University of Naples - L'Orientale

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Naples - L'Orientale*

Titles

Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Edited by Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero

Subjects Computational & corpus linguistics | Syntax | Theoretical linguistics | Translation Studies

[Current Issues in Linguistic Theory, 366] 2024. | edited volume

Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Edited by Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor & Violeta Seretan

Subjects Computational & corpus linguistics | Natural language processing | Syntax | Theoretical linguistics | Translation Studies

[Current Issues in Linguistic Theory, 341] 2018. | edited volume

Morlicchio, Elda 2026 Lessico Etimologico Italiano – Germanismi: Glances from the back shop of a lexicographical project

Keywords: linguistic contact | Old Germanic languages | Italoromance | etymology | lexicography

In: Lexical Variation and Knowledge Construction across Historical, Methodological, and Cultural Ecologies, Latorraca, Rossella, Rita Calabrese, Jacqueline Aiello & Dirk Geeraerts (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 25] pp. 142–155

Calabrese, Rita & Katherine E. Russo 2026 Lexical variation across time and contact ecologies: A comparative corpus-assisted investigation of multiword constructions in Indian English and Australian Aboriginal English

Keywords: verbal MWCs | variability | World Englishes | idiomaticity

In: Lexical Variation and Knowledge Construction across Historical, Methodological, and Cultural Ecologies, Latorraca, Rossella, Rita Calabrese, Jacqueline Aiello & Dirk Geeraerts (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 25] pp. 156–178

Mongibello, Anna & Valentina De Brasi 2025 Indigenous digital storytelling and resistance: Analyzing the discourses of Shayla Oulette Stonechild and her influencer-activism on Instagram

Keywords: Indigenous digital activism | influencer-activism | Indigeneity | Shayla Oulette Stonechild | resistance | critical discourse analysis | corpus linguistics

In: Storytelling, Identity Formation, and Resistance in Indigenous Cultures in Canada and the United States, Sedehi, Kamelia Talebian (ed.) [Studies in Narrative, 28] pp. 170–193

Morlicchio, Elda 2025 Germanisch-romanische Sprachkontakte: Wie außersprachliche Faktoren die Linguistik beeinflussen

Keywords: etymology | lexicography | language contact | Germanic languages | Italian

NOWELE 78:1 pp. 44–62 | article

Mettouchi, Amina & Valentina Schiattarella 2024 Food, contact phenomena and reconstruction in Oriental Berber

Keywords: Berber | Afro-Asiatic | contact | food | Zenati | classification | migrations | linkage | wave-model | culture

In: Historical Linguistics 2019: Selected papers from the 24th International Conference on Historical Linguistics, Canberra, 1–5 July 2019, Evans, Bethwyn, Maria Kristina Gallego & Luisa Miceli (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 367] pp. 283–329

Marconi, Mattia & Emanuele Raini 2025 The case of rén 仁 in early Chinese-European dictionaries: Implications for the comparative study of a specific entry

Historiographia Linguistica 51:1/3 pp. 151–176 | article | open access

MONTI, JOHANNA, GLORIA CORPAS PASTOR, RUSLAN MITKOV & CARLOS MANUEL HIDALGO-TERNERO 2024  RECENT ADVANCES IN MULTIWORD UNITS IN MACHINE TRANSLATION AND TRANSLATION TECHNOLOGY

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366]

di Buono, Maria Pia, Johanna Monti & Valeria Caruso 2024 Ontology-based formalisation of Italian clitic verbal MWEs: An approach for supporting machine translation

Keywords: OntoLex-Lemon | Neural Machine Translation | lexicographic resources | Italian clitic verbs | verbal multiword expressions | linguistic linked open data

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] pp. 243–261

Speranza, Giulia & Johanna Monti 2024 Evaluating the Italian-English machine translation quality of MWUs in the domain of archaeology

Keywords: multiword units | terminology | machine translation | evaluation | error analysis | archaeology

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] pp. 40–56

Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero 2024 Preface

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] pp. vii–x

Scotto di Carlo, Giuseppina 2023 Activism or slacktivism?: A content-framing analysis of the 2020 #ChallengeAccepted campaign against feminicides in Turkey

Keywords: online activism | #ChallengeAccepted | Turkey | femi(ni)cide | content analysis | framing analysis | slacktivism

