Université de Montréal

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Université de Montréal*

General Phraseology: Theory and practice

Igor Mel’čuk

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 36] 2023. | monograph

Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge

Edited by Pamela Faber & Marie-Claude L'Homme

Subjects Applied linguistics | Lexicography | Terminology

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] 2022. | edited volume

Bi-/Multilingualism and the Declining Brain: Special issue of Linguistic Approaches to Bilingualism 11:4 (2021)

Edited by Christos Pliatsikas, Ana Inés Ansaldo & Toms Voits

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Language acquisition | Multilingualism | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Linguistic Approaches to Bilingualism, 11:4] 2021. | special issue

Polylogues on The Mental Lexicon: An exploration of fundamental issues and directions

Edited by Gary Libben, Gonia Jarema & Victor Kuperman

Subjects Cognition and language | Morphology | Psycholinguistics | Semantics | Theoretical linguistics

2021. | edited volume

Lexical Semantics for Terminology: An Introduction

Edited by Marie-Claude L’Homme

Subjects Lexicography | Semantics | Terminology

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 20] 2020. | course book

40 Years of Bill 101 in Québec: Special issue of Language Problems and Language Planning 43:2 (2019)

Edited by François Vaillancourt

Subjects Anthropological Linguistics | Applied linguistics | Cognition and language | Language policy | Language teaching | Sociolinguistics and Dialectology | Translation Studies

[Language Problems and Language Planning, 43:2] 2019. | special issue

Computational terminology and filtering of terminological information: Special issue of Terminology 24:1 (2018)

Edited by Patrick Drouin, Natalia Grabar, Thierry Hamon, Kyo Kageura & Koichi Takeuchi

Subjects Lexicography | Terminology | Translation Studies

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 24:1] 2018. | special issue

Dialogue and Ethics: Special issue of Language and Dialogue 7:1 (2017)

Edited by Ronald C. Arnett & François Cooren

Subjects Applied linguistics | Cognition and language | Communication Studies | Computational & corpus linguistics | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics | Psychology | Sociology

[Language and Dialogue, 7:1] 2017. | special issue

The Acquisition and Processing of Spanish and Portuguese Morphosyntax: Theoretical and experimental issues. Special issue of Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:2 (2016)

Edited by Rachel Klassen, Anahí Alba de la Fuente, Joanne Markle LaMontagne & Almudena Basanta y Romero-Valdespino

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology | Translation Studies

[Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics: Published under the auspices of the Spanish Association of Applied Linguistics, 29:2] 2017. | special issue

Multiple Perspectives on Terminological Variation

Edited by Patrick Drouin, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton

Subjects Lexicography | Terminology | Translation Studies

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] 2017.  | edited volume

New Questions for the Next Decade: Thematic issue of The Mental Lexicon 11:3 (2016)

Edited by Gonia Jarema, Gary Libben & Victor Kuperman

Subjects Computational & corpus linguistics | Multilingualism | Neurolinguistics | Psycholinguistics | Semantics

[The Mental Lexicon, 11:3] 2016. | special issue

Starting Over – The Language Development in Internationally-Adopted Children

Edited by Fred Genesee & Audrey Delcenserie

Subjects Cognition and language | Language acquisition | Multilingualism | Neurolinguistics | Psycholinguistics

[Trends in Language Acquisition Research, 18] 2016. vii, 208 pp. |

Language Acquisition Beyond Parameters: Studies in Honour of Juana M. Liceras

Edited by Anahí Alba de la Fuente, Cristina Martínez Sanz & Elena Valenzuela

Subjects Language acquisition | Multilingualism | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Bilingualism, 51] 2016. | edited volume

Phonological and Phonetic Considerations of Lexical Processing

Edited by Gonia Jarema & Gary Libben

Subjects Cognition and language | Phonetics | Phonology | Psycholinguistics | Semantics

[Benjamins Current Topics, 80] 2015. ix, 233 pp. |

Semantics: From meaning to text. Volume 3

Igor Mel’čuk, David Beck & Alain Polguère

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 168] 2015. xx, 546 pp. |

Terminology across Languages and Domains: Special Issue of Terminology 21:2 (2015)

Edited by Patrick Drouin, Natalia Grabar, Thierry Hamon & Kyo Kageura

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 21:2] 2015. | special issue

Lexical semantic approaches to terminology: Special issue of Terminology 20:2 (2014)

Edited by Pamela Faber & Marie-Claude L'Homme

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 20:2] 2014. | special issue

Semantics: From meaning to text. Volume 2

Igor Mel’čuk, David Beck & Alain Polguère

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 135] 2013. xvi, 400 pp. | monograph

(Re)presentations and Dialogue

Edited by François Cooren & Alain Létourneau

Subjects Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Dialogue Studies, 16] 2012. xv, 348 pp. | edited volume

Dialogue and Representation: Special issue of Language and Dialogue 2:1 (2012)

Edited by Alain Létourneau & François Cooren

Subjects Applied linguistics | Cognition and language | Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Language and Dialogue, 2:1] 2012. | special issue

Methodological and Analytic Frontiers in Lexical Research

Edited by Gary Libben, Gonia Jarema & Chris Westbury

Subjects Cognition and language | Lexicography | Psycholinguistics

[Benjamins Current Topics, 47] 2012. x, 465 pp. | edited volume

Semantics: From meaning to text. Volume 1

Igor Mel’čuk, David Beck & Alain Polguère

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 129] 2012. xxi, 436 pp. | monograph

