ramos, Fernando 2021 Legal and institutional translation: Functions, processes, competences

Target 33:2 pp. 175–182 | introduction

Griebel, Cornelia 2021 Legal meta-comments in the think-aloud protocols of legal translators and lawyers: A qualitative analysis

Keywords: legal translation | legal translation studies | think-aloud protocols | translation process research | cognitive translation studies | translator training

Target 33:2 pp. 183–206 | article

Burckhardt, Till 2021 Linguistic territoriality in Switzerland: Exploring the roots of a constitutional principle

Keywords: territoriality principle | personality principle | linguistic freedom | state traditions | Switzerland

Language Problems and Language Planning 45:2 pp. 187–217 | article

Burckhardt, Till, John Coakley & László Marácz 2021 Linguistic territoriality under stress: European perspectives

Keywords: language policy | jus sanguinis | jus soli | personality principle | territoriality | non-territorial autonomy | hybrid systems

Language Problems and Language Planning 45:2 pp. 121–141 | article | open access

Shlonsky, Ur 2021 Cartography and selection in subjunctives and interrogatives

Keywords: cartography | selection | FORCE | left periphery | subjunctives | interrogatives

In: Current issues in syntactic cartography: A crosslinguistic perspective, Si, Fuzhen & Luigi Rizzi (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 267] pp. 15–26

Guzmán, Diego & Fernando Prieto Ramos 2021 Assessing legal terminological variation in institutional translation: The case of national court names in the human rights monitoring procedures of the United Nations

Keywords: legal translation | United Nations | culture-bound legal terms | national court names | terminological variation | consistency

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2 pp. 224–247 | article | open access

Guasti, Maria Teresa, Elena Pagliarini & Stephanie Durrleman 2021 The acquisition of disjunction under negation and recursive ni in French

Keywords: disjunction | negation | scope | negative concord | child French

In: L1 Acquisition and L2 Learning: The view from Romance, Avram, Larisa, Anca Sevcenco & Veronica Tomescu (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 65] pp. 315–330

Prieto Ramos, Fernando & Diego Guzmán 2021 Examining institutional translation through a legal lens: A comparative analysis of multilingual text production at international organizations

Keywords: institutional translation | legal translation | international organizations | legal function | textual genre | EU institutions | United Nations | World Trade Organization

Target 33:2 pp. 254–281 | article | open access

Piata, Anna & Cristina Soriano 2021 The affect bias in the metaphorical representation of anticipated events: The case of approach

Keywords: anticipated events | approach | metaphor | time | affect | event valence | semantic preference

Metaphor and the Social World 12:1 pp. 115–137 | article

Moeschler, Jacques 2022 Why truth matters: When relevance meets truthfulness

Keywords: truth | relevance | meaning | communication | common ground

Pragmatics & Cognition 28:2 pp. 416–440 | article

Shibata, Ayako 2020 Iconicity in branding: A case of Japanese whiskey

In: Operationalizing Iconicity, Perniss, Pamela, Olga Fischer & Christina Ljungberg (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 17] pp. 245–264

Thien, Danielle 2020 The migration of Madama Butterfly: Otherness in the creation and translation of Puccini’s opera

Keywords: Puccini | Madama Butterfly | opera | exoticism | otherness | translation criticism | literary translation

In: Opera and Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana & Kelly Kar Yue Chan (eds.) [Benjamins Translation Library, 153] pp. 195–216

Peristeri, Eleni, Maria Andreou, Ianthi Maria Tsimpli & Stephanie Durrleman 2020 Bilingualism effects in the narrative comprehension of children with Developmental Language Disorder and L2-Greek: Links with language, executive function and Theory of Mind

Keywords: Developmental Language Disorder | bilingualism | narrative comprehension | executive functions | Theory of Mind

In: Developing Narrative Comprehension: Multilingual Assessment Instrument for Narratives, Bohnacker, Ute & Natalia Gagarina (eds.) [Studies in Bilingualism, 61] pp. 297–330

Wehrli, Eric, Violeta Seretan & Luka Nerima 2020 Verbal collocations and pronominalisation

Keywords: collocation | multiword expressions | anaphora resolution | pronominalisation | deep parsing

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 207–224

Liu, Minhua, Ingrid Kurz, Barbara Moser-Mercer & Miriam Shlesinger 2020 The interpreter’s aging: A unique story of multilingual cognitive decline?

