University of Graz

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Graz*

The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective

Edited by Veronika Mattes, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler

Subjects Language acquisition | Morphology | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 66] 2021. | edited volume

Urban Matters: Current approaches in variationist sociolinguistics

Edited by Arne Ziegler, Stefanie Edler & Georg Oberdorfer

Subjects Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Language Variation, 27] 2021. x, 280 pp. | edited volume | open access

Grammar and Cognition: Dualistic models of language structure and language processing

Edited by Alexander Haselow & Gunther Kaltenböck

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Psycholinguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 70] 2020. | edited volume

Adjective Adverb Interfaces in Romance

Edited by Martin Hummel & Salvador Valera

Subjects Morphology | Romance linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] 2017. | edited volume | open access

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes. Special issue of Translation Spaces 6:1 (2017)

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl & Jelena Milosevic

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 6:1] 2017. | special issue

The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul: Translating and interpreting, 1848–1918

Michaela Wolf & Kate Sturge

Subjects History of linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 116] 2015. xvii, 289 pp. | | open access

Constructing a Sociology of Translation

Edited by Michaela Wolf & Alexandra Fukari

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 74] 2007. vi, 226 pp. | edited volume

Reduced Parenthetical Clauses as Mitigators: A corpus study of spoken French, Italian and Spanish

Stefan Schneider

Subjects Corpus linguistics | Phonology | Pragmatics | Romance linguistics | Semantics | Syntax

[Studies in Corpus Linguistics, 27] 2007. xiv, 237 pp. | monograph

Heidinger, Steffen & Michelle Troberg 2026 Spatial expressions with implicit (and overt) arguments: A comparative study of French and Spanish

Keywords: spatial prepositions | orphan prepositions | empty categories | implicit arguments | null objects | French | Spanish

In: Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology, Herbeck, Peter & Natascha Pomino (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291] pp. 334–367

Enrique-Arias, Andrés & Katharina Gerhalter 2026 Morir morirás ‘for certain you will die’: Strategies for translating the Hebrew infinitive absolute in medieval and early modern Spanish Bibles

Keywords: Bible translation | Hebraism | infinitive absolute | calque | parallel corpora

Journal of Historical Linguistics | Online First Publication, 39 pp. | article | open access

Harambašić, Amina & Dina El Zarka 2026 Number agreement in South Iranian Arabic: Somewhere between Arabic and Farsi

Keywords: number agreement | Gulf Arabic | language contact | convergence

Arabic Linguistics | Online First Publication, 30 pp. | article | open access

Steinkogler, Vanessa 2025 Practisearcher meets ‘non-professionals’: A journey of conducting reflexive translation and interpreting research in an NGO

Keywords: ethnographic research | reflexivity | translation practices in NGOs | professional and non-professional interpreting and translation | NPIT | boundary work

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 137–156 | open access

Akbulut, Muhammed, Sandra Reitbrecht, Antonia Gösweiner, Ida Menditti & Sabine Schmölzer-Eibinger 2025 Developing genre awareness in novice academic writers in secondary education: A longitudinal intervention study on students’ academic writing development

Keywords: genre pedagogy | writing instruction | genre awareness | explicit genre teaching | academic writing | longitudinal study | intervention study

Pedagogical Linguistics | Online First Publication, 19 pp. | article | open access

Kaltenböck, Gunther & Elnora ten Wolde 2025 Discourse markers in the making: Just so you know and it just so happens

Keywords: discourse marker | grammaticalization | cooptation | discourse grammar | just so

Functions of Language 32:1 p. 74 | article | open access

Wissik, Tanja 2025 Impact of automatic term extraction on terminology work: A qualitative interview study in institutional settings

Keywords: automatic term extraction (ATE) | terminology practices in institutional settings | user study

Terminology 31:1 pp. 110–135 | article | open access

Baer, Brian James & Philipp Hofeneder 2025 A tale of two Skopos theories: (Re-)siting translation theory

Keywords: Skopos Theory | Andrei V. Fedorov | Hans J. Vermeer | genealogy | Dmitrii S. Usov | text typologies

Target 37:3 pp. 309–332 | article | open access

Tieber, Michael 2025 Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development

Keywords: machine translation (MT) | translation concepts | Social Construction of Technology (SCOT) | machine translation researchers and developers | sociology of translation

Translation Spaces | Online First Publication, 20 pp. | article | open access

Lardelli, Manuel 2025 Faster, but not less demanding: Comparing gender-fair post-editing with translation