Action and Agency in Dialogue: Passion, incarnation and ventriloquism

François Cooren & Bruno Latour

Subjects Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Dialogue Studies, 6] 2010. xvi, 206 pp. | monograph

Dependency in Linguistic Description

Edited by Alain Polguère & Igor Mel’čuk

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 111] 2009. xxii, 281 pp. | edited volume

Processing of Terms in Specialized Dictionaries: New Models and Techniques. Special issue of Terminology 12:2 (2006)

Edited by Marie-Claude L'Homme

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 12:2] 2006. | special issue

Consciousness, Emotional Self-Regulation and the Brain

Edited by Mario Beauregard

Subjects Cognitive psychology | Consciousness research | Neuropsychology

[Advances in Consciousness Research, 54] 2004. xii, 294 pp. | edited volume

Current Trends in Caucasian, East European and Inner Asian Linguistics: Papers in honor of Howard I. Aronson

Edited by Dee Ann Holisky & Kevin Tuite

Subjects Altaic languages | Balto-Slavic linguistics | Caucasian languages | Historical linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 246] 2003. xxviii, 426 pp. | edited volume

The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Quebec, Canada 22–26 May 2001

Edited by Louise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin & Heather Clarke

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 46] 2003. xii, 359 pp. | edited volume

Communicative Organization in Natural Language: The semantic-communicative structure of sentences

Igor Mel’čuk

Subjects Discourse studies | Germanic linguistics | Natural language processing | Pragmatics | Semantics

[Studies in Language Companion Series, 57] 2001. xii, 393 pp. | monograph

Recent Advances in Computational Terminology

Edited by Didier Bourigault, Christian Jacquemin & Marie-Claude L'Homme

Subjects Corpus linguistics | Lexicography | Semantics | Terminology

[Natural Language Processing, 2] 2001. xviii, 380 pp. | edited volume

Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung

Edited by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier

Subjects Dictionaries | Translation Studies

[FIT Monograph Series/Collection, 1] 1999. vi, 433 pp. | text book

Towards a Critical Sociolinguistics

Edited by Rajendra Singh

Subjects Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 125] 1996. xii, 342 pp. | edited volume

Trubetzkoy's Orphan: Proceedings of the Montréal Roundtable on “Morphonology: contemporary responses” (Montréal, October 1994)

Edited by Rajendra Singh & Richard Desrochers

Subjects Morphology | Phonology

[Current Issues in Linguistic Theory, 144] 1996. xiv, 363 pp. | edited volume

Constructing a Productive Other: Discourse theory and the Convention refugee hearing

Robert F. Barsky

Subjects Discourse studies | Forensic & legal linguistics | Functional linguistics | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 29] 1994. x, 272 pp. | monograph

Joan Casademont, Anna, Carme Bach & Èric Viladrich Castellanas 2025 Examining coherence and cohesion errors in writing Catalan as an additional language: Some pedagogical proposals from a corpus‑based analysis

Keywords: coherence and cohesion | Catalan as an additional language | error analysis | online self-correcting feedback | metalinguistic awareness

In: Applying Corpora in Teaching and Learning Romance Languages, Tyne, Henry & Stefania Spina (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 122] pp. 352–374

Vingron, Naomi, Nancy Azevedo, Gonia Jarema, Joyce Fung, Roya Khalili, Sarah Lee, Anouk Lamontagne, Ruthann Atchley, Paul Atchley, Juhani Järvikivi, Debra Titone, †Gary Libben & Eva Kehayia 2026 The impact of walking and visual distraction on lexicality judgements

Keywords: lexical decision | visual processing | gait | multitasking | virtual reality

The Mental Lexicon 20:1 p. 93 | article

Terryn, Ayla Rigouts & Patrick Drouin 2025 Introduction to the special issue on Computational Terminology

Terminology 31:1 pp. 1–4 | editorial

L’Homme, Marie-Claude 2025 Representing multiword expressions in terminology resources: From a traditional to a construction-based approach

Keywords: multiword expression | multiword term | collocation | terminology resource | construction | environment

Terminology | Online First Publication, 27 pp. | article

Michaud, Gabriel, Christophe Chénier, Romain Schmitt & Louis-David Bibeau 2026 Validity argument for the use of summative task-based language assessment in a language teaching program for adult immigrants

Keywords: task-based language assessment | teacher education | assessment literacy and competency | argument-based validation | French as a second language

TASK 5:2 pp. 257–284 | article

Cooren, François & Jacinthe Dupuis 2025 To communicate is to make communicate : Interaction and ventriloquation in an instant messaging service

Keywords: dialogue analysis | text messages | ventriloquism | agency | written interactions | messaging software applications | emojis | organizational communication | CCO

Language and Dialogue 16:1 pp. 74–99 | article

Mel’čuk, Igor 2024 A new type of linguistic sign: metasemy2

Keywords: semantics | lexicology | metonymy | linguistic sign | derivation | regular polysemy | metasemy1/2 | Russian

Lingvisticæ Investigationes 47:1 pp. 1–29 | article

Giannini, Gabriele 2025 Les renardeaux de Bruxelles

Reinardus 36 pp. 52–87 | article

Muylle, Merel & Gonia Jarema 2024 The role of orthography and phonology during L1 vs. L2 typed production

Keywords: typewriting | bilingualism | word production | phonological activation

The Mental Lexicon 19:1 pp. 100–110 | article

Cooren, François, Frédéric Dion & Matthieu Balay 2023 A critique of the adjacency pair dogma: The organization of interaction and the emergence of organized forms from basic organizing units