Keywords: aging | AIIC | cognitive decline | cognitive functions | cognitive reserve | conference interpreters

Translation, Cognition & Behavior 3:2 pp. 287–309 | article | open access

Helfer, Luzia & Peter Van Aelst 2020 Why politicians react to media coverage: A comparative experiment of political agenda-setting

Keywords: political agenda-setting | political elites | comparative | experimental | media effects

The Agenda Setting Journal 4:1 p. 88 | article

Griebel, Cornelia 2020 “Article 1103: oh pff… yes—then concerns… the… um… unilateral contract…”: What do hesitation and repair markers tell us about text reception patterns of translators and lawyers?

Keywords: hesitation phenomena | pause fillers, text comprehension | legal translation | legal text | cognitive translation studies | translation process research

Translation, Cognition & Behavior 3:1 pp. 51–75 | article

Piata, Anna 2020 Is all poetic metaphor deliberate?: Exploring the relationship between verbal creativity and deliberateness

Keywords: poetic metaphor | deliberateness | conventionality | verbal creativity | time.

In: Drawing attention to metaphor: Case studies across time periods, cultures and modalities, Di Biase-Dyson, Camilla & Markus Egg (eds.) [Figurative Thought and Language, 5] pp. 207–228

Rodríguez Melchor, María Dolores, Manuela Motta, Elena Aguirre Fernández Bravo, Olga Egorova, Kate Ferguson & Tamara Mikolič Južnič 2020 Expertise and resources for interpreter training online: A student survey on pedagogical and technical dimensions of virtual learning environments

Keywords: virtual classes | best practices | conference interpreter training | online resources | classes virtuelles | bonnes pratiques | formation des interprètes de conférence | ressources en ligne

Babel 66:6 pp. 950–972 | article

Ruiz Rosendo, Lucía 2020 The role of the affective in interpreting in conflict zones

Keywords: interpreting | conflict zones | national interpreters | local interpreters | emotions | participatory research

Target 33:1 pp. 47–72 | article

Berthoud, Anne-Claude & Laurent Gajo 2020 The Multilingual Challenge for the Construction and Transmission of Scientific Knowledge

In: The Multilingual Challenge for the Construction and Transmission of Scientific Knowledge, Berthoud, Anne-Claude & Laurent Gajo (eds.) [Multilingualism and Diversity Management, 5] p.  ff.

Gulordava, Kristina & Paola Merlo 2020 Computational quantitative syntax: The case of Universal 18

Keywords: Universal 18 | quantitative syntax | corpus counts | adjective-noun order | noun-numeral order | treebanks | Latin | Ancient Greek | modelling

In: Romance Languages and Linguistic Theory 16: Selected papers from the 47th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Newark, Del., Vogel, Irene (ed.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 16] pp. 109–132

Sciarini, Pascal, Anke Tresch & Rens Vliegenthart 2020 Political agenda-setting and -building in small consensus democracies: Relationships between media and parliament in the Netherlands and Switzerland

Keywords: political agenda-setting | agenda-building | comparative agenda’s project | time series analysis | parliament | newspapers | Switzerland | the Netherlands

The Agenda Setting Journal 4:1 pp. 109–134 | article

Kukorelly, Erzsi 2020 “This Demon Anger”: Politeness, conversation and control in eighteenth-century conduct books for young women1

Keywords: conduct of life | anger | politeness | conduct books | young women | eighteenth century

In: Manners, Norms and Transgressions in the History of English: Literary and linguistic approaches, Jucker, Andreas H. & Irma Taavitsainen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 312] pp. 121–140

Prieto Ramos, Fernando, Giorgina Cerutti & Diego Guzmán 2019 Building representative multi-genre corpora for legal and institutional translation research: The LETRINT approach to text categorization and stratified sampling

Keywords: corpus | representativeness | text categorization | stratified sampling | genre | balance | legal translation | institutional translation

