Saarland University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Saarland University*

Particles in German, English and Beyond

Edited by Remus Gergel, Ingo Reich & Augustin Speyer

Subjects Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 224] 2022. | edited volume

Segmental, prosodic and fluency features in phonetic learner corpora: Special issue of the International Journal of Learner Corpus Research 3:2 (2017)

Edited by Jürgen Trouvain, Frank Zimmerer, Bernd Möbius, Mária Gósy & Anne Bonneau

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[International Journal of Learner Corpus Research, 3:2] 2017. | special issue

Visually Situated Language Comprehension

Edited by Pia Knoeferle, Pirita Pyykkönen-Klauck & Matthew W. Crocker

Subjects Consciousness research | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Advances in Consciousness Research, 93] 2016. x, 358 pp. |

Culinary Linguistics: The chef's special

Edited by Cornelia Gerhardt, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley

Subjects Anthropological Linguistics | Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] 2013. xvi, 347 pp. | edited volume | open access

The Appropriation of Media in Everyday Life

Edited by Ruth Ayaß & Cornelia Gerhardt

Subjects Communication Studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 224] 2012. vii, 308 pp. | edited volume

Humor in Interaction

Edited by Neal R. Norrick & Delia Chiaro

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 182] 2009. xvii, 238 pp. | course book

Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile

Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 80] 2008. ix, 302 pp. | edited volume

Studies on Old High German Syntax: Left sentence periphery, verb placement and verb-second

Katrin Axel-Tober

Subjects Generative linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 112] 2007. xii, 364 pp. | monograph

Conversational Narrative: Storytelling in everyday talk

Neal R. Norrick

Subjects Communication Studies | Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics

[Current Issues in Linguistic Theory, 203] 2000. xiv, 233 pp. | monograph

Translation and Interpreting in the 20th Century: Focus on German

Wolfram Wilss

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 29] 1999. xiii, 256 pp. | monograph

Knowledge and Skills in Translator Behavior

Wolfram Wilss

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 15] 1996. xiii, 259 pp. | monograph

Speyer, Augustin & Jenny Diener 2026 Adverbial adjectives vs. adjective-adverbs: What’s better for German?

Keywords: adverbial adjectives | adverbially used adjectives | adjective vs. adverb distinction | part-of-speech classification

In: Adverbs and Particles at the Form-Meaning Interface, Coniglio, Marco, Kalle Müller & Markus Steinbach (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 292] pp. 116–141

Erbach, Kurt & Remus Gergel 2026 Transitioning developmental paths in modal flavors: An experimental pilot study

Keywords: experimental semantics | acceptability judgment task | diachrony | modality

Evolutionary Linguistic Theory | Online First Publication, 27 pp. | article

Speyer, Augustin 2026 The rise of epistemic modal verbs in German

Keywords: modal verbs | epistemic vs. deontic reading | Ersatzinfinitiv | Middle High German | Early New High German

Evolutionary Linguistic Theory | Online First Publication, 16 pp. | article

Steiner, Erich 2025 Review of Systemic functional linguistics: A complete guide by Christian M. I. M. Matthiessen & Kazuhiro Teruya (2024)

Language, Context and Text 7:2 pp. 464–471 | book review

Haubrichs, Wolfgang 2025 Burgundische Personennamen im Kontakt mit Fränkisch und Galloromanisch als Elemente der Rekonstruktion einer ostgermanischen Trümmersprache

Keywords: Burgundians | East Germanic | names | late antiquity | merovingian times

NOWELE 78:1 pp. 2–26 | article

Ogden, Richard, Marina N. Cantarutti & Jürgen Trouvain 2025 Phonetic features in the interactional management of laughter

Keywords: phonetics | laughter | projection | social interaction | intersubjectivity

Interactional Linguistics 6:1 pp. 34–65 | article | open access

Feldhausen, Ingo, Jürgen Trouvain & Katharina Zahner-Ritter 2025 Prosody for teaching French as a foreign language: First steps in identifying needs among teachers

Keywords: L2 Prosody | Teaching | French | German | Interviews | Needs analysis

Pedagogical Linguistics | Online First Publication, 25 pp. | article

Krielke, Marie-Pauline 2024 Cross-linguistic Dependency Length Minimization in scientific language: Syntactic complexity reduction in English and German in the Late Modern period