Keywords: organizationality | adjacency pair | organizing | hypnosis | sequentiality | speech acts | conversation analysis

Language and Dialogue 13:2 pp. 155–180 | article

Wouters, Isabelle, Nina Woll & Pierre-Luc Paquet 2023 Modelling plurilingual instruction through a crosslinguistic-communicative task sequence: A developmental study

Keywords: task-based language teaching | plurilingual practices | task sequence | communicative language teaching | developmental research

TASK 3:1 pp. 28–73 | article

Gagné, Anne-Marie 2023 Multiple constraints, multiple avenues: Exploring the sense of agency in a revision project through a multi-method approach

Keywords: multi-method approach | semi-structured interviews | sense of agency | methodology in translation studies | Mémoire du feu

Translation in Society 2:2 pp. 167–187 | article

Mel’čuk, Igor 2023 General Phraseology : Theory and Practice

In: General Phraseology: Theory and practice, Mel’čuk, Igor[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 36] p.  ff.

L’Homme, Marie-Claude 2023 Managing polysemy in terminological resources*

Keywords: terminology | polysemy | predicative units | alternation | terminological resource | semantic frame | semantic relations | microsense

Terminology 30:2 pp. 216–249 | article

Azevedo, Nancy, Arielle Crestol, Kathleen Berkun, Alexandra Papathanasopoulos, Leen Yamani, Alexander Rokos, Eva Kehayia & Stefanie Blain-Moraes 2022 A N400 event-related potential elicitation paradigm for Canadian French speakers*

Keywords: N400 ERP component | cloze probability | semantic plausibility rating | Canadian French N400 elicitation paradigm | Canadian French

The Mental Lexicon 17:1 pp. 104–131 | article

Auger, Julie 2022 Picard subject clitics: An analysis at the interface of syntax, phonology, and prosody

Keywords: subject clitics | subject doubling | clitic group | vowel epenthesis | prosodic hierarchy | agreement marking | grammaticalization | colloquial French | dislocation | stylistic inversion

In: Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018, Alboiu, Gabriela & Ruth King (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 360] pp. 11–34

L’Homme, Marie-Claude 2022 Terminology and Lexical Semantics

Keywords: Terminology | Lexical Semantics | argument structure | lexical relation | verb | adjective | collocation | polysemy

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 237–260

L’Homme, Marie-Claude, Elizabeth Marshman & Antonio San Martín 2022 Environment terms and translation students: A reading based on Frame Semantics

Keywords: terminology | translation students | environment | Frame Semantics | terminologie | étudiants de traduction | environnement | Sémantique des cadres

Babel 68:1 pp. 55–85 | article

Faber, Pamela & Marie-Claude L’Homme 2022 Theoretical perspectives on Terminology: An introduction

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 1–12

Buzelin, Hélène 2022 What ever happened to the belles infidèles?: Elements for a more inclusive sociology of literary translation

Keywords: sociology | literary translation | institutional literature | serial literature | agents | norms | process

Translation in Society 1:2 pp. 224–250 | article

Belle, Marie-Alice 2022 ‘Hospitality to this German stranger’: Printed translations and German-speaking exiles in mid-seventeenth-century Britain

Keywords: translation history | book history | paratexts | religious translation | hospitality | exile

Translation and Interpreting Studies 17:1 pp. 14–41 | article

Gagnon, Chantal 2021 

Terminology 27:1 pp. 172–177 | book review

Rezzonico, Stefano, Elise Vinel, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Nathalie Salagnac 2021 Referring in dialogical narratives: A study on children’s use of nouns and pronouns

Keywords: third-person pronouns | nouns | position in the referential chain | syntactic function | referent’s characteristics | primacy | animacy | narrative dialogue | mother-child interaction

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 115–139

Rezzonico, Stefano, Mélanie Bernasconi, Geneviève de Weck, Christine da Silva-Genest & Stéphane Jullien 2021 Referring expressions and developmental language disorders

Keywords: developmental language disorders | clitic pronouns | nouns | discourse | morphosyntax

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 141–161

Hassan, Rouba, Geneviève de Weck, Stefano Rezzonico, Anne Salazar Orvig & Elise Vinel 2021 Variations in adult use of referring expressions during storytelling in different interactional settings

Keywords: child-directed speech | interactional settings | joint storytelling | mothers | nouns | developmental language disorders | teachers | third-person pronouns

In: The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach, Salazar-Orvig, Anne, Geneviève de Weck, Rouba Hassan & Annie Rialland (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 28] pp. 233–260

Pourquié, Marie, Hugues Lacroix & Natalia Kartushina 2021 Investigating vulnerabilities in grammatical processing of bilinguals: Insights from Basque-Spanish adults and children

Keywords: Basque-Spanish bilingualism | expressive-receptive grammatical gap | verb inflection

In: Psycholinguistic Approaches to Production and Comprehension in Bilingual Adults and Children, Fernandez, Leigh, Kalliopi Katsika, Maialen Iraola Azpiroz & Shanley E.M. Allen (eds.) [Benjamins Current Topics, 117] p. 99

Pliatsikas, Christos, Ana Inés Ansaldo & Toms Voits 2021 Bilingualism and the declining brain

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:4 pp. 453–458 | introduction

Iordanskaja, Lidija & Igor Mel’čuk 2021 Minimodel of semantic synthesis of Russian sentences

Keywords: NLP | semantic synthesis | semantic representation | semantic matching | deep-syntactic representation | lexical entries of the Explanatory Combinatorial Dictionary | Russian

