Newcastle University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Newcastle University*

Learning to Read, Learning Religion: Catechism primers in Europe from the sixteenth to the nineteenth centuries

Edited by Britta Juska-Bacher, Wendelin Sroka, Tuija Laine & Matthew Grenby

Subjects History of linguistics | Theoretical literature & literary studies | Writing and literacy

[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 14] 2023. | edited volume

Social Media and Society: Integrating the digital with the social in digital discourse

Edited by Majid KhosraviNik

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 100] 2023. | edited volume

Transnational Books for Children 1750–1900: Producers, consumers, encounters

Edited by Charlotte Appel, Nina Christensen & M. O. Grenby

Subjects Theoretical literature & literary studies

[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 15] 2023. | edited volume

Paths of Development in L1 and L2 acquisition: In honor of Bonnie D. Schwartz

Edited by Sharon Unsworth, Teresa Parodi, Antonella Sorace & Martha Young-Scholten

Subjects Generative linguistics | Language acquisition | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 39] 2006. viii, 222 pp. | edited volume

Hauck, Mirjam, Ana Cristina Biondo Salomão, Müge Satar & Gustavo Primo 2025 Internationalisation at Home through Critical Virtual Exchange

Keywords: virtual exchange | collaborative learning | internationalisation at home | social justice | equity | inclusion | decolonisation

AILA Review 38:2 pp. 262–293 | article | open access

Robertson, Dariush 2025 Mapping the production stage of a video game localization project with actor-network theory

Keywords: video game localization | actor-network theory (ANT) | translator | reviewer | project manager | localization engineer | computer-assisted translation (CAT) tools

Digital Translation 12:2 pp. 150–178 | article | open access

Holmberg, Anders, Heete Sahkai & Anne Tamm 2025 Verb second in Estonian and the syntax-prosody relation

Keywords: V2 | V3 | Estonian | Finnish | Swedish | left periphery | copy deletion

Journal of Uralic Linguistics 4:2 pp. 217–268 | article | open access

Pavlovskaya, Natalia, Nick Riches & Martha Young-Scholten 2024 First exposure to Russian word forms by adult English speakers: Disentangling language‑specific and language‑universal factors

Keywords: segmentation | first exposure | phonotactics | prosody | implicit learning

In: Perspectives on Input, Evidence, and Exposure in Language Acquisition: Studies in honour of Susanne E. Carroll, Hracs, Lindsay (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 69] pp. 191–224

Sheehan, Michelle Louise 2024 Multilingual grammars: The next frontier in comparative syntax

Linguistic Approaches to Bilingualism 14:1 p. 99 | article commentary

2024 Preface

Journal of Uralic Linguistics 3:1 pp. 1–3 | introduction

Bogachenko, Tetiana, Rachel Burke, Yi Zhang & Qian Gong 2025 The use of Google Translate for language learning in emergency forced displacement contexts: Ukrainian adult learners of English in Australia

Keywords: Google Translate | artificial intelligence (AI) | decolonizing language learning and teaching | emergency forced displacement

Australian Review of Applied Linguistics 47:3 pp. 309–339 | article

Juska-Bacher, Britta, Matthew Grenby, Tuija Laine & Wendelin Sroka 2023 Learning to Read, Learning Religion: Catechism primers in Europe from the sixteenth to the nineteenth centuries

In: Learning to Read, Learning Religion: Catechism primers in Europe from the sixteenth to the nineteenth centuries, Juska-Bacher, Britta, Wendelin Sroka, Tuija Laine & Matthew Grenby (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 14] p.  ff.

Serbicki, Sofia, Ruijin Lan & Daniel Duncan 2023 Participle-for-preterite variation in Tyneside English

Keywords: preterite | participle | morphosyntax | variationist sociolinguistics | Tyneside English

English World-Wide 45:1 pp. 30–60 | article

Grenby, M. O. 2023 Spreading the words: Global networks and the circulation of cheap instructional and religious children’s print

In: Transnational Books for Children 1750–1900: Producers, consumers, encounters, Appel, Charlotte, Nina Christensen & M. O. Grenby (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 15] pp. 18–45

Reynolds, Kimberley 2023 Politics, art, and pedagogy in Edith Tudor-Hart’s photographs of children