Keywords: post-editing | gender-fair language | non-binary | gender bias | queer translation studies

Translation Spaces 14:1 pp. 120–145 | article | open access

Schneider, Stefan 2024 French j’imagine, Spanish me imagino : Similarities and differences in their recent pragmatic development

Keywords: French | Spanish | deverbal discourse marker | reflexive pronoun | parenthetical verb

In: Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages, Pons Bordería, Salvador & Shima Salameh Jiménez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 340] pp. 240–260

Blum, Hanna & Rafael Y. Schögler 2024 Translating Erich Prunč

Keywords: academic translation | Erich Prunč | Translationskultur | translation culture | translation theory | translation and interpreting studies

Translation in Society 3:2 pp. 227–235 | article | open access

Jerkovic, Tiana 2024 Space, body and presence: An analytical framework for remote interpreting

Keywords: remote interpreting | space | body | presence | sign language interpreting

Interpreting 26:2 pp. 201–230 | article | open access

Hofeneder, Philipp 2023 The circulation of knowledge vs the mobility of translation, or how mobile are translators and translations?

Keywords: translation history | space | mapping | visualizing translation | thematic maps

In: Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products, Feinauer, Ilse, Amanda Marais & Marius Swart (eds.) [Benjamins Translation Library, 163] pp. 23–42

Tagliani, Marta & Jelena Živojinović 2023 Tracking Jespersen’s cycle in Veronese and Bresciano: Diatopic variation in sentential negation

Keywords: Jespersen's cycle | sentential negation | Italo-Romance | Veronese | Bresciano

In: Different Slants on Grammaticalization, Hancil, Sylvie & Vittorio Tantucci (eds.) [Studies in Language Companion Series, 232] pp. 104–123

Schneider, Stefan 2023 Construct types in language change

Keywords: construct | construction | French | grammaticalization | Italian | Spanish

Journal of Historical Linguistics 14:2 pp. 304–334 | article

Baló, Márton A. & Zuzana Bodnárová 2023 Gender reduction in contact: The case of Romani in nineteenth-century Hungary

Keywords: gender loss | gender reduction | language contact | language obsolescence | language attrition | contact-induced language change | Romani | Romani dialects | metrolingualism

Diachronica 40:5 pp. 578–608 | article | open access

Wienholz, Anne, Derya Nuhbalaoglu-Ayan, Nivedita Mani, Annika Herrmann, Edgar Onea & Markus Steinbach 2023 Neurophysiological evidence for the first mention effect during pronominal reference resolution in German Sign Language

Keywords: German Sign Language (Deutsche Gebaerdensprache: DGS) | event-related potentials | referential processing | first mention effect | N400

Sign Language & Linguistics 26:1 pp. 117–138 | brief report

Grbić, Nadja 2023 The institutionalisation of sign language interpreting in Austria and its impact on the construction of the deaf world: A social worlds perspective

Keywords: sign language interpreting | interpreting history | social worlds and arenas framework | boundary work | deaf world

Translation in Society 2:1 pp. 33–52 | article

Wissner, Inka 2023 Investigating pan-Romance prepositional adverbials: A methodology for field research in Romance

Keywords: prepositional adverbials | Romance languages | historical sociolinguistics | field research | methodology

Revue Romane 59:1 p. 78 | article | open access

Taglieber, Johanna, Corinna Pieber, Suzanne Kapelari, Wolfgang Dür & Barbara Hinger 2023 Identifying language requirements of pre‑scientific writing for learners in science education using a task‑based needs analysis

Keywords: needs analysis | science education | pre-scientific writing | Task-Based Language Teaching

Pedagogical Linguistics 6:1 pp. 23–52 | article

Kaltenböck, Gunther 2023 On the use of there-clefts with zero subject relativizer

Keywords: specificational there-cleft | presentational-eventive there-cleft | information structure | relativizer omission

In: Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse, Gentens, Caroline, Lobke Ghesquière, William B. McGregor & An Van linden (eds.) [Studies in Language Companion Series, 230] pp. 17–43

Wolf, Michaela 2023 The interpreter as “anti-hero”: Interpreters’ memoirs and their contribution to constructing a history of interpreting

Keywords: memoir | World War I | International Brigades | Nazi concentration camps | subjectivity | interpreting history

In: Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world, Ruiz Rosendo, Lucía & Jesús Baigorri-Jalón (eds.) [Benjamins Translation Library, 159] pp. 238–267