Translation Spaces 8:1 p. 93 | article | open access

Rosendo, Lucía Ruiz & María Cecilia Galván 2019 Coping with speed: An experimental study on expert and novice interpreter performance in the simultaneous interpreting of scientific discourse

Keywords: delivery rate | simultaneous interpreting | scientific discourse | ear voice span (EVS) | target speech accuracy | vitesse d’élocution | interprétation simultanée | discours scientifique | décalage | précision du discours cible

Babel 65:1 pp. 1–25 | article

Seeber, Kilian G., Laura Keller, Rhona Amos & Sophie Hengl 2019 Expectations vs. experience: Attitudes towards video remote conference interpreting

Keywords: remote interpreting | attitudes | workspace | wellbeing | immersion

Interpreting 21:2 pp. 270–304 | article

Detey, Sylvain & Isabelle Racine 2019 Learning to read liaison in French as a Foreign Language: A longitudinal study of beginner Japanese learners in Japan

Keywords: liaison | reading | French as Foreign Language | Japanese learners | longitudinal study

Language, Interaction and Acquisition 10:1 p. 96 | article

Davier, Lucile 2019 Non-literary translation in Switzerland: Silence in print media

Keywords: non-literary translation | perceptions | status | hetero-image | news | qualitative analysis | discourse analysis | translator agency

Translation Spaces 8:2 pp. 257–279 | article

Pellet Cheneval, Pauline & Marina Laganaro 2019 Phonological and grammatical class cohorts in word production

Keywords: language production | facilitation | phonological | lexical | picture naming

The Mental Lexicon 14:1 pp. 68–97 | article

Delage, Hélène & Ulrich Hans Frauenfelder 2019 Syntax and working memory in typically-developing children: Focus on syntactic complexity

Keywords: syntax | working memory | children | syntactic complexity

Language, Interaction and Acquisition 10:2 pp. 141–176 | article

Felici, Annarita & Cornelia Griebel 2019 The challenge of multilingual ‘plain language’ in translation-mediated Swiss administrative communication: A preliminary comparative analysis of insurance leaflets

Keywords: plain language | Swiss insurance leaflets | translation | administrative language | multilingualism | readability | syntactical complexity

Translation Spaces 8:1 pp. 167–191 | article

Prieto Ramos, Fernando 2019 The use of corpora in legal and institutional translation studies: Directions and applications

Keywords: legal corpora | Corpus-Based Legal Translation Studies (CBLTS) | research methodology | parallel corpora | comparable corpora | representativeness | legal translation | institutional translation

Translation Spaces 8:1 pp. 1–11 | article

Torres del Rey, Jesús & Lucía Morado Vázquez 2019 Transferring web accessibility through localization and internationalization standards

Keywords: web accessibility | localization | internationalization | standards | WCAG guidelines | XLIFF | ITS

The Journal of Internationalization and Localization 6:1 pp. 1–24 | article

Dister, Anne, Jean-Philippe Goldman & Renaud Marlet 2019 Orthographic and phonetic transcriptions of Rhapsodie recording

In: Rhapsodie: A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, Lacheret-Dujour, Anne, Sylvain Kahane & Paola Pietrandrea (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 89] pp. 21–34

Gendron, Philippe, Kyle Conway & Lucile Davier 2019 News translation on the Canadian Broadcasting Corporation’s English and French websites

Keywords: Canadian Broadcasting Corporation | form and content | Ottawa, Ontario, Canada | Gatineau, Quebec, Canada

In: Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) [Benjamins Translation Library, 146] pp. 63–81

Davier, Lucile 2019 Technological convergence threatening translation: The professional vision of francophone journalists in Canada

Keywords: cross-platform production | Canadian media | community of practice | fieldwork | news translation

In: Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) [Benjamins Translation Library, 146] pp. 177–207

Davier, Lucile & Kyle Conway 2019 Introduction: Journalism and translation in the era of convergence

In: Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) [Benjamins Translation Library, 146] pp. 1–11

Delgado Luchner, Carmen 2019 “A beautiful woman sitting in the dark”: Three narratives of interpreter training at the University of Nairobi

Keywords: interpreter training | Kenya | ethnography | higher education | professional interpreting