In: Photography in Children’s Literature, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 17] pp. 210–229

Appel, Charlotte, Nina Christensen & M. O. Grenby 2023 Introduction

In: Transnational Books for Children 1750–1900: Producers, consumers, encounters, Appel, Charlotte, Nina Christensen & M. O. Grenby (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 15] pp. 1–15

Esposito, Eleonora & Majid KhosraviNik 2023 Digital distribution processes and “new” research tools in SM-CDS

In: Social Media and Society: Integrating the digital with the social in digital discourse , KhosraviNik, Majid (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 100] pp. 15–37

KhosraviNik, Majid 2023 Social media and society: Integrating the digital with the social in digital discourse

In: Social Media and Society: Integrating the digital with the social in digital discourse , KhosraviNik, Majid (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 100]

Holmberg, Anders & Balázs Surányi 2022 Editorial foreword

Keywords: Uralic | formal | typological | descriptive | experimental

Journal of Uralic Linguistics 1:1 pp. 1–3 | editorial

Fehringer, Carol 2022 The get-passive in Tyneside English: A highly frequent yet constrained variant

Keywords: passive | variation | Tyneside | corpus | frequency | grammaticalization | pragmatics

English World-Wide 43:3 pp. 330–356 | article

Buchstaller, Isabelle, Adam Mearns, Anja Auer & Anne Krause-Lerche 2022 Exploring age-related changes in the realisation of (t): Panel research from Tyneside

Keywords: panel research | North East England | Tyneside | aging | older speakers | change across the lifespan | glottaling | glottalisation

English World-Wide 43:3 pp. 297–329 | article

Hale, Sandra, Jane Goodman-Delahunty, Natalie Martschuk & Stephen Doherty 2021 The effects of mode on interpreting performance in a simulated police interview

Keywords: interpreting mode | simultaneous | consecutive | legal interpreting

Translation and Interpreting Studies 17:2 pp. 264–286 | article

Wong, Wynne, Kiwako Ito & Laurene Glimois 2021 PI and the French causative and passive constructions: Examining transfer-of-training effects using eye tracking

Keywords: eye tracking | processing instruction | transfer-of-training effects | French causative | French passive | explicit information

In: Research on second language processing and processing instruction: Studies in honor of Bill VanPatten, Leeser, Michael J., Gregory D. Keating & Wynne Wong (eds.) [Studies in Bilingualism, 62] pp. 261–294

Du, Biyu (Jade) 2021 The mediated voice: A discursive study of interpreter-mediated closing statements in Chinese criminal trials

Keywords: court interpreting | closing statements | voice | speech acts | pragmatic equivalence

Target 33:2 pp. 341–367 | article

Moisl, Hermann 2021 Topological mapping for visualisation of high-dimensional historical linguistic data

Keywords: Historical linguistics | nonlinearity | high-dimensional data | topological mapping | clustering

In: Language and Text: Data, models, information and applications, Pawłowski, Adam, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 209–224

Duncan, Daniel 2021 Urban/suburban contact as stylized social practice

Keywords: suburbs | contact | migration | commuting | social practice | Northern Cities Shift | St. Louis

In: Urban Matters: Current approaches in variationist sociolinguistics, Ziegler, Arne, Stefanie Edler & Georg Oberdorfer (eds.) [Studies in Language Variation, 27] pp. 61–88 | open access

Wilson, Benjamin & Christopher I. Petkov 2020 From evolutionarily conserved frontal regions for sequence processing to human innovations for syntax

Keywords: sequence processing | language evolution | syntax | monkey | human | comparative | behaviour | neuroimaging

In: How the Brain Got Language – Towards a New Road Map, Arbib, Michael A. (ed.) [Benjamins Current Topics, 112] pp. 318–335

Mortensen, Kristian & Spencer Hazel 2020 Charles Goodwin, Co-Operative Action

Pragmatics and Society 11:1 pp. 164–169 | book review

Lobejón Santos, Sergio & Francis Jones 2020 Creativity in collaborative poetry translating

Keywords: poetry | creativity | translation processes | translation strategies

Target 32:2 pp. 282–306 | article

Khodos, Iryna & Christo Moskovsky 2020 Dimensions of bilingualism promoting cognitive control: Impacts of language context and onset age of active bilingualism on mixing and switching costs

