University of Waikato

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Waikato*

Title

Narrative and Identity Construction in the Pacific Islands

Edited by Farzana Gounder

Subjects Anthropological Linguistics | Narrative Studies | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical literature & literary studies

[Studies in Narrative, 21] 2015. xvi, 260 pp. |

Burnette, Jessie, Andreea S. Calude & Hēmi Whaanga 2025 Words on Walls: A schoolscape study of Indigenous (Māori) loanwords used in New Zealand mainstream primary schools

Keywords: schoolscape | New Zealand English | Māori loanwords | language-contact | borrowing

In: Variation in Language Acquisition: Unity in diversity, Rosseel, Laura & Eline Zenner (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 34] pp. 175–196

Timpany, Claire 2026 Identification of headings in print and screen using typographic differentiation

Keywords: typographic differentiation | document structure | typographic hierarchy | document design | heading emphasis

Information Design Journal 30:2 p. 1 ff. | article

Gurney, Laura & Eugenia Demuro 2026 Insider perspectives and ontological curiosity: A critical look at translanguaging

Keywords: multilingualism | translanguaging | language ideology | language ontologies

Language, Culture and Society 7:2 pp. 144–169 | article | open access

Phillips, Justin Bonest & Andrea Carson 2025 “Thoughts & prayers,” conspiracy theories, and laughing emojis: Facebook comments on the attempted assassination of President Trump

Keywords: Donald J. Trump | US President | assassination attempt | Facebook comments | topic modelling

Journal of Language and Politics | Online First Publication, 20 pp. | article

Calude, Andreea S., Eline Zenner, Laura Rosseel & Hēmi Whaanga 2024 Māori loanwords in New Zealand English: What can a picture-naming task reveal for language planning?

Keywords: indigenous languages | Māori | New Zealand English | loanwords | picture naming task

Language Problems and Language Planning 48:1 pp. 48–74 | article

Corbett, Monique, Vincent Reid & Amy Bird 2024 Understanding the relationship between narrative identity, transdiagnostic factors and psychological functioning in a young adult community sample

Keywords: narrative identity | turning points | rumination | memory | attachment | emotion | psychopathology | well-being

Narrative Inquiry 36:1 pp. 160–200 | article

Rangelov, Tihomir, Mary Walworth & Julie Barbour 2023 A multifaceted approach to understanding unexpected sound change: The bilabial trills of Vanuatu’s Malekula Island

Keywords: bilabial trills | sound change | Vanuatu | Malekula | prenasalization | Austronesian | Austronesian-Papuan contact | language and identity

Diachronica 40:3 pp. 384–432 | article | open access

Tachaiyaphum, Nutthida, Laura Gurney & Nicola Daly 2023 “Fingers which mean นิ้ว นิ้วแบบนิ้วมือ”: Pre-service EFL teachers’ translanguaging beliefs and practices in Thai language-driven CLIL classrooms

Keywords: Content and language integrated learning | first language | translanguaging | teacher beliefs | teacher education | การสอนแบบบูรณาการเนื้อหาและภาษา | ภาษาที่หนึ่ง | แนวทางการเชื่อมโอนภาษา | ความเชื่อของครู | การฝึกหัดครู

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 12:1 pp. 25–48 | article

Trye, David, Andreea S. Calude, Te Taka Keegan & Julia Falconer 2023 When loanwords are not lone words: Using networks and hypergraphs to explore Māori loanwords in New Zealand English

Keywords: loanwords | networks | hypergraphs | New Zealand English | Māori

International Journal of Corpus Linguistics 28:4 pp. 461–499 | article

Li, Liang, Margaret Franken & Shaoqun Wu 2022 Sentence initial lexical bundles in Chinese and New Zealand PhD theses in the discipline of General and Applied Linguistics

Keywords: corpus analysis | lexical bundles | metadiscourse | L2 academic writing | PhD thesis | disciplines

Australian Review of Applied Linguistics 47:1 pp. 101–122 | article

Carson, Andrea, Andrew Gibbons & Justin B. Phillips 2021 Recursion theory and the ‘death tax’: Investigating a fake news discourse in the 2019 Australian election

Keywords: fake news | death tax | Australian federal election | recursion theory | disinformation | misinformation