Journal of Language and Politics 22:2 pp. 204–224 | article

Pannain, Rossella & Lucia di Pace 2022 Metonymy and the polysemy of Covid in Italian

Keywords: metonymy | pandemic | polysemy | grammatical gender | frame | metaphor | Italian

Review of Cognitive Linguistics 20:1 pp. 231–257 | article

Monti, Johanna, Mihael Arcan & Federico Sangati 2020 Translation asymmetries of multiword expressions in machine translation: An analysis of the TED-MWE corpus

Keywords: machine translation | translation asymmetries | multiword expressions | TED-MWE corpus

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 23–42

Scotto di Carlo, Giuseppina 2020 Trumping Twitter: Sexism in President Trump’s tweets

Keywords: sexism | Trump | Twitter | women | gender discrimination | language | discourse analysis

Journal of Language and Politics 19:1 pp. 48–70 | article

Tramutoli, Rosanna 2021 A cultural linguistic analysis of Swahili body metaphors

Keywords: Swahili | metaphors | culture | body | conceptualizations

International Journal of Language and Culture 7:2 pp. 257–273 | article

Regnoli, Giuliana 2019 Translanguaging as an expression of transnational identity: Ethnicity renegotiation in the Indian diaspora

Keywords: diaspora | ethnicity | folk scrutiny | Indian Englishes | translanguaging

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:2 pp. 165–184 | article

Schirru, Giancarlo 2019 Ablaut in Armenian nasal declension

Keywords: word-and-paradigm morphology | Armenian | Indo-European | nominal inflection | ablaut

In: Historical Linguistics 2015: Selected papers from the 22nd International Conference on Historical Linguistics, Naples, 27–31 July 2015, Cennamo, Michela & Claudia Fabrizio (eds.) Parlato, Renato[Current Issues in Linguistic Theory, 348] pp. 77–96

Mettouchi, Amina & Valentina Schiattarella 2018 The influence of the state distinction on word order and information structure in Kabyle and Siwi (Berber)

In: Information structure in lesser-described languages: Studies in prosody and syntax, Adamou, Evangelia, Katharina Haude & Martine Vanhove (eds.) [Studies in Language Companion Series, 199] pp. 265–296

Pannain, Rossella 2017 Metonymy in numerals

Keywords: metonymy | numerals | collective numerals | word formation | derivation | Italian | pragmatic function | functional/conceptual domain | semantics

Review of Cognitive Linguistics 15:1 pp. 102–120 | article

Schirato, Giovanna 2016 I corpora diacronici delle lingue romanze: Costituzione e funzionalità

Keywords: query options and linguistic research | tagging | lemmatization | diachronic corpora

Revue Romane 51:2 pp. 189–220 | article

Monti, Johanna 2017 Vietri, Simonetta. 2014. Idiomatic Constructions in Italian. A Lexicon-Grammar Approach

Lingvisticæ Investigationes 39:1 pp. 199–206 | book review

Pannain, Rossella & Anna Riccio 2014 Cardinal numerals: A syntax-semantics interface analysis

In: Word Classes: Nature, typology and representations, Simone, Raffaele & Francesca Masini (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 332] pp. 161–180

Manfredi, Stefano & Mauro Tosco 2014 Introduction

Journal of Pidgin and Creole Languages 29:2 pp. 207–210 | article

Manfredi, Stefano & Mauro Tosco 2014 The morphosyntax and prosody of topic and focus in Juba Arabic

Keywords: focus | topic | morphosyntax | prosody | Juba Arabic | grammaticalization | information structure

Journal of Pidgin and Creole Languages 29:2 pp. 319–351 | article

Capirci, Olga, Carla Cristilli, V. De Angelis & Maria Graziano 2011 Chapter 14. Learning to use gesture in narratives: Developmental trends in formal and semantic gesture competence

In: Integrating Gestures: The interdisciplinary nature of gesture, Stam, Gale & Mika Ishino (eds.) [Gesture Studies, 4] pp. 187–200 | open access

Graziano, Maria, Adam Kendon & Carla Cristilli 2011 Chapter 7. ‘Parallel gesturing’ in adult-child conversations

In: Integrating Gestures: The interdisciplinary nature of gesture, Stam, Gale & Mika Ishino (eds.) [Gesture Studies, 4] p. 89 | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.