Keywords: bilingualism | language experiences | mixing costs | switching costs

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:5 pp. 739–752 | article

Ord, Matthew 2019 From here: The multimodal construction of place in English folk field recordings

Keywords: social semiotics | identity | discourse | multimodality | folk music | place | Englishness | sound recording | proxemics | musical meaning

Journal of Language and Politics 18:4 pp. 598–616 | article

Ghaffari, Soudeh 2019 From religious performances to martial themes: Discourses of Shi’a musical eulogies, war and politics in Iran

Keywords: war songs | religious eulogies | Iranian identity | Shi’a rituals | discourse-historical approach | discursive strategies | multimodal analysis | modality of sounds | voice qualities | rhythm

Journal of Language and Politics 18:4 pp. 617–633 | article

Fan, Ying & Man Li 2019 The obligatory fronting of the undergoer argument in the Mandarin Excessive serial verb construction

Keywords: serial verb construction | excessiveness | obligatory unmarked fronting | argument structure | 連動式 | 過度 | 強制性無標記提前 | 論元結構

Concentric 45:2 pp. 167–191 | article

Wallenberg, Joel C. 2019 A variational theory of specialization in acquisition and diachrony

In: The determinants of diachronic stability, Breitbarth, Anne, Miriam Bouzouita, Lieven Danckaert & Melissa Farasyn (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 254] pp. 245–262

Wilson, Benjamin & Christopher I. Petkov 2018 From evolutionarily conserved frontal regions for sequence processing to human innovations for syntax

Keywords: sequence processing | language evolution | syntax | monkey | human | comparative | behaviour | neuroimaging

Interaction Studies 19:1/2 pp. 318–335 | article

Khwaileh, Tariq, Eiman Mustafawi, David Howard & Ruth Herbert 2019 Imageability, familiarity, and age of acquisition ratings for Arabic abstract nouns, abstract verbs and adjectives

Keywords: Arabic | norms | imageability | familiarity | age of acquisition | abstract | nouns | verbs | adjectives

The Mental Lexicon 13:3 pp. 354–387 | article

de Pedro Ricoy, Raquel, Rosaleen Howard & Luis Andrade Ciudad 2018 Walking the tightrope: The role of Peruvian indigenous interpreters in prior consultation processes

Keywords: indigenous interpreters | prior consultation | Peru | users’ expectations

Target 30:2 pp. 187–211 | article

Leung, Alex Ho-Cheong & Wim van der Wurff 2018 Introduction to the noun phrase in English: New clues to the past and the present

In: The noun phrase in English: Past and present, Leung, Alex Ho-Cheong & Wim van der Wurff (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 246] pp. 1–10

Leung, Alex Ho-Cheong & Wim van der Wurff 2018 Anaphoric reference in Early Modern English: The case of said and same

Keywords: anaphoric NPs | referential distance | the decline of constructions | form-meaning misfit | Early Modern English

In: The noun phrase in English: Past and present, Leung, Alex Ho-Cheong & Wim van der Wurff (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 246] pp. 143–186

Arbib, Michael A., Francisco Aboitiz, Judith M. Burkart, Michael Corballis, Gino Coudé, Erin Hecht, Katja Liebal, Masako Myowa-Yamakoshi, James Pustejovsky, Shelby Putt, Federico Rossano, Anne E. Russon, P. Thomas Schoenemann, Uwe Seifert, Katerina Semendeferi, Chris Sinha, Dietrich Stout, Virginia Volterra, Sławomir Wacewicz & Benjamin Wilson 2018 The comparative neuroprimatology 2018 (CNP-2018) road map for research on How the Brain Got Language

Keywords: brain evolution | cultural evolution | EvoDevoSocio | language-ready brain | language evolution | neurolinguistics | neuroprimatology | primate communication | protolanguage | social interaction

Interaction Studies 19:1/2 pp. 370–387 | article

O’Thomas, Mark 2017 Humanum ex machina: Translation in the post-global, posthuman world

Keywords: translation | transhumanism | posthumanism | biopolitics

Target 29:2 pp. 284–300 | article

Bell, Daniel 2017 Tense and mood marking in Xining Mandarin: An aspectual account of the particle lia