Interpreting 21:1 p. 91 | article

Filippa, Manuela, Maya Gratier, Emmanuel Devouche & Didier Grandjean 2019 Changes in infant-directed speech and song are related to preterm infant facial expression in the neonatal intensive care unit

Keywords: premature infant | maternal speech | maternal singing | infant behaviour | neonatal intensive care unit | prosody

Interaction Studies 19:3 pp. 427–444 | article

Davier, Lucile 2018 Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiitula, and Maarit Koponen, eds. Communities in Translation and Interpreting

Target 30:3 pp. 515–519 | book review

Goldsmith, Joshua 2018 Tablet interpreting: Consecutive interpreting 2.0

Keywords: consecutive interpreting | tablet interpreting | qualitative interviews | tablet | NVivo

Translation and Interpreting Studies 13:3 pp. 342–365 | article

Delgado Luchner, Carmen & Leïla Kherbiche 2018 Without fear or favour?: The positionality of ICRC and UNHCR interpreters in the humanitarian field

Keywords: humanitarian organizations | interpreter positionality | ethics | humanitarian field | conflict zones | NPIT

Target 30:3 pp. 415–438 | article

Grin, François & Peter A. Kraus 2018 The politics of multilingualism: General introduction and overview

In: The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance, Kraus, Peter A. & François Grin (eds.) [Studies in World Language Problems, 6] pp. 1–16

Grin, François 2018 On some fashionable terms in multilingualism research: Critical assessment and implications for language policy

In: The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance, Kraus, Peter A. & François Grin (eds.) [Studies in World Language Problems, 6] pp. 247–274

Elmiger, Daniel 2018 French anthroponyms as a heterogeneous category: Is there such a thing as personal nouns?

Keywords: French language | lexicology | personal nouns | personal names | categorization

International Journal of Language and Culture 5:2 pp. 184–202 | article

Kraus, Peter A. & François Grin 2018 The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance

In: The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance, Kraus, Peter A. & François Grin (eds.) [Studies in World Language Problems, 6]

Moeschler, Jacques 2018 Truth-conditional pragmatics

In: Handbook of Pragmatics: 21st Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 21] p.  ff.

Inkova, Olga 2017 Du syntagme prépositionnel au connecteur: La preposition russe pri et la conjonction pri tom čto

Keywords: Conjonction | préposition | sémantique | subordination | russe | Conjunction | preposition | semantics | subordination | Russian

In: Mots de liaison et d’intégration: Prépositions, conjonctions et connecteurs, Ponchon, Thierry, Hava Bat-Zeev Shyldkrot & Annie Bertin (eds.) [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 34] pp. 175–196

Class, Barbara 2017 Suzanne Ehrlich & Jemina Napier (Eds.). (2015) Interpreter education in the digital age: Innovation, access, and change

Interpreting 19:1 pp. 145–151 | book review

Grisot, Cristina & Joanna Blochowiak 2019 Temporal connectives and verbal tenses as processing instructions: Evidence from French

Keywords: processing temporal relations | temporal discourse connectives | verbal tenses | processing instructions | the “continuity” bias | experimental pragmatics | French | offline acceptability experiments | self-paced reading experiments

Pragmatics & Cognition 24:3 pp. 404–440 | article

Dullion, Valérie 2017 Between specialised texts and institutional contexts – Competence and choice in legal translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 pp. 1–4 | editorial

Picton, Aurélie & Pascaline Dury 2017 Diastratic variation in language for specific purposes: Observations from the analysis of two corpora

Keywords: diastratic variation | corpora | experts | groups of experts

In: Multiple Perspectives on Terminological Variation, Drouin, Patrick, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] pp. 57–79

Halimi, Sonia Asmahène 2017 Contextualizing translation decisions in legal system-bound and international multilingual contexts: French-Arabic criminal justice terminology

Keywords: contextualized translation variables | French-Arabic criminal justice terminology | Arabic legal terminology | Arabic system-specific terminology | international multilingual context | legal system-bound context

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 pp. 20–46 | article

Griebel, Cornelia 2017 Fuzzy concepts in translators’ minds: A cognitive-translational approach to tackling the difficulties of legal translation

Keywords: cognitive processes | cognitive-translational model | extralegal world | frames of legal knowledge | legal abstracts | legal translation | reading process

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 p. 97 | article

Humbley, John & Aurélie Picton 2017 Introduction: Multiple perspectives on terminological variation

In: Multiple Perspectives on Terminological Variation, Drouin, Patrick, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] p.  ff.