Keywords: grammatical complexity | universal dependencies | diachronic change | English/German

Languages in Contrast 24:1 pp. 133–163 | article

Rauth, Philipp 2023 Ditransitive constructions in the history of German: Factors influencing object alignment

Keywords: ditransitives | German | direct and indirect object | object order | dative | diachronic corpus study | German dialects | case morphology | information structure

In: Ditransitives in Germanic Languages: Synchronic and diachronic aspects, Zehentner, Eva, Melanie Röthlisberger & Timothy Colleman (eds.) [Studies in Germanic Linguistics, 7] p. 80 | open access

Speyer, Augustin & Sophia Voigtmann 2023 Factors for the integration of causal clauses in the history of German

Keywords: information density | information structure | German | clausal integration

In: Micro- and Macro-variation of Causal Clauses: Synchronic and Diachronic Insights, Jędrzejowski, Łukasz & Constanze Fleczoreck (eds.) [Studies in Language Companion Series, 231] pp. 311–345

Hoek, Jet & Merel C. J. Scholman 2023 Expressing non-volitional causality in English

Keywords: volitionality | causality | coherence relations | parallel corpus

In: Micro- and Macro-variation of Causal Clauses: Synchronic and Diachronic Insights, Jędrzejowski, Łukasz & Constanze Fleczoreck (eds.) [Studies in Language Companion Series, 231] pp. 167–183

Ibrahim, Omnia & Iris Hübscher 2023 Within-speaker accommodation behavior in apology-centered interactions: The role of socio-pragmatic factors

Keywords: vocal accommodation | F0 variability | interpersonal relationships | apology-centered interactions

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] pp. 185–211

Gergel, Remus, Ingo Reich & Augustin Speyer 2022 Particles: A brief synchronic, diachronic and contrastive introduction

Keywords: Classifications of particles | Synchronic diagnostics for particles | Diachrony of modal particles | Contrasting studies of particles

In: Particles in German, English and Beyond, Gergel, Remus, Ingo Reich & Augustin Speyer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 224] pp. 1–24

Schmidt, Jessica 2022 Do intensifiers lose their expressive force over time?: A corpus linguistic study

Keywords: corpus linguistics | expressives | expressivity | intensifiers | intensifying particles

In: Particles in German, English and Beyond, Gergel, Remus, Ingo Reich & Augustin Speyer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 224] pp. 69–94

Puhl, Maike & Remus Gergel 2022 Final though

Keywords: English particles | Common Ground managment | mirativity | concessivity

In: Particles in German, English and Beyond, Gergel, Remus, Ingo Reich & Augustin Speyer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 224] pp. 177–208

Menzel, Katrin 2022 Medical discourse in Late Modern English: Insights from a multidisciplinary corpus of scientific journal articles

Keywords: Late Modern English | corpus development | register analysis | specialized academic corpora | written English medical discourse | Royal Society Corpus

In: Corpus Pragmatic Studies on the History of Medical Discourse, Hiltunen, Turo & Irma Taavitsainen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 330] p. 79

Speyer, Augustin 2022 Discourse relations and the German prefield

In: Language Change at the Interfaces: Intrasentential and supersentential phenomena, Catasso, Nicholas, Marco Coniglio & Chiara De Bastiani (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 275] pp. 215–234

Voigtmann, Sophia 2022 Informational aspects of the extraposition of relative clauses

In: Language Change at the Interfaces: Intrasentential and supersentential phenomena, Catasso, Nicholas, Marco Coniglio & Chiara De Bastiani (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 275] pp. 235–252

Strasser, Margareta & Christina Reissner 2022 Plurilingual and pluricultural competence: The EVAL-IC model of intercomprehension competence

Keywords: intercomprehension competence | plurilingual and pluricultural competence | multilingual communication

AILA Review 35:1 pp. 38–59 | article

Degaetano-Ortlieb, Stefania 2021 Measuring informativity: The rise of compounds as informationally dense structures in 20th-century Scientific English

Keywords: diachronic change in scientific English | compounds | information density | informationally dense structures | detection of linguistic change | Royal Society Corpus | standardization | specialization