Pacheco Aguilar, Raquel 2023 Translation and the experience of exclusion: The emergence of an interpreters’ network during the Covid-19 pandemic

Keywords: non-professional translation and interpreting | social inclusion and exclusion | postmigrant society | language justice | translation justice | linguistic exclusion | intersectionality | Covid-19 pandemic

Translation in Society 2:1 p. 96 | article

Grbić, Nadja 2023 Who is an interpreter?: Introducing a flexible map of translation and interpreting phenomena

Keywords: translation | interpreting | categories | categorisation | classification | typology | professional translation/interpreting | non-professional translation/interpreting

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 148–167

Kujamäki, Pekka 2022 Review of Interpreters and war crimes by Kayoko Takeda (2021)

Interpreting 24:2 pp. 318–323 | book review

Foltz, Anouschka 2022 Beyond the English passive: What we can learn from syntactic priming about L1 acquisition by exploring other structures and languages

Keywords: syntactic priming | first language acquisition | syntactic representations | interfaces | input | frequency | complexity

In: Syntactic Priming in Language Acquisition: Representations, mechanisms and applications, Messenger, Katherine (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 31] pp. 35–56

Butschety, Madeleine 2022 The interpretation of the German additive particle auch (‘too, also’) in quantificational contexts

Keywords: additive particle | quantification | appositive | superset-to-subset relation | German | inclusion | presupposition | anaphora

In: Particles in German, English and Beyond, Gergel, Remus, Ingo Reich & Augustin Speyer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 224] p. 95

Hofeneder, Philipp 2022 A cartography of translation: Visualizing translation spaces

Keywords: Russia | thematic map | translation | cartography | spatial turn

Translation Spaces 11:2 pp. 157–183 | article

Onea, Edgar 2022 Answering overt wh-questions: How similar are Hungarian pre-verbal focus and English it-clefts?

Keywords: Hungarian focus | it-clefts | exhaustivity | question under discussion | rational speech acts

Journal of Uralic Linguistics 1:2 pp. 154–180 | article

Berger, Harald 2023 On Thomas de Clivis Sen. and some other late medieval arts masters in Paris, Prague, and Vienna

Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 25 p. 98 | article

Marko, Karoline, Margit Reitbauer & Georg Pickl 2022 Same person, different platform: Challenges and implications for forensic authorship analysis. An exploratory study of Instagram and Twitter users

Keywords: individual styles | social media | forensic linguistics | authorship analysis | stylistics | pragmatics

Register Studies 4:2 pp. 202–231 | article

Melchior, Luca 2022  Come che al à vût dit : On the semantics of the formes surcomposées in Friulian

Keywords: double compound forms | Friulian | Romance and Germanic languages | experientiality | semantics

In: From Verbal Periphrases to Complex Predicates, Garachana Camarero, Mar, Sandra Montserrat Buendia & Claus Dieter Pusch (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 31] pp. 41–61

Bletsas, Marina 2022 Paroemiological argumentation in Italian and French journalistic discourse

Keywords: dissent mitigation | Italian | French | journalistic discourse | paroemiological argumentation

Journal of Argumentation in Context 11:2 pp. 180–199 | article

Stifter, David, Fangzhe Qiu, Marco A. Aquino-López, Bernhard Bauer, Elliott Lash & Nora White 2022 Strategies in tracing linguistic variation in a corpus of Old Irish texts (CorPH)

Keywords: Old Irish | diachronic variation | Chronologicon Hibernicum | Bayesian statistics | variation tagging

International Journal of Corpus Linguistics 27:4 pp. 529–553 | article | open access

ten Wolde, Elnora 2022 From an icy hell of a night to a hell of a fine story : The development of the English binominal noun phrase and beyond

In: English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective: Current issues, Sommerer, Lotte & Evelien Keizer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 221] pp. 279–310

Maas, Utz & Stephan Procházka 2022 Nominal determination in Moroccan Arabic

Keywords: nominal determination | referentiality | articles | spoken Arabic | Moroccan Arabic

Studies in Language 46:4 pp. 793–846 | article

Fheodoroff, Marlene 2022 The agent-centred translation zone: Researching the people within translational spaces

Keywords: translation zone | space | interpreting | schools | ethnography | agent-centredness | self-referentiality

Translation in Society 1:2 pp. 177–199 | article

Scherling, Johannes 2021 (Neo)liberalizing the state – Privatization of core government competencies: A CDA approach