Sleeman, Petra & Tabea Ihsane 2017 The L2 acquisition of the French quantitative pronoun en by L1 learners of Dutch: Vulnerable domains and cross-linguistic influence

Keywords: L2 acquisition | French | Dutch | pronoun | en | er | Interface Hypothesis | instruction | transfer | cross-linguistic influence

In: Cross-linguistic Influence in Bilingualism: In honor of Aafke Hulk, Blom, Elma, Leonie Cornips & Jeannette Schaeffer (eds.) [Studies in Bilingualism, 52] pp. 303–330

Detey, Sylvain & Isabelle Racine 2017 Towards a perceptually assessed corpus of non-native French: The InterPhonology of Contemporary French (IPFC) project illustrated with a longitudinal study of Japanese learners’ /b-v/ productions

Keywords: L1 Japanese | L2 French | spoken learner corpus | InterPhonology of Contemporary French | longitudinal study

International Journal of Learner Corpus Research 3:2 pp. 223–249 | article

Ruiz Rosendo, Lucía & Manuel Barea Muñoz 2017 Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East

Keywords: interpreting | interpreters | armed conflict | narrative | Middle East

Translation Spaces 6:2 pp. 182–208 | article

Grisot, Cristina, Bruno Cartoni & Jacques Moeschler 2016 Conceptual and procedural information for verb tense disambiguation: The English Simple Past

Keywords: conceptual-procedural distinction | statistical machine translation | subjectivity | translation corpora | verbal tenses

In: Relevance Theory: Recent developments, current challenges and future directions, Padilla Cruz, Manuel (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 268] pp. 103–144

Avanzi, Mathieu, Sandra Schwab & Isabelle Racine 2015 A preliminary study of penultimate accentuation in French

In: The Phonetics–Phonology Interface: Representations and methodologies, Romero, Joaquín & María Riera (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 335] p. 93

Prikhodkine, Alexei 2015 Attitudes and language detail: Effects of specifying linguistic stimuli

In: Responses to Language Varieties: Variability, processes and outcomes, Prikhodkine, Alexei & Dennis R. Preston (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 39] pp. 219–242

Seeber, Kilian G. 2015 Cognitive load in simultaneous interpreting: Measures and methods

Keywords: analytical methods | cognitive load | mental effort | methodology | performance methods | psycho-physiological methods | pupillometry | simultaneous interpreting | subjective methods

In: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien (eds.) [Benjamins Current Topics, 72] pp. 18–33

Laenzlinger, Christopher 2015 Comparative adverb syntax: A cartographic approach

In: Adverbs: Functional and diachronic aspects, Pittner, Karin, Daniela Elsner & Fabian Barteld (eds.) [Studies in Language Companion Series, 170] pp. 207–238

Bianchi, Valentina, Giuliano Bocci & Silvio Cruschina 2015 Focus fronting and its implicatures

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2013: Selected papers from 'Going Romance' Amsterdam 2013, Aboh, Enoch O., Jeannette Schaeffer & Petra Sleeman (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 8] pp. 1–20

Christen, Helen & Daniel Elmiger 2015 Gender in Swiss German

In: Gender Across Languages: Volume 4, Hellinger, Marlis & Heiko Motschenbacher (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 36] pp. 173–201

Rodríguez Vázquez, Silvia 2016 A controlled language-based evaluation approach to ensure image accessibility during web localisation

Keywords: web localisation | image text alternatives | controlled language (CL) rules | CL checker | human-computer interaction | web accessibility | image accessibility verification

Translation Spaces 4:2 pp. 187–215 | article

Durrlemann, Stéphanie 2015 Nominal architecture in Jamaican Creole

Keywords: Jamaican Creole | syntax | bare sentences | completive aspect | nominals | cartography | functional structure