In: Corpus-based approaches to register variation, Seoane, Elena & Douglas Biber (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 103] pp. 291–312

Gerhardt, Cornelia, Ben Clarke & Justin Lecarpentier 2022 Naming rights sponsorship in Europe: Fan reactions to stadium renamings in the Premier League, Bundesliga and Ligue 1

Keywords: renaming | name | stadiums | football | fan reactions

AILA Review 34:2 pp. 212–239 | article

Karakanta, Alina, Heike Przybyl & Elke Teich 2021 Exploring variation in translation with probabilistic language models

Keywords: translationese | interpretese | relative entropy | language models | parallel corpora | comparable corpora

In: Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.) [Benjamins Translation Library, 158] pp. 307–323

Beers Fägersten, Kristy & Gerardine M. Pereira 2021 Swear words for sale: The commodification of swearing

Keywords: swearing | commodification | taboo | gender | class | age

Pragmatics and Society 12:1 p. 79 | article

Crible, Ludivine & Vera Demberg 2021 The role of non-connective discourse cues and their interaction with connectives

Keywords: coherence relations | discourse cues | disambiguation | information density

Pragmatics & Cognition 27:2 pp. 313–338 | article | open access

Norrick, Neal R. 2020 Requests for stories: The evolving notion of tellability in narrative studies

Keywords: conarration | context | conversation | epistemics | interaction | presupposition | recipient design | reminiscing | tellability

Narrative Inquiry 31:1 pp. 28–48 | article

Gerhardt, Cornelia 2020 How less means more in the comments section of vegan food blogs: Exgredients such as gluten-free and extreme case formulations

In: Talking about Food: The social and the global in eating communities, Rüdiger , Sofia & Susanne Mühleisen (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 47] pp. 15–34

Norrick, Neal R. 2020 The epistemics of narrative performance in conversation

Keywords: credibility | epistemics | information | narration | recipient design | storytelling | talk in interaction | territories of knowledge

Narrative Inquiry 30:2 pp. 211–235 | article

Speyer, Augustin 2020 What does a verb? Indicate sentence type: The history of the Germanic sentence type system

Keywords: sentence type | prefield | verb-second | Old High German

The Mental Lexicon 14:2 pp. 319–332 | article

Degaetano-Ortlieb, Stefania, Katrin Menzel & Elke Teich 2019 Typical linguistic patterns of English History texts from the eighteenth to the nineteenth century: An information-theoretic approach

In: Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus, Moskowich, Isabel, Begoña Crespo, Luis Puente-Castelo & Leida Maria Monaco (eds.)  pp. 57–81

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina 2019 Thomas Egan and Hildegunn Dirdal, Cross-linguistic Correspondences. From Lexis to Genre

Languages in Contrast 19:1 pp. 162–165 | book review

Fetzer, Anita & Augustin Speyer 2018 Discourse relations across genres and contexts: A contrastive analysis of English and German discourse

Keywords: discourse relations | textual theme | adjacency | argumentative discourse | narrative discourse | English/German

Languages in Contrast 19:2 pp. 205–231 | article

Norrick, Neal R. 2018 Negation in narrative: Why say what didn’t happen?

Keywords: negation | evaluation | complicating action | orientation | paralipsis | presupposition

Narrative Inquiry 28:2 pp. 373–395 | article

Speyer, Augustin & Anita Fetzer 2018 “Well would you believe it, I have failed the exam again”: Discourse relations in English and German personal narratives

Keywords: discourse relation | adjacency | discourse connective | context | personal narrative | granularity

Pragmatics and Society 9:1 pp. 26–51 | article

Speyer, Augustin 2018 A centering theoretic account for the changing usage of anaphoric expressions in the history of German

In: Linguistic Foundations of Narration in Spoken and Sign Languages, Hübl, Annika & Markus Steinbach (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 247] pp. 119–142

Schneider, Dominik, Marcos Zampieri & Josef van Genabith 2019 Translation memories and the translator: A report on a user survey

Keywords: translation memories | CAT tools | productivity | user survey | mémoires de traduction | outils d’aide à la traduction | productivité | enquête auprès des utilisateurs