Keywords: privatization | neoliberalism | public services | CDA | corpus linguistics

Pragmatics and Society 12:4 pp. 612–648 | article

Quaglia, Stefano 2021 Pattern replication and extraction from spatial PPs in Molise Slavic

Keywords: Anti-Locality | A′-Extraction | case | pattern replication | Phases | pied piping | P(reposition)-stranding | Bosnian/Croatian/Serbian | Italian | Molise Slavic

Linguistic Variation 21:2 pp. 370–412 | article

Gruber, Marie-Theres & Sarah Mercer 2021 The agency of CLIL primary school teachers in Austria

Keywords: self | agency | CLIL | primary, Austria | Selbst | Handlungskompetenz | CLIL | Primarbereich | Österreich

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 10:1 p. 90 | article

Penz, Hermine 2021 

Pragmatics and Society 12:1 pp. 162–166 | book review

Kaltenböck, Gunther 2021  Funny you should say that : On the use of semi-insubordination in English

Keywords: semi-insubordination | exclamative | it-extraposition | ellipsis | constructional network

Constructions and Frames 13:1 pp. 126–159 | article

Wolf, Michaela 2021 

Interpreting 23:2 pp. 329–333 | book review

Heine, Bernd, Gunther Kaltenböck, Tania Kuteva & Haiping Long 2021 On the rise of discourse markers

Keywords: cooptation | decategorialization | discourse grammar | discourse marker | grammaticalization | thetical

In: Studies at the Grammar-Discourse Interface: Discourse markers and discourse-related grammatical phenomena, Haselow, Alexander & Sylvie Hancil (eds.) [Studies in Language Companion Series, 219] pp. 23–56

Dressler, Wolfgang U., Veronika Mattes & Laila Kjærbæk 2021 Introduction

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 1–20

Mattes, Veronika & Wolfgang U. Dressler 2021 Conclusions

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 289–304

Sommer-Lolei, Sabine, Veronika Mattes, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler 2021 Early phases of development of German derivational morphology

Keywords: mini-paradigm criterion | particle verbs | agent and instrument nouns | conversion | productive use

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 109–140

Ziegler, Arne, Georg Oberdorfer & Kristina Herbert 2021 Diminutives and their variation in spoken interaction in urban areas: The Austrian case

Keywords: diminutives | dialect levelling | variation and language change | age | gender | place of residence | dialect and standard

In: Urban Matters: Current approaches in variationist sociolinguistics, Ziegler, Arne, Stefanie Edler & Georg Oberdorfer (eds.) [Studies in Language Variation, 27] pp. 203–226 | open access

Borchers, Dörte 2021 Loss of object indexation in verbal paradigms of Koĩc (Tibeto-Burman, Nepal): Loss of object indexation in verbal paradigms of Koĩc (Tibeto-Burman, Nepal)

Keywords: Kiranti language | transitivity | finiteness | person indexation | participle

In: Lost in Change: Causes and Processes in the Loss of Grammatical Elements and Constructions, Kranich, Svenja & Tine Breban (eds.) [Studies in Language Companion Series, 218] pp. 333–362

Ziegler, Arne, Stefanie Edler & Georg Oberdorfer 2021 Preface

In: Urban Matters: Current approaches in variationist sociolinguistics, Ziegler, Arne, Stefanie Edler & Georg Oberdorfer (eds.) [Studies in Language Variation, 27] pp. vii–x | open access

Grbić, Nadja 2020 

Interpreting 22:2 pp. 309–315 | book review

Zimmermann, Malte, Joseph P. De Veaugh-Geiss, Swantje Tönnis & Edgar Onea 2020 (Non-)exhaustivity in focus partitioning across languages

Keywords: clefts | definite pseudoclefts | Hungarian focus | exhaustivity | experimental evidence | semantics-pragmatics interface

In: Approaches to Hungarian: Volume 16: Papers from the 2017 Budapest Conference, Hegedűs, Veronika & Irene Vogel (eds.) [Approaches to Hungarian, 16] pp. 207–230 | open access

Hofeneder, Philipp 2020 Knowledge transfer in the Soviet Union from the perspective of visual culture

Keywords: translation of illustrations | visual culture | Soviet Union | Ukraine | Russian–Ukrainian

In: Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn (eds.) [Benjamins Translation Library, 154] pp. 169–186

