The University of Texas at San Antonio

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with The University of Texas at San Antonio*

Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact

Edited by Whitney Chappell & Bridget Drinka

Subjects Anthropological Linguistics | Historical linguistics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Advances in Historical Sociolinguistics, 12] 2021. | edited volume

Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting: Special issue of Translation and Interpreting Studies 15.1 (2020)

Edited by Esther Monzó-Nebot & Melissa Wallace

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 15:1] 2020. | special issue

Latin influence on the syntax of the languages of Europe

Edited by Bert Cornillie & Bridget Drinka

Subjects Theoretical linguistics

[Belgian Journal of Linguistics, 33] 2020. | yearbook

Historical Linguistics 2017: Selected papers from the 23rd International Conference on Historical Linguistics, San Antonio, Texas, 31 July–4 August 2017

Edited by Bridget Drinka

Subjects Historical linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 350] 2020. | edited volume

Embodiment in Latin Semantics

Edited by William Michael Short

Subjects Classical linguistics | Cognition and language | Cognitive linguistics | Semantics | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 174] 2016. v, 271 pp. |

Second Language Acquisition and Linguistic Variation

Edited by Robert Bayley & Dennis R. Preston

Subjects Language acquisition | Multilingualism

[Studies in Bilingualism, 10] 1996. xix, 317 pp. | course book

Christiansen, M. Sidury & Zhongfeng Tian 2025 Critical collaborative autoethnography

Keywords: collaborative autoethnography | critical friend | decolonizing methodology | academic writing | positionality

In: Innovative Qualitative Methodologies in Multilingual Literacy Development Research: Amplifying voices from immigrant, transnational, and refugee communities, Kibler, Amanda K. & Fares J. Karam (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 11] pp. 232–252

Moyna, María Irene & Pablo E. Requena 2024 Tracing the emergence of the voseo/tuteo semantic split in Río de la Plata second person subjunctives: The role of child language acquisition

Keywords: voseo | tuteo | Rioplatense Spanish | subjunctive | diachronic change | language acquisition | language variation

In: Lifespan Acquisition and Language Change: Historical sociolinguistic perspectives, Sanz-Sánchez, Israel (ed.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 14] pp. 150–178

McKinnon, Sean & Vanessa Elias 2024 Critical language awareness, heritage learners, and (non)dynamic language ideologies in a Spanish in the US course

Keywords: critical language awareness | language ideologies | Spanish as a heritage language | Spanish in the US

In: Recent developments in Hispanic linguistics: Studies in structure, variation, and bilingualism, Gradoville, Michael & Sean McKinnon (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 41] pp. 197–219

Kang, Seok 2024 North Korean propaganda and counterpropaganda on YouTube: Attribute agendas and relationships with network strengths

Keywords: attribute agenda setting | propaganda | YouTube | North Korea | network strengths

Journal of Asian Pacific Communication 34:2 pp. 133–155 | article

Laleko, Oksana & Olesya Kisselev 2023 Embracing linguistic variation in shift ecologies: The dominant language varies too

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:1 pp. 60–64 | article commentary

Requena, Pablo E. 2022 Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish Differential Object Marking

Keywords: variation | differential object marking | animacy | child heritage language | Spanish

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:6 pp. 801–829 | article

Kisselev, Olesya, Aleksandr Klimov & Mihail Kopotev 2022 Syntactic complexity measures as linguistic correlates of proficiency level in learner Russian

Keywords: syntactic complexity | L2 writing | linguistic proficiency | learner Russian | learner corpus

In: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research, Leńko-Szymańska, Agnieszka & Sandra Götz (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 104] pp. 51–80

Chappell, Whitney 2021 ‘En esta petsa, este anio’: The Spanish sound system in contact with Miskitu

Keywords: Miskitu | Nicaragua | Nicaraguan Spanish | bilingualism | language contact

In: Aspects of Latin American Spanish Dialectology: In honor of Terrell A. Morgan, Díaz-Campos, Manuel & Sandro Sessarego (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32] pp. 181–204

Chappell, Whitney & Bridget Drinka 2021  Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact

In: Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact, Chappell, Whitney & Bridget Drinka (eds.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 12]

Drinka, Bridget & Whitney Chappell 2021 New perspectives on Spanish socio-historical linguistics

In: Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact, Chappell, Whitney & Bridget Drinka (eds.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 12] pp. 1–14

Drinka, Bridget 2020 Calquing a quirk: The perfect in the languages of Europe

Keywords: perfect | stratification | Charlemagne Sprachbund | roofing | confessional realignment | sociolinguistic motivation | West Germanic | Ibero-Romance | Arabic | West Slavic

In: Perfects in Indo-European languages and beyond, Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 352] pp. 591–614

Monzó-Nebot, Esther & Melissa Wallace 2020 New societies, new values, new demands: Mapping non-professional interpreting and translation, remapping translation and interpreting ethics

Translation and Interpreting Studies 15:1 pp. 1–14 | introduction

Chappell, Whitney 2020 Social contact and linguistic convergence: The reduction of intervocalic /d/ in Bilwi, Nicaragua

Keywords: Miskitu | Nicaraguan Spanish | spirantization | intervocalic /d/ | bilingualism | languages in contact

In: Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain, Rao, Rajiv (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28] p. 83

Chappell, Whitney 2019 Phonological (in)visibility: The perception of reduced Spanish vowels among L1-Spanish speakers, L2-Spanish learners, and English monolinguals

Keywords: speech perception | L2 Spanish | reduced vowels | intrusive vowels | svarabhakti vowels

Journal of Second Language Pronunciation 5:3 pp. 435–463 | article

Lindahl, Kristen & Kathryn I. Henderson 2019 The intersection of language ideologies and language awareness among in-service teachers of emergent bilinguals