Babel 64:5/6 pp. 734–762 | article

Steiner, Erich 2017 Contrastive studies of cohesion and their impact on our knowledge of translation (English-German)

Keywords: contrastive cohesion English-German | corpus-based translation studies | registers in translation

In: Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy & Meifang Zhang (eds.) [Benjamins Current Topics, 94] pp. 27–45

Kunz, Kerstin, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel & Erich Steiner 2017 Shallow features as indicators of English–German contrasts in lexical cohesion

Keywords: lexical cohesion | shallow features | written vs. spoken mode | language contrast | English / German

Languages in Contrast 18:2 pp. 175–206 | article

Reich, Ingo 2018 On the omission of articles and copulae in German newspaper headlines

Keywords: syntax | formal semantics | formal pragmatics | register variation | headlines | ellipsis | article omission | copula omission | discourse orientation

Linguistic Variation 17:2 pp. 186–204 | article

Trouvain, Jürgen, Frank Zimmerer, Bernd Möbius, Mária Gósy & Anne Bonneau 2017 Segmental, prosodic and fluency features in phonetic learner corpora: Introduction to the special issue

International Journal of Learner Corpus Research 3:2 pp. 105–117 | introduction

Pyykkönen-Klauck, Pirita & Matthew W. Crocker 2016 Attention and eye movement metrics in visual world eye tracking

In: Visually Situated Language Comprehension, Knoeferle, Pia, Pirita Pyykkönen-Klauck & Matthew W. Crocker (eds.) [Advances in Consciousness Research, 93] pp. 67–82

Gergel, Remus 2016 Modality and gradation: Comparing the sequel of developments in ‘rather’ and ‘eher’

In: Cyclical Change Continued, van Gelderen, Elly (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 227] pp. 319–350

Diemer, Stefan, Marie-Louise Brunner & Selina Schmidt 2016 Compiling computer-mediated spoken language corpora: Key issues and recommendations

Keywords: Computer-mediated communication (CMC) | data compilation and transcription | spoken language corpora | | best practice

International Journal of Corpus Linguistics 21:3 pp. 348–371 | article

Brunner, Marie-Louise, Stefan Diemer & Selina Schmidt 2016 “It’s always different when you look something from the inside”: Linguistic innovation in a corpus of ELF Skype conversations

Keywords: spoken corpus | Skype | English as a Lingua Franca (ELF) | linguistic innovation

International Journal of Learner Corpus Research 2:2 pp. 323–350 | article

Speyer, Augustin 2015 AcI and control infinitives: How different are they?: A diachronic approach

Keywords: accusativus cum infinitivo | infinitival status | infinitival coherence | object control infinitive construction | binding | Middle High German

Journal of Historical Linguistics 5:1 pp. 41–71 | article

Steiner, Erich 2015 Contrastive studies of cohesion and their impact on our knowledge of translation (English-German)

Keywords: contrastive cohesion English-German | corpus-based translation studies | registers in translation

Target 27:3 pp. 351–369 | article

Speyer, Augustin & Anita Fetzer 2014 The coding of discourse relations in English and German argumentative discourse

In: The Pragmatics of Discourse Coherence: Theories and applications, Gruber, Helmut & Gisela Redeker (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 254] p. 87

Diemer, Stefan 2014 What happened to the English prefix, and could it stage a comeback?

In: Corpus Interrogation and Grammatical Patterns, Davidse, Kristin, Caroline Gentens, Lobke Ghesquière, Lieven Vandelanotte & Tinne Van Rompaey (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 63] pp. 35–55

Kunz, Kerstin & Erich Steiner 2013 Cohesive substitution in English and German: A contrastive and corpus-based perspective

Keywords: cohesive substitution | corpus-based perspective | English-German contrasts

In: Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson, Aijmer, Karin & Bengt Altenberg (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 54] pp. 201–232

Gerhardt, Cornelia 2013 Food and language – language and food

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. 3–50 | open access

Frobenius, Maximiliane 2013 Overview of the volume

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. xiii–xvi | open access

Diemer, Stefan 2013 Recipes and food discourse in English – a historical menu

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. 139–156 | open access

Ankerstein, Carrie A. & Gerardine M. Pereira 2013 Talking about taste: Starved for words