Kaltenböck, Gunther 2020 Formulaic language and Discourse Grammar: Evidence from speech disorder

Keywords: formulaic language | Discourse Grammar | thetical | brain lateralisation | aphasia | right hemisphere disorder

In: Grammar and Cognition: Dualistic models of language structure and language processing, Haselow, Alexander & Gunther Kaltenböck (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 70] pp. 233–265

Heine, Bernd, Gunther Kaltenböck & Tania Kuteva 2020 On the status of wh-exclamatives in English

Functions of Language 27:2 pp. 207–233 | article

Hessel, Gianna 2020 Overall L2 proficiency maintenance and development among returning ERASMUS study abroad participants

Keywords: post-return | L2 proficiency | advanced learners | English as a foreign language (EFL)

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 5:1 pp. 119–152 | article

Blum, Hanna & Philipp Hofeneder 2020 Specialized translators in the GDR: Professionals across politics, scientific knowledge and translatorial competence

Keywords: scientific translation | GDR | Soviet Union | political role of translators | circulation of knowledge | Sowjetwissenschaft

Translation and Interpreting Studies 15:3 pp. 333–353 | article

Haselow, Alexander & Gunther Kaltenböck 2020 The brain and the mind behind grammar: Dualistic approaches in grammar research and (neuro)cognitive studies of language

In: Grammar and Cognition: Dualistic models of language structure and language processing, Haselow, Alexander & Gunther Kaltenböck (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 70] pp. 1–25

Mattes, Veronika 2020 What do children know about German verb prefixes?: A study on the development of verb derivation from preschool age to school age

Keywords: L1 development | morphology | verb derivation | prefixes | semantics | German

The Mental Lexicon 14:2 pp. 274–297 | article

Zwischenberger, Cornelia 2018 Luc van Doorslaer, Peter Flynn, and Joep Leerssen, eds. Interconnecting Translation Studies and Imagology

Target 30:3 pp. 496–501 | book review

Meletis, Dimitrios 2018 What is natural in writing?: Prolegomena to a Natural Grapholinguistics

Keywords: grapholinguistics | writing system | script | naturalness | naturalness theory | comparative grapholinguistics | cross-linguistic studies | natural grapholinguistics

Written Language & Literacy 21:1 pp. 52–88 | article

Heidinger, Steffen 2018 Acceptability and frequency in Spanish focus marking

In: Focus realization in Romance and Beyond, García García, Marco & Melanie Uth (eds.) [Studies in Language Companion Series, 201] p. 99

Wolf, Michaela 2017 Baker, Mona, ed. 2016. Translating Dissent. Voices from and with the Egyptian Revolution

Target 29:3 pp. 508–513 | book review

Hummel, Martin 2017 La structure “verbe + adjectif”: Parler vrai, dire juste, faire simple et compagnie

Keywords: adverbe court | adjectif adverbal | invariabilité | accord adverbial | transitivité

Revue Romane 53:2 pp. 261–296 | article | open access

Hummel, Martin & Salvador Valera 2017 Adjective Adverb Interfaces in Romance

In: Adjective Adverb Interfaces in Romance, Hummel, Martin & Salvador Valera (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] p. iii ff. | open access

Hummel, Martin 2017 Adjectives with adverbial functions in Romance

In: Adjective Adverb Interfaces in Romance, Hummel, Martin & Salvador Valera (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] pp. 13–46 | open access

Mattes, Veronika 2018 Iconicity in the lexicon: The semantic categories of lexical reduplication

Keywords: expressives | iconicity | lexicon | semantics | reduplication

Studies in Language 41:4 pp. 813–842 | article

Valera, Salvador & Martin Hummel 2017 Introduction

In: Adjective Adverb Interfaces in Romance, Hummel, Martin & Salvador Valera (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] pp. 1–9 | open access

Mercer, Sarah 2017 Positive Psychology in SLA: An agenda for learner and teacher wellbeing

Keywords: Positive Psychology | wellbeing | Positive Education | Positive Language Education

Australian Review of Applied Linguistics 40:2 pp. 108–120 | article

Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic 2017 Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes

Translation Spaces 6:1 p. 3 | article

Mitrovic, Moreno 2016 A relative syntax and semantics for Slovenian

In: Formal Studies in Slovenian Syntax: In honor of Janez Orešnik, Marušič, Franc Lanko & Rok Žaucer (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 236] pp. 221–252

Gergel, Remus 2016 Modality and gradation: Comparing the sequel of developments in ‘rather’ and ‘eher’