Lingvisticæ Investigationes 44:1 pp. 101–136 | article

Kuperman, Victor, Gonia Jarema & Gary Libben 2021 The mental lexicon as polylogue

In: Polylogues on The Mental Lexicon: An exploration of fundamental issues and directions, Libben, Gary, Gonia Jarema & Victor Kuperman (eds.)  pp. 1–16

Meziane, Rabia Sabah & Andrea A. N. MacLeod 2020 The application of bilingual phonological learning models to early second language development

In: Child bilingualism and second language learning: Multidisciplinary perspectives, Li, Fangfang, Karen E. Pollock & Robbin Gibb (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 10] p. 9

L’Homme, Marie-Claude 2020 Being a privileged witness of twenty years of research in terminology: An editorial statement

Terminology 26:1 pp. 1–6 | introduction

Durán-Muñoz, Isabel & Marie-Claude L’Homme 2020 Diving into English motion verbs from a lexico-semantic approach: A corpus-based analysis of adventure tourism

Keywords: lexico-semantic approach | corpus-based study | adventure tourism | motion verb | Frame Semantics | argument structure | annotated context

Terminology 26:1 pp. 33–59 | article

Cooren, François 2020 Reconciling dialogue and propagation: A ventriloquial inquiry

Keywords: dialogue | propagation | ventriloquism | agency

Language and Dialogue 10:1 p. 9 | article

L’Homme, Marie-Claude & Daphnée Azoulay 2020 Collecting collocations from general and specialised corpora: A comparative analysis

Keywords: Collocation | terminology | lexicography | specialised corpus | general corpus | semantic class | Collocations | terminologie | lexicographie | corpus spécialisé | corpus général | classe sémantique

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 151–176

Tsiamas, Athanasios, Gonia Jarema & Eva Kehayia 2021 Does stress matter?: An investigation of Greek compound processing

Keywords: lexical processing | compounds | Greek | stress change

The Mental Lexicon 15:3 pp. 485–507 | article

L’Homme, Marie-Claude 2020 Lexical Semantics for Terminology: An Introduction

In: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, L’Homme, Marie-Claude (ed.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 20]

Vaillancourt, François 2019 Assessing Bill 101 after 40 years: An introduction

Language Problems and Language Planning 43:2 pp. 103–112 | introduction

Gagnon, Chantal & Etienne Lehoux-Jobin 2019 La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent: Contexte canadien

Keywords: discours politique | allocution politique | classiques | traduction | histoire du temps présent | Canada | political discourse | political speech | classics | translation | history of the present time | Canada

Babel 65:3 pp. 355–373 | article

Termote, Marc 2019 L’utilisation du français dans la sphère publique: Travail, commerce et affichage

Keywords: Charte de la langue française | langue de travail | langue du commerce | langue de l’affichage | politique linguistique | Québec | Montréal

Language Problems and Language Planning 43:2 pp. 159–178 | article

Echeverri, Álvaro & Georges L. Bastin 2019 Hispanic South America

Keywords: adaptation | aesthetics of irreverence | appropriation | creative infidelity | cultural transfer | domestication | non-dialectical heterogeneity | recreation | South America | translation

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 375–394

Pourquié, Marie, Hugues Lacroix & Natalia Kartushina 2019 Investigating vulnerabilities in grammatical processing of bilinguals: Insights from Basque-Spanish adults and children

Keywords: Basque-Spanish bilingualism | expressive-receptive grammatical gap | verb inflection

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:4/5 pp. 600–627 | article

Navarro, Aura E. & Catherine Poupeney Hart 2019 Translating from/for the margins of empire: The Gaceta de Guatemala (1797–1807) and the enlightened elites

Keywords: early periodical press | sociological-cultural model | metadiscourse of translation | Enlightenment | colonial Spanish America

Target 31:2 pp. 207–227 | article

Cooren, François 2018 Review of The Routledge Handbook of Language and Dialogue edited by Edda Weigand (2017)

Language and Dialogue 8:3 pp. 468–482 | review article

Bouzouita, Miriam, Ioanna Sitaridou & Enrique Pato 2018 Some introductory reflections

In: Studies in historical Ibero-Romance morpho-syntax, Bouzouita, Miriam, Ioanna Sitaridou & Enrique Pato (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 16] pp. 1–12

Echeverri, Álvaro 2018 Alice Leal. (2014) Is the Glass Half Empty or Half Full? Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil

Target 30:1 pp. 171–175 | book review

Mel’čuk, Igor 2019 Les prépositions zéro en français

Keywords: français | signes zéro | lexèmes zéro | entrées lexicographiques | relations syntaxiques de surface | French | zero signs | zero lexemes | lexicographic entries | surface-syntactic relations

Lingvisticæ Investigationes 41:2 pp. 269–283 | article

Drouin, Patrick, Natalia Grabar, Thierry Hamon, Kyo Kageura & Koichi Takeuchi 2018 Computational terminology and filtering of terminological information: Introduction to the special issue

Terminology 24:1 pp. 1–6 | introduction

Dufresne, Monique, Mireille Tremblay & Rose-Marie Déchaine 2018 The variable use of determiners in Old French and the argument DP hypothesis

Keywords: argument DP hypothesis | bare nouns | definiteness | Old French | Anglo-Norman | syntax | morphology | language change | language variation | corpus analysis

Linguistic Variation 18:1 pp. 23–48 | article

Cooren, François, Lise Higham & Romain Huët 2017 Analyzing online suicide prevention chats: A communicative constitutive approach