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. 305–316 | open access

Fellner, Astrid M. 2013 The flavors of multi-ethnic North American literatures: Language, ethnicity and culinary nostalgia

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. 241–260 | open access

Bubel, Claudia & Alice Spitz 2013 The way to intercultural learning is through the stomach – Genre-based writing in the EFL classroom

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. 157–188 | open access

Diemer, Stefan & Maximiliane Frobenius 2013 When making pie, all ingredients must be chilled. Including you: Lexical, syntactic and interactive features in online discourse – a synchronic study of food blogs

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. 53–82 | open access

M. Pereira, Gerardine 2014 Going to the zoo: The role of gaze and other non-verbal behavior in task-based interactions

Keywords: task-based discourse | Facial expressions | gaze | meta-language | stance

Pragmatics & Cognition 21:2 pp. 380–398 | article

Norrick, Neal R. 2014 Stories of vicarious experience in speeches by Barack Obama

Keywords: evaluation | epistemic authority | narrative | identity | vicarious experience | telling rights

Narrative Inquiry 23:2 pp. 283–301 | article

Gerhardt, Cornelia 2012 Notability: The construction of current events in talk-in-interaction

In: The Appropriation of Media in Everyday Life, Ayaß, Ruth & Cornelia Gerhardt (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 224] pp. 47–78

Gerhardt, Cornelia 2012 Overview of the volume

In: The Appropriation of Media in Everyday Life, Ayaß, Ruth & Cornelia Gerhardt (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 224] pp. 17–20

Diemer, Stefan 2012 Spelling variation in Middle English manuscripts: The case for an integrated corpus approach

In: Middle and Modern English Corpus Linguistics: A multi-dimensional approach, Markus, Manfred, Yoko Iyeiri, Reinhard Heuberger & Emil Chamson (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 50] pp. 31–46

Norrick, Neal R. 2012 Remembering for narration and autobiographical memory

Keywords: identity | autobiographical memory | thinking for speaking | narration | remembering

Language and Dialogue 2:2 pp. 193–215 | article

Norrick, Neal R. 2013 Swearing in literary prose fiction and conversational narrative

Keywords: evaluation | conversational storytelling | swearing | narrative | prose fiction

Narrative Inquiry 22:1 pp. 24–49 | article

Wurm, Andrea 2011 Translation-induced formulations of directives in Early Modern German cookbooks: An example of a translational effect

In: Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives, Kranich, Svenja, Viktor Becher, Steffen Höder & Juliane House (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 12] p. 87

Steiner, Erich 2011 Stig Johansson’s “Between Scylla and Charybdis: On individual variation in translation”: Introduction

Languages in Contrast 11:1 pp. 1–2 | article

Kunz, Kerstin, Sara Castagnoli & Natalie Kübler 2010 Corpora in translator training: A program for an eLearning course

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 195–208

Ahrens, Barbara, Eliza Kalderon, Christoph M. Krick & Wolfgang Reith 2010 fMRI for exploring simultaneous interpreting

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 237–248

Ruppenhofer, Josef & Laura A. Michaelis 2011 A constructional account of genre-based argument omissions

Keywords: argument structure | Sign-Based Construction Grammar | instructional imperatives | derivation | labelese | match reports | diary omission | quotative clauses | null complementation | genre

Constructions and Frames 2:2 pp. 158–184 | article

Norrick, Neal R. 2010 Incorporating recipient evaluations into stories

Keywords: assessments | evaluation | conversational storytelling | listener responses

Narrative Inquiry 20:1 pp. 182–203 | article

Beers Fägersten, Kristy 2008 10. A corpus approach to discursive construction of hip-hop identity

In: Corpora and Discourse: The challenges of different settings, Ädel, Annelie & Randi Reppen (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 31] pp. 211–240

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 2008 Getting started: Writing communicative abstracts

Keywords: abstracts | communicative meanings | PhD training | research papers

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 127–141

Norrick, Neal R. 2008 Negotiating the reception of stories in conversation: Teller strategies for modulating response

Keywords: conversational narratives | discourse markers | storytelling performance | large corpora

Narrative Inquiry 18:1 pp. 131–151 | article

Norrick, Neal R. 2008 Using large corpora of conversation to investigate narrative: The case of interjections in conversational storytelling performance