In: Cyclical Change Continued, van Gelderen, Elly (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 227] pp. 319–350

Risku, Hanna, Jelena Milosevic & Christina Pein-Weber 2016 Writing vs. translating: dimensions of text production in comparison

Keywords: context | creativity | phases | strategies | translation process | workplace study | writing process

In: Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.) [Benjamins Translation Library, 128] pp. 47–68

Matić, Dejan 2016 Ėven converbs and the syntax of switch-reference

In: Switch Reference 2.0, van Gijn, Rik & Jeremy Hammond (eds.) [Typological Studies in Language, 114] pp. 335–376

Hurch, Bernhard 2015 Review of Textes théoriques et de réflexion (1885-1925) by Hugo SchuchardtRobert Nicolaï & Andrée Tabouret-KellerPierre Caussat & Elisabetta Carpitelli (2011)

Journal of Pidgin and Creole Languages 30:2 pp. 397–402 | book review

Risku, Hanna & Florian Windhager 2015 Extended translation: A sociocognitive research agenda

Keywords: activity theory | actor-network theory | extended cognition | extended translation | networking | situated cognition | sociocognition | specialization | translation culture | translation management

In: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien (eds.) [Benjamins Current Topics, 72] pp. 35–47

Wolf, Michaela 2015 Gouanvic, Jean-Marc. 2014. Sociologie de l’adaptation et de la traduction. Le roman d’aventures anglo-américain dans l’espace littéraire français pour les jeunes (1826–1960)

Target 27:3 pp. 508–512 | book review

Fill, Alwin F. 2014 Review of Foundations of Pragmatics edited by Wolfram Bublitz & Neal R. Norrick (2011)

Pragmatics and Society 5:2 pp. 317–323 | book review

Heidinger, Steffen 2014 Chapter 5. Fronting and contrastively focused secondary predicates in Spanish

In: Left Sentence Peripheries in Spanish: Diachronic, Variationist and Comparative Perspectives, Dufter, Andreas & Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 214] pp. 125–154

Hummel, Martin 2014 The adjective-adverb interface in Romance and English

In: Adjectives in Germanic and Romance, Sleeman, Petra, Freek Van de Velde & Harry Perridon (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 212] pp. 35–72

Pöllabauer, Sonja 2014 Kadric, Mira. 2011. Dialog als Prinzip. Für eine emanzipatorische Praxis und Didaktik des Dolmetschens

Target 26:2 pp. 301–307 | book review

Vorderobermeier, Gisella M. 2014 Sela-Sheffy, Rakefet & Miriam Shlesinger, eds. 2011. Identity and Status in the Translational Professions

Target 26:2 pp. 322–328 | book review

Wolf, Michaela 2014 “The language of Europe is translation”: EST amidst new Europes and changing ideas on translation

Keywords: Habsburg Monarchy | European Society of Translation Studies | Eurocentrism | translation concept | Étienne Balibar

Target 26:2 pp. 224–238 | article

Zarka, Dina El 2013 Pragmatic functions and the biological codes: Evidence from the prosody of sentence topic and focus in Egyptian Arabic declaratives

In: Prosody and Iconicity, Hancil, Sylvie & Daniel Hirst (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 13] pp. 109–126

Risku, Hanna, Nicole Rossmanith, Andreas Reichelt & Lukas Zenk 2013 Translation in the network economy: A follow-up study

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 29–48

Bayer-Hohenwarter, Gerrit 2013 Triangulating translational creativity scores: A methodological study in translation process research

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 63–85

Risku, Hanna & Florian Windhager 2013 Extended Translation: A Sociocognitive Research Agenda

Keywords: extended translation | situated cognition | extended cognition | sociocognition | actor-network theory | activity theory | translation culture | translation management | specialization | networking

Target 25:1 pp. 33–45 | article

Zarka, Dina El 2011 Leading, linking, and closing tones and tunes in Egyptian Arabic – what a simple intonation system tells us about the nature of intonation

In: Perspectives on Arabic Linguistics: Papers from the annual symposia on Arabic Linguistics. Volume XXII–XXIII: College Park, Maryland, 2008 and Milwaukee, Wisconsin, 2009, Broselow, Ellen & Hamid Ouali (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 317] pp. 57–74

Wolf, Michaela 2012 Sociology of translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 337–343