Keywords: language ideologies | teacher language awareness | teacher education | dual immersion | bilingual education

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:1 pp. 61–87 | article

Drinka, Bridget 2020 The role of roofing: Latin influence on the development of the perfects in Europe

Keywords: perfect | Latin | roofing | Standard Average European | sacral stamp | Charlemagne Sprachbund | Boethius | Alfred | Chaucer | Elizabeth I

Belgian Journal of Linguistics 33:1 pp. 125–149 | article

Drinka, Bridget 2019 Perfecting the notion of Sprachbund: Perfects and resultatives in the “Stratified Convergence Zones” of Europe

Keywords: Sprachbund | perfect | resultative | Balkan | Charlemagne | Circum-Baltic | areal linguistics | contact

In: Historical Linguistics 2015: Selected papers from the 22nd International Conference on Historical Linguistics, Naples, 27–31 July 2015, Cennamo, Michela & Claudia Fabrizio (eds.) Parlato, Renato[Current Issues in Linguistic Theory, 348] pp. 319–342

Cornillie, Bert & Bridget Drinka 2020 Latin influence on the syntax of the languages of Europe: Foundations and new perspectives

Keywords: Latin | Europe | syntax | calque | roofing | contact | Christianity | actualization | sacral stamp

Belgian Journal of Linguistics 33:1 pp. 1–10 | article

Wang, Yangting 2019 Hult, F. M., & Johnson, D. C. (2015). Research methods in language policy and planning: A practical guide

Australian Review of Applied Linguistics 41:3 pp. 349–351 | book review

Chappell, Whitney 2018 The importance of motivated comparisons in variationist studies*

Keywords: Model construction | treatment of data | motivated comparisons | dependent variable | Nicaraguan Spanish | variationist sociolinguistics

In: Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015, MacDonald, Jonathan E. (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 15] pp. 143–168

Zhi, Mingxia & Becky Huang 2017 Chunsheng Yang. (2016) The acquisition of L2 Mandarin prosody. From experimental studies to pedagogical practice

Journal of Second Language Pronunciation 3:1 pp. 152–155 | book review

Henderson, Kathryn I. 2017 García, Johnson & Seltzer, 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:2 pp. 300–303 | book review

Chappell, Whitney 2016 Bilingualism and aspiration: Coda /s/ reduction on the Atlantic Coast of Nicaragua

Keywords: /s/ reduction | acquisition of variation | Bilwi | Miskitu | Nicaraguan Spanish

In: Spanish Language and Sociolinguistic Analysis, Sessarego, Sandro & Fernando Tejedo-Herrero (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8] pp. 261–282

Short, William Michael 2016 Introduction

In: Embodiment in Latin Semantics, Short, William Michael (ed.) [Studies in Language Companion Series, 174] pp. 1–14

Huang, Becky & Keelan Evanini 2016 Think, sink, and beyond: Phonetic variants and factors contributing to English th pronunciation among Chinese speakers

Journal of Second Language Pronunciation 2:2 pp. 253–275 | article

Drinka, Bridget 2015 Sources of auxiliation in the perfects of Europe

Keywords: areal linguistics | auxiliary | Charlemagne Sprachbund | cluster of periphrastics | contact | perfect | periphrastic

In: On Multiple Source Constructions in Language Change, De Smet, Hendrik, Lobke Ghesquière & Freek Van de Velde (eds.) [Benjamins Current Topics, 79] pp. 129–174

Drinka, Bridget 2013 Sources of auxiliation in the perfects of Europe

Keywords: perfect | contact | auxiliary | periphrastic | cluster of periphrastics | Charlemagne Sprachbund | areal linguistics

Studies in Language 37:3 pp. 599–644 | article

Acevedo, Gabriel A., James Ordner & Miriam Thompson 2010 Narrative inversion as a tactical framing device: The ideological origins of the Nation of Islam

Narrative Inquiry 20:1 pp. 124–152 | article

Hult, Francis M. 2010 Swedish television as a mechanism for language planning and policy

Keywords: language policy | foreign languages | language planning | national languages | minority languages | Sweden | status planning | television | discourse planning

Language Problems and Language Planning 34:2 pp. 158–181 | article

Hult, Francis M. 2009 Review of Respecting Linguistic Diversity in the European Union edited by Xabier Arzoz (2008)

Language Problems and Language Planning 33:3 pp. 284–286 | book review

Li Jia,  2009 Contrasting models in literacy practice among heritage language learners of Mandarin

Journal of Asian Pacific Communication 19:1 pp. 56–75 | article

Drinka, Bridget 2008 Review of Resultativa in den nordslavischen und baltischen Sprachen: Bestandsaufnahme unter arealen und grammatikalisierungstheoretischen Gesichtspunkten by Björn Wiemer & Markus Giger (2005)

Studies in Language 32:2 pp. 476–482 | book review

Drinka, Bridget 2008 In memoriam: Carol F. Justus

Diachronica 25:1 pp. 151–152 | article

Marcos-Marín, Francisco 2008 La investigación del español del Suroeste: Problemas y métodos

Keywords: Spanglish | Spanish | caló | lexicon | chicano | Southwest United States | pachuco

Language Problems and Language Planning 32:3 pp. 237–252 | article

Marcos-Marín, Francisco 2008 Marco historico, base lingüística y recursos textuales para la investigación del español del suroeste

Keywords: language history | linguistic surveys | language contact | Spanish language | periodization | vestigial Spanish | Southwestern United States

Language Problems and Language Planning 32:2 pp. 113–132 | article

Bailey, Guy 2001 Review of The origin of American Black English: Be-forms in the HOODOO texts by Traute Ewers (1996)

Journal of Pidgin and Creole Languages 16:1 pp. 161–166 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.