Keywords: Communicative constitution of reality | suicide prevention chatrooms | conversational analysis | organizational dialogue | social media | internet communication

Language and Dialogue 7:1 p. 3 | article

Ghazzawi, Nizar, Benoît Robichaud, Patrick Drouin & Fatiha Sadat 2018 Automatic extraction of specialized verbal units: A comparative study on Arabic, English and French

Keywords: specialized verbs | verbal terminological units | Arabic | French | English | terms extraction | terminology | corpus linguistics

Terminology 23:2 pp. 207–237 | article

Arnett, Ronald C. & François Cooren 2017 Introduction

Language and Dialogue 7:1 pp. 1–2 | introduction

Lamarche, Jean-Baptiste 2017 The elusive transpositions: A situational, dialogical and sociological account of psychoanalysis

Keywords: contract | drive theory | psychoanalysis | situational | theory of repression

Language and Dialogue 7:3 pp. 432–451 | article

Dmitrienko, Gleb 2017 Translator training in Canada and Russia

Keywords: translation and interpretation studies | translator training programs | comparative analysis | social systems | Malinowskian dilemma

Translation and Interpreting Studies 12:2 pp. 310–331 | article

Gendron-Pontbriand, Eve-Marie 2016 Review of L’écrit scientifique : du lexique au discours edited by Agnès Tutin & Francis Grossmann (2013)

Terminology 22:1 pp. 103–110 | book review

L'Homme, Marie-Claude 2016 Review of Terminología y comunicación científica y social edited by Mercedes Roldán Vendrell (2014)

Terminology 22:1 pp. 134–139 | book review

Fernández Fuertes, Raquel, Juana M. Liceras & Anahí Alba de la Fuente 2016 Beyond the subject DP versus the subject pronoun divide in agreement switches

In: Romance Linguistics 2013: Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17-19 April, 2013, Tortora, Christina, Marcel den Dikken, Ignacio L. Montoya & Teresa O'Neill (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 9] pp. 79–98

Giammarresi, Salvatore & Guy Lapalme 2016 Computer science and translation: Natural languages and machine translation

Keywords: ambiguity | computer languages | human translation | machine translation | necessary knowledge for translation

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 205–224

Buzelin, Hélène & Claudio Baraldi 2016 Sociology and translation studies: Two disciplines meeting

Keywords: actor-network theory | agency | interpreter-mediated interaction | social systems theory | socio-constructivism | transdisciplinarity

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 117–140

Alharbi, Sarah 2016 Notes sur les assises méthodologiques d’une « histoire littéraire structurale »: Une étude sur les conditions et les résultats de l’expérience théorique de Hans Robert Jauss au contact des textes médiévaux

Keywords: literary hermeneutics | Modern philology | theory of genres | linguistic structures | literary history | medieval animal fables (13th century).

Revue Romane 51:1 p. 95 | article

Alba de la Fuente, Anahí & Cristina Martínez Sanz 2016 L2 acquisition: links, crossroads, parameters and beyond

In: Language Acquisition Beyond Parameters: Studies in Honour of Juana M. Liceras, Alba de la Fuente, Anahí, Cristina Martínez Sanz & Elena Valenzuela (eds.) [Studies in Bilingualism, 51] p. 3

Pimentel, Janine 2015 Using frame semantics to build a bilingual lexical resource on legal terminology

In: Handbook of Terminology: Volume 1, Kockaert, Hendrik J. & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 1] pp. 427–450

Mel’čuk, Igor 2014 Dependency in Language

In: Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] pp. 1–32

Langlais, Philippe & Patrick Drouin 2014 Texto4Science: A Quebec French database of annotated text messages

In: SMS Communication: A linguistic approach, Cougnon, Louise-Amélie & Cédrick Fairon (eds.) [Benjamins Current Topics, 61] p. 87

Buzelin, Hélène 2014 How devoted can translators be?: Revisiting the subservience hypothesis

Keywords: habitus | Philip Kotler | primordial norm | social sciences | marketing | Daniel Simeoni | subservience | translation language

Target 26:1 pp. 63–97 | article

Troberg, Michelle & Heather Burnett 2014 Le prédicat résultatif adjectival en français médiéval

Keywords: résultatifs | telicity | typology | Old French | français médiéval | télicité | adjectifs resultatives | typologie | adjectives | prepositions

Lingvisticæ Investigationes 37:1 pp. 156–180 | article

Fleming, Luke 2016 Negating speech: Medium and modality in the development of alternate sign languages

Keywords: medium | modality | ideology | interaction | alternate sign languages

Gesture 14:3 pp. 263–296 | article

Bernier-Colborne, Gabriel 2013 Review of Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian edited by Gisle Andersen (2012)

Terminology 19:1 pp. 143–148 | book review

L'Homme, Marie-Claude 2013 Review of A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language edited by Pamela Faber (2012)

Terminology 19:2 pp. 282–287 | book review

Alharbi, Sarah 2013  Les Souffrances du jeune Werther de Goethe comme réponse à La Nouvelle Héloïse de Rousseau: Analyse du concept d’« expérience esthétique » suivie d’un essai d’application de Hans Robert Jauss

Keywords: literary hermeneutics | understanding | aesthetic experience | Jauss | Rousseau | Goethe

Revue Romane 48:1 pp. 147–161 | article

Mel’čuk, Igor 2013 The notion of inflection and the expression of nominal gender in Spanish