Grbić, Nadja & Sonja Pöllabauer 2008 An author-centred scientometric analysis of Daniel Gile's œuvre

Keywords: citation analysis | Interpreting Studies | keyword analysis | network analysis | scientometrics

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] p. 3

Lamberger-Felber, Heike & Julia Schneider 2008 Linguistic interference in simultaneous interpreting with text: A case study

Keywords: interference | performance variability in SI | SI with text | simultaneous interpreting

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 215–236

Grbić, Nadja 2008 Constructing interpreting quality

Keywords: social constructs | interpreting quality | quality benchmarks

Interpreting 10:2 pp. 232–257 | article

Grbić, Nadja & Sonja Pöllabauer 2008 Counting what counts: Research on community interpreting in Germanspeaking countries—A scientometric study

Keywords: scientometrics | community interpreting | sign language interpreting

Target 20:2 pp. 297–332 | article

Schneider, Stefan 2008 Reduced parenthetical clauses in Romance languages: A pragmatic typology

In: Parentheticals, Dehé, Nicole & Yordanka Kavalova (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 106] pp. 237–258

Göpferich, Susanne 2008 Translation Studies and Transfer Studies: A plea for widening the scope of Translation Studies

Keywords: expanding the translation concept | quality assessment | text transformations | Transfer Studies | translation theory

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 27–39

Hebenstreit, Gernot 2008 Defining patterns in Translation Studies: Revisiting two classics of German Translationswissenschaft

Keywords: definition theory | definitional practice in TS | definitional patterns | Otto Kade | Reiß/Vermeer

Target 19:2 pp. 197–215 | article

Fill, Alwin F. 2008 Mimesis lost – meaning gained

In: Outside-In — Inside-Out, Maeder, Costantino, Olga Fischer & William J. Herlofsky (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 4] p. 97

Wolf, Werner 2008 Non-supplemented blanks in works of literature as forms of ‘iconicity of absence’

In: Outside-In — Inside-Out, Maeder, Costantino, Olga Fischer & William J. Herlofsky (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 4] pp. 113–132

Fill, Alwin F. 2004 Review of The ecology of language evolution by Salikoko S. Mufwene (2001)

Journal of Pidgin and Creole Languages 19:1 pp. 199–203 | book review

Wolf, Werner 2008 Intermedial iconicity in fiction: Tema con variazioni

In: From Sign to Signing, Müller, Wolfgang G. & Olga Fischer[Iconicity in Language and Literature, 3] pp. 339–360

Muhr, Rudolf 2003 Language change via satellite: The influence of German television broadcasting on Austrian German

Journal of Historical Pragmatics 4:1 pp. 103–127 | article

Kettemann, Bernhard & Georg Marko 2003 Review of Korpuslinguistik und Englischunterricht. Eine Einführung. by Joybrato Mukherjee ((2002))

International Journal of Corpus Linguistics 7:2 pp. 305–309 | book review

Curzi-Dascalova, Lilia, Heinz Zotter, Ronald L. Ariagno & Majid Mirmiran 2003 Spontaneous arousal and awakening in preterm and full-term infants

In: Awakening and Sleep–Wake Cycle Across Development, Salzarulo, Piero & Gianluca Ficca (eds.) [Advances in Consciousness Research, 38] pp. 79–93

Wolf, Werner 2008 The emergence of experiential iconicity and spatial perspective in landscape descriptions in English fiction

In: The Motivated Sign, Fischer, Olga & Max Nänny (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 2] pp. 323–350

Noordegraaf, Jan, Garland Cannon, Jack Fellman & Wolfgang Viereck 1978 Linguistica Neerlandica: A Dutch Translation of the Port-Royal Grammar
An International Bicentenary of the Asiatic Society in 1984
A Forgotten Ninetheenth-Century Amharic Grammar
Hugo Schuchardt Symposium
University of Graz, Austria, 1–3 Dec. 1977

Historiographia Linguistica 5:1/2 pp. 193–204 | other

Viereck, Wolfgang 1977 Review of The Study of Social Dialects in American English by Walt Wolfram & Ralph W. Fasold (1974)

Studies in Language 1:1 pp. 145–149 | book review

Hofeneder, Philipp Mapping knowledge transfer in the Soviet Union: The case of the Great Soviet Encyclopaedia

Keywords: Soviet Union | Ukrainian | multilingualism | knowledge transfer | translation | Great Soviet Encyclopaedia

Translation and Interpreting Studies | Online First Publication, 27 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.