Universidade Federal de Minas Gerais

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidade Federal de Minas Gerais*

In search of basic units of spoken language: A corpus-driven approach

Edited by Shlomo Izre’el, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso

Subjects Corpus linguistics | Phonetics | Phonology | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 94] 2020. | edited volume

Translation as a cognitive activity: Cognition & Behavior issue

Edited by Fabio Alves, Amparo Hurtado Albir & Isabel Lacruz

Subjects Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 4:1] 2015. | special issue

Spoken Corpora and Linguistic Studies

Edited by Tommaso Raso & Heliana Mello

Subjects Corpus linguistics | Phonology | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 61] 2014. vii, 498 pp. |

Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research

Edited by Fabio Alves

Subjects Psycholinguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 45] 2003. x, 163 pp. | edited volume

Miranda, Mateus & Marisa Mendonça Carneiro 2026 Emojis as tools of collective judgment: A form-to-function analysis of cancel culture discourse

Keywords: cancel culture | emoji | pragmatics | digital discourse

Journal of Language Aggression and Conflict | Online First Publication, 39 pp. | article

Schröder, Ulrike, Anna Ladilova & Thiago da Cunha Nascimento 2025 Metaphorical and metonymic constructions in co-speech gestures about the COVID-19 pandemic: ‘Handling’ the crisis in Trump’s and Bolsonaro’s terms

In: COVID-19: Metaphor and metonymy across languages and cultures, Wen, Xu, Wei-lun Lu, Joe Lennon & Zoltán Kövecses (eds.) [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 11] pp. 272–300

Ferreira, Luciane Corrêa, Catarina Valle e Flister & Cassio Morosini 2025 The representation of refuge and migration through meta­phors in the online newspaper The New York Times

In: The Rhetorical Mind: Current issues, Almeida, Maria Clotilde, Rodrigo Furtado & Olga Blanco-Carrión (eds.) [Figurative Thought and Language, 20] pp. 37–52

Lopes Amaral, Luana 2025 Creation in the semantics of verbs and constructions: A force-dynamic analysis of the argument structure of creation verbs in Brazilian Portuguese

Keywords: creation verbs | construction | frame | event structure | force dynamics | argument structure

Constructions and Frames 17:1 pp. 1–33 | article

Oliveira, Ana Larissa Adorno Marciotto 2025 Reciprocity and epistemicity on screen-based interactions: The case of MOOCs

Keywords: (im)politeness reciprocity | epistemic reciprocity | knowledge exchange | massive open online courses | epistemicity

Pragmatics and Society 17:1 pp. 24–44 | article

Oliveira, Ana Larissa Adorno Marciotto & Monique Vieira Miranda 2025 The impoliteness metadiscourse about a public apology: Evidence from Twitter/X

Keywords: apologies | impoliteness metadiscourse | counter-impoliteness | insults | online shaming | verbal conduct

Pragmatics | Online First Publication, 27 pp. | article

Liu, Wenjing & Adriana Pagano 2025 Leveraging a large language model for error analysis-based automatic feedback in interpreter training: An exploratory study

Keywords: feedback | interpreter training | large language models | ChatGPT | error analysis | Chinese-Portuguese simultaneous interpreting

Translation, Cognition & Behavior 8:2 | article

Andrade, Aroldo & Juliano Desiderato Antonio 2024 Brazilian Portuguese wh-clefts in a multilevel analytic perspective

Keywords: Wh-clefts | Portuguese | rhetorical relations | topical chains | information structure | prominence

Pragmatics 35:4 pp. 475–503 | article

Schröder, Ulrike & Sineide Gonçalves 2024 Embodied interaction with face masks and social distancing: Brazilian health care workers’ daily routines in pandemic times

Keywords: interactional linguistics | multimodal conversation analysis | deictic gestures | healthcare workers | pandemic | intonation

Pragmatics 35:2 pp. 232–263 | article

Dankel, Philipp, Simon Titze & Ulrike Schröder 2024 Grounding lists: Building common ground as a multimodal practice in interaction

Keywords: list constructions | common ground | stylized prosody | gesture | multimodal interaction

Interactional Linguistics 4:2 pp. 193–224 | article

Oliveira, Ana Larissa, Tímea Drinóczi & Monique Vieira Miranda 2024 Far-right discourse in Brazil: Shameless language as a common practice?