Journal of Pidgin and Creole Languages 30:2 pp. 265–306 | article

Picton, Aurélie 2014 8. The dynamics of terminology in short-term diachrony: A proposal for a corpus-based methodology to observe knowledge evolution

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 159–182

Shlonsky, Ur 2014 A note on labeling, Berber states 
and VSO order

In: The Form of Structure, the Structure of Form: Essays in honor of Jean Lowenstamm, Bendjaballah, Sabrina, Noam Faust, Mohamed Lahrouchi & Nicola Lampitelli (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 12] pp. 349–360

Chidichimo, Alessandro 2014 L’évolution du terme ‘sémiologie’ chez Saussure: 1881–1891

In: History of Linguistics 2011: Selected Papers from the 12th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XII), Saint Petersburg, 28 August - 2 September 2011, Kasevich, Vadim, Yuri A. Kleiner & Patrick Sériot (eds.) [Studies in the History of the Language Sciences, 123] pp. 103–113

Baunaz, Léna & Genoveva Puskás 2014 On subjunctives and islandhood

In: Variation within and across Romance Languages: Selected papers from the 41st Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Ottawa, 5–7 May 2011, Côté, Marie-Hélène & Eric Mathieu (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 333] pp. 233–254

Zufferey, Sandrine & Bruno Cartoni 2014 A multifactorial analysis of explicitation in translation

Keywords: translation universals | explicitation | discourse connectives | causality | corpus-based translation studies

Target 26:3 pp. 361–384 | article

Grin, François & Michele Gazzola 2013 Chapter 17. Assessing efficiency and fairness in multilingual communication: Theory and application through indicators

In: Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN project, Berthoud, Anne-Claude, François Grin & Georges Lüdi (eds.) [Multilingualism and Diversity Management, 2] pp. 365–386

Berthoud, Anne-Claude, François Grin & Georges Lüdi 2013 Conclusion

In: Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN project, Berthoud, Anne-Claude, François Grin & Georges Lüdi (eds.) [Multilingualism and Diversity Management, 2] pp. 429–436

Pršir, Tea & Anne-Catherine Simon 2013 Iconic interpretation of rhythm in speech

In: Prosody and Iconicity, Hancil, Sylvie & Daniel Hirst (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 13] pp. 161–180

Racine, Isabelle & Helene N. Andreassen 2012 Chapter 8. A phonological study of a Swiss French variety: Data from the canton of Neuchâtel

In: Phonological Variation in French: Illustrations from three continents, Gess, Randall, Chantal Lyche & Trudel Meisenburg (eds.) [Studies in Language Variation, 11] pp. 173–207

Picton, Aurélie 2011 Review of Methodological Issues in Terminology Research edited by Franz Rainer & Elisabeth Peters (2009)

Terminology 17:2 pp. 284–287 | book review

Roulet, Eddy 2011 Polyphony

In: Discursive Pragmatics, Zienkowski, Jan, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 8] pp. 208–222

Moser-Mercer, Barbara 2012 Remote interpreting

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 131–134

Filliettaz, Laurent 2011 Asking questions… getting answers: A sociopragmatic approach to vocational training interaction

Keywords: questioning | apprenticeship | answering | interaction | workplace learning | sociopragmatics

Pragmatics and Society 2:2 pp. 234–259 | article

Seeber, Kilian G. 2011 Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories — new models

Keywords: working memory | syntactic complexity | capacity theory | attention | cognitive load

Interpreting 13:2 pp. 176–204 | article

Favez, Nicolas 2011 Elaboration and regulation of lived emotion in preschoolers’ autobiographical narratives: The role of maternal conversational cooperation

Keywords: emotion regulation | preschoolers | autobiographical narratives | maternal cooperation

Narrative Inquiry 21:1 pp. 1–23 | article

Lehr, Caroline 2010 Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären Forschung

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 211–222

Guidere, Mathieu 2011 Introduction à la théorie analytique de la traduction et de l’interprétation

Babel 56:4 pp. 299–312 | article

Haeberli, Eric 2009 Histories of English

Diachronica 26:1 pp. 103–116 | article

Moser-Mercer, Barbara 2008 Construct-ing quality

Keywords: interpreting quality | questionnaire design | research methodology

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 143–156

Niederberger, Nathalie 2008 Does the knowledge of a natural sign language facilitate Deaf children's learning to read and write? Insights from French Sign Language and written French data