Keywords: nominal gender | inflection | Fula | Spanish

Studies in Language 37:4 pp. 736–763 | article

Drouin, Patrick 2012 Review of Academic Vocabulary in Context by David Hirsh (2010)

Terminology 18:2 pp. 291–293 | book review

Di Sciullo, Anna Maria 2012 Perspectives on morphological complexity

In: Current Issues in Morphological Theory: (Ir)regularity, analogy and frequency. Selected papers from the 14th International Morphology Meeting, Budapest, 13–16 May 2010, Kiefer, Ferenc, Mária Ladányi & Péter Siptár (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 322] pp. 105–134

Burnett, Heather & Mireille Tremblay 2012 The evolution of the encoding of direction in the history of French: A quantitative approach to argument structure change

In: Historical Linguistics 2009: Selected papers from the 19th International Conference on Historical Linguistics, Nijmegen, 10-14 August 2009, van Kemenade, Ans M.C. & Nynke de Haas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 320] pp. 333–354

Létourneau, Alain & François Cooren 2012 Dialogue and representation: A plurality of approaches

Language and Dialogue 2:1 pp. 1–8 | article

Langlais, Philippe & Patrick Drouin 2013 Texto4Science: A Quebec French database of annotated text messages

Lingvisticæ Investigationes 35:2 pp. 237–259 | article

Lamarche, Jean-Baptiste 2012 The verbalization of repressed intentions: A socially instituted practice

Keywords: Freud | imaginary | repression | intention | psychoanalysis

Language and Dialogue 2:1 pp. 174–189 | article

Le Serrec, Annaïch 2011 Review of Terminology in Everyday Life edited by Marcel Thelen & Frieda Steurs (2010)

Terminology 17:2 pp. 301–308 | book review

Buzelin, Hélène 2012 Agents of translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] p. 6

Bouchard, David-Étienne, Heather Burnett & Daniel Valois 2011 Degree fronting in Québec French and the syntactic structure of degree quantifier DPs

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2009: Selected papers from 'Going Romance' Nice 2009, Berns, Janine, Haike Jacobs & Tobias Scheer (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 3] pp. 39–54

Bencherki, Nicolas 2012 Dialogue and representation: Report on the 13th conference of the International Association for Dialogue Analysis, Montreal 2011

Language and Dialogue 1:2 pp. 343–348 | article

Peled, Yael 2011 Language, rights and the language of language rights: The need for a new conceptual framework in the political theory of language policy

Keywords: language rights | linguistic justice | normative language policy | language ethics

Journal of Language and Politics 10:3 pp. 436–456 | article

Echeverri, Álvaro 2010 Review of La comunicación especializada edited by Carmen Navarro, Ma Rosa Rodríguez, Ma Rosa Rodríguez Abella, Francesca Dalle Pezze & Renzo Miotti (2008)

Terminology 16:2 pp. 217–223 | book review

Pimentel, Janine 2010 Review of The Specialised Lexicographical Approach: A Step further in Dictionary-making by Nuria Edo Marzá (2009)

Terminology 16:2 pp. 230–234 | book review

Cooren, François & Frédérik Matte 2010 For a constitutive pragmatics: Obama, Médecins Sans Frontières and the measuring stick

Pragmatics and Society 1:1 p. 9 | article

Bastin, Georges L. 2009 Francisco de Miranda, intercultural forerunner

Keywords: Francisco de Miranda | Lettre aux Espagnols-américains | translation in revolutionary movements | Viscardo

In: Agents of Translation, Milton, John & Paul Bandia (eds.) [Benjamins Translation Library, 81] pp. 19–42

Burnett, Heather & Mireille Tremblay 2009 Variable-behavior Ps and the location of PATH in Old French

In: Romance Languages and Linguistic Theory: Selected papers from ‘Going Romance’ Amsterdam 2007, Aboh, Enoch O., Elisabeth van der Linden, Josep Quer & Petra Sleeman (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 1] pp. 25–50

Thibault, Pierrette 2008 How local is local French in Quebec?

Keywords: bilingualism | code-switching | French | language attitudes | local identity | Montreal French | ne presence | Quebec | R) | second language speakers | stop aspiration | verbal ending neutralization | Vermont

In: Social Lives in Language – Sociolinguistics and multilingual speech communities: Celebrating the work of Gillian Sankoff, Meyerhoff, Miriam & Naomi Nagy (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 24] pp. 195–219

Morin, Yves-Charles 2008 Les yods fluctuants dans la morphologie du verbe français

In: La raison morphologique: Hommage à la mémoire de Danielle Corbin, Fradin, Bernard[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 27] pp. 133–154

Laurier, Daniel 2008 Pragmatics, Pittsburgh style

Keywords: conceptual content | deontic statuses | doxastic commitment | institution | normativism | objectivity | perspectivity | phenomenalism | reductionism

In: The Pragmatics of Making it Explicit, Stekeler-Weithofer, Pirmin (ed.) [Benjamins Current Topics, 15] pp. 127–145

Tuite, Kevin 2008 The Rise and Fall and Revival of the Ibero-Caucasian Hypothesis

Historiographia Linguistica 35:1/2 pp. 23–82 | article

Forest, Dominic 2007 Review of Fouille de textes. Méthodes, outils, applications by Fidelia Ibekwe-SainJuan (2007)

Terminology 13:2 pp. 298–300 | book review

Royle, Phaedra 2007 Variable effects of morphology and frequency on inflection patterns in French preschoolers

Keywords: conjugation class | dual-route models | single route models | acquisition | overregularization | frequency | French | verbs