Keywords: shameless impolite language | far-right discourse | populist rhetoric | authoritarianism | Twitter | X | hashtags | Brazil

Journal of Language and Politics 24:5 pp. 760–782 | article

Bonfim Duarte, Fábio 2023 Clitic doubling in Brazilian Portuguese as a DOM strategy

Keywords: clitic doubling | DOM | person feature | topic and case

In: Differential Object Marking in Romance: Towards microvariation, Irimia, Monica Alexandrina & Alexandru Mardale (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 280] p. 85

Dutra, Deise P., Jessica M. S. Queiroz, Luciana D. de Macedo, Danilo D. Costa & Elisa Mattos 2020 Adjectives as nominal pre-modifiers in chemistry and applied linguistics research articles

In: Advances in Corpus-based Research on Academic Writing: Effects of discipline, register, and writer expertise, Römer, Ute, Viviana Cortes & Eric Friginal (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 95] pp. 205–226

Schröder, Ulrike, Milene Mendes de Oliveira & Hans-Georg Wolf 2020 Intercultural Pragmatics and Cultural Linguistics

International Journal of Language and Culture 7:1 pp. 1–14 | introduction

Schröder, Ulrike 2020 Talking about intercultural experiences: The cognitive ‘leap’ into another universe

Keywords: metaphor | metonymy | gesture | alterity | blending theory

International Journal of Language and Culture 7:1 pp. 15–37 | article

Chamorro, Pilar & Fábio Bonfim Duarte 2020 On the semantic properties of mass and count nouns in Guajajára (Tenetehára)

Keywords: mass nouns | count nouns | plurality | Guajajara | Tupi-Guarani

Linguistic Variation 20:2 pp. 366–381 | article

Raso, Tommaso, Plínio A. Barbosa, Frederico A. Cavalcante & Maryualê M. Mittmann 2020 Segmentation and analysis of the two English excerpts: The Brazilian team proposal

Keywords: speech segmentation | boundaries | phonetic features | inter-rater agreement | information structure annotation

In: In search of basic units of spoken language: A corpus-driven approach, Izre’el, Shlomo, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 94] pp. 309–326

Bossaglia, Giulia, Heliana Mello & Tommaso Raso 2020 Illocution as a unit of reference for spontaneous speech: An account of insubordinated adverbial clauses in Brazilian Portuguese

Keywords: spontaneous speech | speech segmentation | illocution | syntax/prosody interface | insubordination | adverbial clauses | Brazilian Portuguese

In: In search of basic units of spoken language: A corpus-driven approach, Izre’el, Shlomo, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 94] pp. 221–256

Panunzi, Alessandro, Lorenzo Gregori & Bruno Rocha 2020 Comparing annotations for the prosodic segmentation of spontaneous speech: Focus on reference units

Keywords: spoken language models | segmentation criteria | prosodic breaks | annotation comparison | agreement

In: In search of basic units of spoken language: A corpus-driven approach, Izre’el, Shlomo, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 94] pp. 403–432

Izre’el, Shlomo, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso 2020 In search of a basic unit of spoken language: Segmenting speech

In: In search of basic units of spoken language: A corpus-driven approach, Izre’el, Shlomo, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 94] pp. 1–32

Izre’el, Shlomo, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso 2020 Same texts, different approaches to segmentation: An introduction to the second part of the volume

In: In search of basic units of spoken language: A corpus-driven approach, Izre’el, Shlomo, Heliana Mello, Alessandro Panunzi & Tommaso Raso (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 94] pp. 303–308

Corrêa Ferreira, Luciane & Desirée de Almeida Oliveira 2020 How learners of Portuguese as an additional language talk about their experience from a cognitive perspective

Keywords: metaphor | metonymies | Portuguese learning

In: Linguistic approaches to portuguese as an additional language, Molsing, Karina Veronica, Cristina Becker Lopes Perna & Ana Maria Tramunt Ibaños (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 24] pp. 149–164

Nevins, Andrew & Mário Coelho da Silva 2020 Maxakalí has suppletion, numerals and associatives but no plurals