Keywords: Xining Mandarin | future tense | aspectual selection | mood marking | sentential particle

International Journal of Chinese Linguistics 4:1 pp. 62–93 | article

Narra, Manjunath, Andrew Heathcote & Matthew Finkbeiner 2016 Chapter 16. Time course differences between bilinguals and monolinguals in the Simon task*

In: Cognitive Control and Consequences of Multilingualism, Schwieter, John W. (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 2] pp. 397–426

Palmer, Bill 2015 Chapter 8. Topography in language: Absolute Frame of Reference and the Topographic Correspondence Hypothesis

In: Language Structure and Environment: Social, cultural, and natural factors, De Busser, Rik & Randy J. LaPolla (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 6] pp. 177–226

Jones, Francis R. 2014 Poetry translators and regional vernacular voice: Belli’s Romanesco sonnets in English and Scots

Keywords: regional dialect | poetry | Italian | Scots | English | voice | rhyme | rhythm

Target 26:1 pp. 32–62 | article

KhosraviNik, Majid & Mahrou Zia 2015 Persian Nationalism, Identity and Anti-Arab Sentiments in Iranian Facebook Discourses: Critical Discourse Analysis and Social Media Communication

Keywords: Critical Discourse Analysis | Social Media discourses analysis | Facebook | Nationalism | Iran | Persian Gulf | Arab identity | the Middle East

Journal of Language and Politics 13:4 pp. 755–780 | article

Cazzoli-Goeta, Marcela & Martha Young-Scholten 2011 8. Yo gusto… Expanding choice or syntactic attrition?

In: Bilingual Youth: Spanish in English-speaking societies, Potowski, Kim & Jason Rothman (eds.) [Studies in Bilingualism, 42] pp. 201–226

Tallerman, Maggie 2010 Holophrastic protolanguage: Planning, processing, storage, and retrieval

In: The Emergence of Protolanguage: Holophrasis vs compositionality, Arbib, Michael A. & Derek Bickerton (eds.) [Benjamins Current Topics, 24] pp. 83–97

Walsh, Steve, Anne O'Keeffe & Michael McCarthy 2008 2. '…post-colonialism, multi-culturalism, structuralism, feminism, post-modernism and so on and so forth': A comparative analysis of vague category markers in academic discourse

In: Corpora and Discourse: The challenges of different settings, Ädel, Annelie & Randi Reppen (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 31] p. 9

Harvey, Mark 2008 9. The origin of conjugation markers in Australian languages

In: Morphology and Language History: In honour of Harold Koch, Bowern, Claire, Bethwyn Evans & Luisa Miceli (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 298] pp. 123–137

Tallerman, Maggie 2008 Holophrastic protolanguage: Planning, processing, storage, and retrieval

Keywords: lexical retrieval | holophrastic protolanguage | conceptual planning | protolanguage | language evolution

Interaction Studies 9:1 pp. 84–99 | article

Unsworth, Sharon, Teresa Parodi, Antonella Sorace & Martha Young-Scholten 2008 Introduction

In: Paths of Development in L1 and L2 acquisition: In honor of Bonnie D. Schwartz, Unsworth, Sharon, Teresa Parodi, Antonella Sorace & Martha Young-Scholten (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 39] pp. 1–14

Burton-Roberts, Noel 2008 Grelling’s paradox: Its significance for linguistic theory

In: Perspectives on Semantics, Pragmatics, and Discourse: A Festschrift for Ferenc Kiefer, Kenesei, István & Robert M. Harnish (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 90] pp. 187–201

Okumura, Keiko & Li Wei 2000 The concept of self and apology strategies in two cultures

Keywords: apology | self | British | Japanese | women

Journal of Asian Pacific Communication 10:1 pp. 1–24 | article

Milroy, James 2014 Social Network, Social Class And Language Change

Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 42:1 pp. 49–66 | article

Sheehan, Michelle Louise Clitic placement and the Anti-V2 effect in European Portuguese: Insights from uninflected verbs

Keywords: enclisis | proclisis | mesoclisis | finiteness | infinitive | inflection | tense | clitics

Linguistic Variation | Online First Publication, 30 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.