Keywords: deaf children | French Sign Language | language development | reading | writing

In: Sign Bilingualism: Language development, interaction, and maintenance in sign language contact situations, Plaza-Pust, Carolina & Esperanza Morales-López (eds.) [Studies in Bilingualism, 38] pp. 29–50

Gazzola, Michele 2007 Review of La pianificazione linguistica. Lingue, società e istituzioni by Vittorio dell’Aquila & Gabriele Iannàccaro (2004)

Language Problems and Language Planning 31:2 pp. 201–206 | book review

Gazzola, Michele & François Grin 2008 Assessing efficiency and fairness in multilingual communication: Towards a general analytical framework

AILA Review 20:1 p. 87 | article

Pont, Jean-Claude 2007 Michel Serfati, La révolution symbolique. La constitution de l’écriture symbolique mathématique

Pragmatics & Cognition 15:2 pp. 392–400 | other

Deumert, Ana & Stephanie Durrleman-Tame 2008 Introduction

In: Structure and Variation in Language Contact, Deumert, Ana & Stephanie Durrleman (eds.) [Creole Language Library, 29] pp. 1–6

Amacker, René 2005 Saussure en Grande-Bretagne

Historiographia Linguistica 32:3 pp. 325–341 | review article

Lee-Jahnke Hannelore 2004 Le défi de la formation des traducteurs

Keywords: translation training | quality | evaluation | market requirements | competence of trainers

FORUM 2:1 p. 91 | article

Grin, François 2002 Review of Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language by Stephen May (2001)

Language Problems and Language Planning 26:1 pp. 85–93 | book review

Arad, Maya 2003 Universal features and language-particular morphemes

In: Theoretical Approaches to Universals, Alexiadou, Artemis (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 49] pp. 15–39

Piron, Claude 2002 Communication linguistique: Étude comparative faite sur le terrain

Language Problems and Language Planning 26:1 pp. 23–50 | article

Setton, Robin 2003 Pragmatic analysis as a methodology: A reply to Gile’s review of Setton (1999)

Target 14:2 pp. 353–360 | discussion

Popescu-Belis, Andrei 2002 Review of The Evolutionary Emergence of Language: Social Function and the Origins of Linguistic Form edited by Chris Knight, Michael Studdert-Kennedy & James R. Hurford (2000)

Evolution of Communication 4:1 pp. 143–160 | book review

Rossari, Corinne & Jacques Jayez 2001 Du coup et les connecteurs de conséquence dans une perspective dynamique

Lingvisticæ Investigationes 23:2 pp. 303–326 | article

Amacker, René 2002 Le développement des idées saussuriennes chez Charles Bally et Albert Sechehaye

Historiographia Linguistica 27:2/3 pp. 205–264 | article

Frauenfelder, Ulrich & Herbert Schriefers 1997 A psycholinguistic perspective on Simultaneous Interpretation

Interpreting 2:1/2 pp. 55–89 | article

Rossari, Corinne & Jacques Jayez 2011  Donc et les Consécutifs. Des Systèmes de Contraintes Différentiels

Lingvisticæ Investigationes 20:1 pp. 117–143 | article

Ilg, Gerard & Sylvie Lambert 1996 Teaching consecutive interpreting

Interpreting 1:1 pp. 69–99 | article

de Bessé, Bruno 1994 Review of La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions by M. Teresa Cabré (1992)

Terminology 1:1 pp. 209–211 | book review

Amacker, René 1990 L’Argumentation Pragmatique Chez Priscien: ‘Personne’ et ‘Déixis’

Historiographia Linguistica 17:3 pp. 269–291 | article

Piron, Claude 1980 Problèmes de communication linguistique aux Nations Unies et dans les organisations apparentées

Language Problems and Language Planning 4:3 pp. 224–238 | article

Andersen, Hanne Leth & France Rousset Vers un français plus inclusif, moins compliqué: Évaluations et nouvelles pistes

Revue Romane | Online First Publication, 20 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.