Keywords: corpus | interjections | conversation | narrative

International Journal of Corpus Linguistics 13:4 pp. 438–464 | article

Reichmann, Tinka 2008 A clivagem no português: Critérios de classificação e métodos de tradução

Keywords: cleft sentences | contrastive analysis | focus | functionalism | translation methods

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 253–266

Kunz, Kerstin 2007 A method for investigating coreference in translations and originals

Keywords: coreference | English/German | cohesion | coherence

Languages in Contrast 7:2 pp. 267–287 | article

Steiner, Erich 2005 Some properties of texts in terms of ‘information distribution’ across languages

Keywords: information distribution | text properties | translation | English/German

Languages in Contrast 5:1 pp. 49–72 | article

Norrick, Neal R. 2005 The dark side of tellability

Narrative Inquiry 15:2 pp. 323–343 | article

Mutz, Katrin 2008 14. Reflexivity in French-based creoles

In: Creoles, Contact, and Language Change: Linguistic and social implications, Escure, Geneviève & Armin Schwegler (eds.) [Creole Language Library, 27] pp. 307–329

Steiner, Erich 2004 Ideational grammatical metaphor: Exploring some implications for the overall model

Keywords: ideational metafunction | grammatical metaphor | English/German

Languages in Contrast 4:1 pp. 137–164 | article

Bauer, Matthias 2008 “Vision and Prayer”: Dylan Thomas and the Power of X

In: From Sign to Signing, Müller, Wolfgang G. & Olga Fischer[Iconicity in Language and Literature, 3] pp. 167–181

Mahlberg, Michaela 2003 The textlinguistic dimension of corpus linguistics: The support function of English general nouns and its theoretical implications

Keywords: textual functions | pattern | support function | general nouns | context

International Journal of Corpus Linguistics 8:1 p. 97 | article | open access

Crysmann, Berthold 2008 Clitics and coordination in linear structure

In: Clitics in Phonology, Morphology and Syntax, Gerlach, Birgit & Janet Grijzenhout (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 36] pp. 121–159

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 2008 Writing a dissertation in translation and interpreting: Problems, concerns and suggestions

In: Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen & Anne Schjoldager (eds.) [Benjamins Translation Library, 33] pp. 55–67

Albrecht, Jörn, Heidrun Gerzymisch-Arbogast & Hannelore Lee-Jahnke 2011 Teil IV: Deutsche Terminologie

In: Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier (eds.) [FIT Monograph Series/Collection, 1] p. 323 ff.

Horton, David 1999 Annie Brisset: A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Québec, 1968-1988

Babel 45:2 pp. 169–170 | other

Steiner, Erich 1998 A Register-Based Translation Evaluation: An Advertisement as a Case in Point1

Target 10:2 pp. 291–318 | article

Horton, David 1996 Dirk Delabastita and Lieven D'Hulst (eds.): European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age

Babel 42:2 pp. 127–128 | book review

Wilss, Wolfram 1989 Towards a Multi-facet Concept of Translation Behavior

Target 1:2 pp. 129–149 | article

Gätje, Helmut 1985 Arabische Lexikographie Ein Historischer Überblick

Historiographia Linguistica 12:1/2 pp. 105–147 | article

Wilss, Wolfram 1981 Review of The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West by Louis Kelly (1979)

Studies in Language 5:3 pp. 412–416 | book review

Schmitt, Rüdiger 1979 Friedrich Bechtel (1855–1924)

Historiographia Linguistica 6:1 pp. 129–135 | other

Schmitt, Rüdiger 1978  Dissertation on the Sanskrit Language. Von Paulinus a S[ancto] Bartholomaeo, Ludo Rocher

Historiographia Linguistica 5:1/2 pp. 166–173 | book review

Schmitt, Rüdiger 1978  Ueber die Sprache und die [sic] Weisheit der Indier: Ein Beitrag zur Begründung der Altertumskunde. Von Friedrich Schlegel

Historiographia Linguistica 5:3 pp. 332–337 | book review

Baum, Richard 1975 Die ‘Ideologen’ Des 18. Jahrhunderts und Die Sprachwissenschaft

Historiographia Linguistica 2:1 pp. 67–90 | review article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.