The Mental Lexicon 2:1 pp. 103–125 | article

Buzelin, Hélène 2006 Traduire l’hybridité littéraire: Réflexions à partir du roman de Samuel Selvon: The lonely Londoners

Keywords: translation | literature | hybridity | ethics | Samuel Selvon

Target 18:1 p. 91 | article

Campo, Angela 2005 Review of Textos de terminólogos de la escuela rusa edited by M. Teresa Cabré, Judit Freixa, Mercè Lorente & Carles TebéD. Vázquez & M. Barreiro (2001)

Terminology 11:2 pp. 347–354 | book review

Lavoie, Judith 2005 Review of Langue, culture et code : Regards croisés edited by Rosalind Greenstein (2003)

Terminology 11:2 pp. 333–336 | book review

Coulombe, Claude, Frédéric Doll & Patrick Drouin 2005 Intégration d’un analyseur syntaxique à large couverture dans un outil de langage contrôlé en français

Lingvisticæ Investigationes 28:1 pp. 19–36 | article

Laurier, Daniel 2005 Pragmatics, Pittsburgh style

Keywords: reductionism | conceptual content | deontic statuses | doxastic commitment | institution | normativism | objectivity | perspectivity | phenomenalism

Pragmatics & Cognition 13:1 pp. 141–160 | article

Lemay, Chantal, Marie-Claude L'Homme & Patrick Drouin 2005 Two methods for extracting “specific” single-word terms from specialized corpora: Experimentation and evaluation

Keywords: corpus comparison | term-extraction | single-word term | terminology | specialized corpora

International Journal of Corpus Linguistics 10:2 pp. 227–255 | article

Mel’čuk, Igor 2005 Verbes supports sans peine

Lingvisticæ Investigationes 27:2 pp. 203–217 | article

Drouin, Patrick 2004 Review of Natural language processing for online applications: Text retrieval, extraction and categorization by Peter Jackson & Isabelle Moulinier (2002)

Terminology 10:1 pp. 177–179 | book review

Campo, Angela 2004 Review of La terminología: Representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos by María Teresa Cabré (1999)

Terminology 10:2 pp. 326–330 | book review

Cooren, François 2004 Review of Situation-Bound Utterances in L1 and L2 by Istvan Kecskes (2003)

Pragmatics & Cognition 12:1 pp. 177–181 | book review

Tuite, Kevin 2003 Explorations in the ideological infrastructure of Indo-European studies

Historiographia Linguistica 30:1/2 pp. 205–217 | article review

Langlais, Philippe 2002 Review of Recent Advances in Computational Terminology edited by Didier Bourigault, Christian Jacquemin & Marie-Claude L’Homme (2001)

Terminology 8:1 pp. 167–170 | book review

Faucher, Luc & Christine Tappolet 2003 Fear and the focus of attention

Keywords: to follow

Consciousness & Emotion 3:2 pp. 105–144 | article

Connors, Kathleen 2002 Review of Classifiers : a typology of noun categorization devices by Alexandra Y. Aikhenvald (2000)

Studies in Language 25:3 pp. 642–650 | book review

Halaoui, Nazam 2002 Aménagement et politique linguistiques: La politique des langues au Bénin

Language Problems and Language Planning 25:2 pp. 145–166 | article

Theophanous, Olga 2001 Identification des congénères: Quels facteurs sont en jeu? Un état de la question

ITL - International Journal of Applied Linguistics 131-132:1 p. 85 | article

Iordanskaja, Lidija & N. Arbatchewsky-Jumarie 2001 Quatre prépositions causales du français: Leur sémantisme et cooccurrence

Lingvisticæ Investigationes 23:1 pp. 115–159 | article

Bastin, Georges L., Heberto Fernández, Edith LeBel & Rodney Williamson 2011 Sección III: Terminología española

In: Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier (eds.) [FIT Monograph Series/Collection, 1] p. 213 ff.

Cormier, Monique C., Aline Francœur, Noëlle Guilloton, Marielle Hébert & Pauline Prince 2011 Terminologues

In: Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier (eds.) [FIT Monograph Series/Collection, 1]

Tuite, Kevin 1996 Review of Georgian: A Structural Reference Grammar by B. G. Hewitt (1995)

Functions of Language 3:2 pp. 258–260 | book review

Tuite, Kevin 1995 Review of Case by Barry J. Blake (1994)Review of Ergativity by R. M. W. Dixon (1994)

Functions of Language 2:2 pp. 269–273 | book review

Dancette, Jeanne Eugenie 1995 Outil terminologique et démarche traductionnelle dans le domaine commercial

Babel 41:3 pp. 161–171 | article

L'Homme, Marie-Claude 1995 Processing word combinations in existing term banks

Keywords: Database | Collocation | Phraseology | Special Language | Term Bank | Word Combination | Terminology

Terminology 2:1 pp. 141–162 | article

Caravolas, Jean 1994  Five Hundred Years of Foreign Language Teaching in the Netherlands 1450–1950. Ed. by Jan Noordegraaf & Frank Vonk

Historiographia Linguistica 21:3 pp. 429–432 | book review

Desrochers, Richard 1994 Les Liaisons Dangereuses: Le Statut Équivoque des Erreurs de Liaison

Lingvisticæ Investigationes 18:2 pp. 243–284 | article

Lethuillier, Jacques 1994 Noël Lazure: Dictionnaire anglais-français d'intelligence artificielle