Keywords: Maxakalí | plural marking | verbal suppletion | associative plurals | count/mass distinction | container-words | loanword numerals

Linguistic Variation 20:2 pp. 271–287 | article

Carvalho, Janayna 2019 Teasing apart 3rd person null subjects in Brazilian Portuguese

Keywords: partial pro-drop languages | null subjects | null impersonals | Brazilian Portuguese

In: Romance Languages and Linguistic Theory 15: Selected papers from ‘Going Romance’ 30, Frankfurt, Feldhausen, Ingo, Martin Elsig, Imme Kuchenbrandt & Mareike Neuhaus (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 15] pp. 237–254

Lourenço, Guilherme 2020 Verb agreement in Brazilian Sign Language: Morphophonology, syntax & semantics

Sign Language & Linguistics 22:2 pp. 275–281 | abstract

Schröder, Ulrike 2018 Face as an interactional construct in the context of connectedness and separateness: An empirical approach to culture-specific interpretations of face

Keywords: Face Constituting Theory | (dis)alignment | (dis)affiliation | GAT 2 | separateness | connectedness | cultural concepts

Pragmatics 28:4 pp. 547–572 | article | open access

Dutra, Rosália 2017 Parallelisms and affectivity in the negotiation of optimal social proximity: Examples from Brazilian Portuguese

Functions of Language 24:1 pp. 41–64 | article

Alves, Fabio & José Luiz Gonçalves 2015 Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process: A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units

Keywords: conceptual and procedural encodings | micro/macro translation units | processing effort in translation | relevance theory | translation process research

In: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien (eds.) [Benjamins Current Topics, 72] pp. 109–126

Alves, Fabio 2015 Translation process research at the interface: Paradigmatic, theoretical, and methodological issues in dialogue with cognitive science, expertise studies, and psycholinguistics

In: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) [Benjamins Translation Library, 115] pp. 17–40

Panunzi, Alessandro & Maryualê M. Mittmann 2014 The IPIC resource and a cross-linguistic analysis of information structure in Italian and Brazilian Portuguese

In: Spoken Corpora and Linguistic Studies, Raso, Tommaso & Heliana Mello (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 61] pp. 129–151

Alves, Fabio & José Luiz Gonçalves 2013 Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process: A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units

Keywords: translation process research | relevance theory | conceptual and procedural encodings | micro/macro translation units | processing effort in translation

Target 25:1 pp. 107–124 | article

Alves, Fabio & Amparo Hurtado Albir 2012 Cognitive approaches

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 28–35

Alves, Fabio & José Luiz Gonçalves 2012 Relevance and translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 279–284

Ellis, Nick C. & Fernando Ferreira-Junior 2009 Constructions and their acquisition: Islands and the distinctiveness of their occupancy

Keywords: construction learning | verb argument constructions | second language acquisition (SLA) | frequency | prototypicality | contingency | type/token frequency | Zipfian distributions | categorization | skewed input | usage-based learning

Annual Review of Cognitive Linguistics 7:1 pp. 188–221 | article

Alves, Fabio & José Luiz Vila Real Gonçalves 2008 Modelling translator’s competence: Relevance and expertise under scrutiny

Keywords: cognitive modelling | connectionism | interpretive resemblance | Relevance Theory | translator’s competence

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 41–55

Ribeiro De Mello, Heliana 2003 Review of Special Issue of Linguistics: An Interdisciplinary Journal of Languages and Sciences edited by Jacques Arends (2000)

Journal of Pidgin and Creole Languages 18:2 pp. 335–339 | book review

Alves, Fabio & José Luiz Vila Real Gonçalves 2008 A Relevance Theory approach to the investigation of inferential processes in translation

In: Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.) [Benjamins Translation Library, 45] p. 3

Rothe-Neves, Rui 2008 The influence of working memory features on some formal aspects of translation performance

In: Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.) [Benjamins Translation Library, 45] p. 97

Alves, Fabio 2008 Triangulation in process oriented research in translation

In: Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.) [Benjamins Translation Library, 45] p. vii ff.

Dillinger, Mike 1997  Generative Linguistics: A historical perspective. By Frederick J. Newmeyer

Historiographia Linguistica 24:3 pp. 412–416 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.