Babel 40:3 pp. 185–187 | book review

Mel’čuk, Igor 1994 Suppletion: Toward a Logical Analysis of the Concept

Studies in Language 18:2 pp. 339–410 | article

Grin, François 1993 Review of Les langues autochtones du Québec by Jacques Maurais (1992)

Language Problems and Language Planning 17:3 pp. 276–279 | book review

Mel’čuk, Igor 1993 Agreement, Government, Congruence

Lingvisticæ Investigationes 17:2 pp. 307–373 | other

Grin, François 1993 European Economic Integration and the Fate of Lesser-Used Languages

Language Problems and Language Planning 17:2 pp. 101–116 | article

Alonso Ramos, Margarita & Agnès Tutin 1993 Les Fonctions Lexicales du Dictionnaire Explicatif et Combinatoire Pour L'étude de la Cohésion Lexicale

Lingvisticæ Investigationes 17:1 pp. 161–188 | article

Mel’čuk, Igor 1992 Toward a Logical Analysis of the Notion 'Ergative Construction'

Studies in Language 16:1 p. 91 | article

Viķis-Freibergs, Vaira 2015 Narrative Structures, Meanings, and Life Histories in the Historical Novel Kaugurieši

Journal of Narrative and Life History 1:4 pp. 343–362 | article

Grin, François 1991 The Estonian Language Law: Presentation with Comments

Language Problems and Language Planning 15:2 pp. 191–201 | other

Caravolas, Jean Antoine 1991 Quatre Anniversaires En 1992: Antonio De Nebrija, Juan Luis Vives, Nicolas Clénard Et Jan Amos Coménius

Historiographia Linguistica 18:2/3 pp. 407–418 | other

Morin, Yves-Charles 1990 La Prononciation de [t] Après Quand

Lingvisticæ Investigationes 14:1 pp. 175–189 | discussion

Dion, Stéphane & Gaëtane Lamy 1990 La francisation de la langue de travail au Québec: Contraintes et réalisations

Language Problems and Language Planning 14:2 pp. 119–141 | article

Morin, Yves-Charles 1987 La Logique Des Restrictions Phonotactiques

Lingvisticæ Investigationes 11:2 pp. 405–407 | discussion

Lacroix, Robert & François Vaillancourt 1987 Language Skills and Earnings Inequalities: Measurement Issues and Economic Explanations

Language Problems and Language Planning 11:1 pp. 35–45 | article

Morin, Yves-Charles 1987 Remarques Sur L’Organil - Sation De La Flexion Des Verbes Francais

ITL - International Journal of Applied Linguistics 77-78:1 pp. 13–91 | article

Singh, Rajendra & Balkrishan Kachroo 1987 Textual Cohesion in Hindi: A Comparative Study

ITL - International Journal of Applied Linguistics 76:1 pp. 1–24 | article

Iordanskaja, Lidija 1986 Propriétés Sémantiques Des Verbes Promoteurs De La Négation En Français

Lingvisticæ Investigationes 10:2 pp. 345–380 | article

Singh, Rajendra & Alan Ford 1985 L'interférence et la Théorie Phonologique

Lingvisticæ Investigationes 9:2 pp. 365–375 | article

Singh, Rajendra 1985 Modern Hindustani and Formal and Social Aspects of Language Contact

ITL - International Journal of Applied Linguistics 70:1 pp. 33–60 | article

Aléong, Stanley 1984 Review of Le fait anglais au Québec by Dominique Clift & Sheila McLeod Arnopoulos (1979)

Language Problems and Language Planning 8:1 pp. 108–110 | book review

Aléong, Stanley 1984 Review of La langue et le revenu du travail à Montréal by Jac-André Boulet (1980)

Language Problems and Language Planning 8:1 pp. 110–112 | book review

Elnitsky, Leo & Igor Mel’čuk 1984 Toward the Lexicographic Description of the Cooccurrence of "Parametric" Lexemes in French and Russian: Numerical Value Actants and Degree Modifiers

Lingvisticæ Investigationes 8:2 pp. 269–284 | article

Vaillancourt, François 1983 The Economics of Language and Language Planning

Language Problems and Language Planning 7:2 pp. 162–178 | article

Singh, Rajendra & Jo-Anne Stanton 1982 Cohesion and Social Stratification

ITL - International Journal of Applied Linguistics 56:1 pp. 1–10 | article

Iordanskaja, Lidija 1982 Le Placement Linéaire Des Clitiques Pronominaux Non-Sujets En Français Contemporain

Lingvisticæ Investigationes 6:1 pp. 145–188 | article

Aléong, Stanley & Lise S. Winer 1982 Sociolinguistic Factors Governing the Retention of Branded English Loanwords in the Quebec French Lexicon

Language Problems and Language Planning 6:2 pp. 115–136 | article

d'Anglejan, Alison 1980 Review of Le français québécois (Bibliographie analytique) by Conrad Sabourin & Rolande Lamarche (1979)

Language Problems and Language Planning 4:3 pp. 252–253 | book review

Morin, Yves-Charles 1980 Les Bases Syntaxiques Des Règles De Projection Sémantique: L'Interprétation Des Constructions En Faire

Lingvisticæ Investigationes 4:1 pp. 203–212 | other

Morin, Jean-Yves 1979 Review of Syntaxe du français. Le cycle transformationnel by Richard S. Kayne (1977 1975)

Lingvisticæ Investigationes 3:1 pp. 177–186 | book review

Morin, Jean-Yves 1978 Une Théorie Interprétative Des Causatives En Français

Lingvisticæ Investigationes 2:2 pp. 363–417 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.