Journal of Language and Politics 20:5 pp. 696–718 | article

King, Jeanette, Margaret Maclagan, Ray Harlow, Peter Keegan & Catherine Watson 2021 Prestige norms and sound change in Māori

Keywords: Māori language | te reo Māori | style | prestige norms | indigenous language | sound change

Language Ecology 4:1 p. 95 | article

Gurney, Laura & Adriana Díaz 2020 Coloniality, neoliberalism and the language textbook: Unravelling the symbiosis in Spanish as a foreign language

Keywords: textbook | Spanish as a foreign language | language ideology | decoloniality | neoliberalism

Language, Culture and Society 2:2 pp. 149–173 | article

Daly, Nicola 2019 The linguistic landscape of multilingual picturebooks

Linguistic Landscape 5:3 pp. 281–301 | article

Daly, Nicola 2019 “Doing this kind of linguistics, you do feel like you’re making a difference in the world”: Postgraduate linguistics students learning in the field

Keywords: linguistics | fieldwork | tertiary students | motivation | New Zealand | Vanuatu

Journal of Asian Pacific Communication 29:2 pp. 281–299 | article

Calude, Andreea S., Sally Harper, Steven Miller & Hemi Whaanga 2020 Detecting language change: Māori loanwords in a diachronic topic-constrained corpus of New Zealand English newspapers

Keywords: loanwords | corpus linguistics | diachronic analysis | New Zealand English | Māori

Asia-Pacific Language Variation 5:2 pp. 109–137 | article

van Vught, Jasper & Gareth Schott 2017 Identifying with in-game characters: Exploring player articulations of identification and presence

Keywords: videogames | point-of-view | identification | presence | violence

In: Narrative Absorption, Hakemulder, Frank, Moniek M. Kuijpers, Ed S. Tan, Katalin Bálint & Miruna M. Doicaru (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 27] pp. 157–175

Johnson, Diane 2017 Linguistic landscaping and the assertion of twenty-first century Māori identity

Keywords: identity | indigenous languages | linguistic landscape | Māori | minority languages | Identität | indigene Sprachen | linguistische Landschaft | Māori | Minderheitensprachen

Linguistic Landscape 3:1 pp. 1–24 | article

Calude, Andreea S. 2017 Sociolinguistic variation at the grammatical/discourse level: Demonstrative clefts in spoken British English

Keywords: demonstrative clefts | sociolinguistic variation | spoken British English | anaphora

International Journal of Corpus Linguistics 22:3 pp. 429–455 | article

Hōhepa, Margie Kahukura 2015 Te Reo Māori – He Reo Kura? (Māori Language – A School Language?)

In: Education in Languages of Lesser Power: Asia-Pacific Perspectives, Volker, Craig Alan & Fred E. Anderson (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 35] pp. 243–260

Bateman, Amanda 2014 Children’s use of English we in a primary school in Wales

In: Constructing Collectivity: 'We' across languages and contexts, Pavlidou, Theodossia-Soula (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 239] pp. 227–244

Calude, Andreea S. & Mark Pagel 2014 Frequency of use and basic vocabulary

Keywords: corpus linguistics | universally used meanings | WOLD semantic categories

In: Multilingual Cognition and Language Use: Processing and typological perspectives, Filipović, Luna & Martin Pütz (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 44] pp. 45–72

McLellan, James 2012 Chapter 15. The view from below: Code-switching and the influence of “substrate” languages in the development of Southeast Asian Englishes

In: English in Southeast Asia: Features, policy and language in use, Low, Ee-Ling & Azirah Hashim (eds.) [Varieties of English Around the World, G42] pp. 267–288

McLellan, James & Noor Azam Haji-Othman 2012 Chapter 4. Brunei English

In: English in Southeast Asia: Features, policy and language in use, Low, Ee-Ling & Azirah Hashim (eds.) [Varieties of English Around the World, G42] pp. 75–90

Crowley, Terry 2003 Review of Constraints on Null Subjects in Bislama (Vanuatu): Social and linguistic factors by Miriam Meyerhoff (2000)

Diachronica 19:2 pp. 411–415 | book review

Crombie, Winifred 1995 Critical literacy, genre and the National Curriculum dilemma

Australian Review of Applied Linguistics 18:1 pp. 17–34 | article

Crowley, Terry 1993 Pere Pionnier and Late Nineteenth-Century Bislama

Journal of Pidgin and Creole Languages 8:2 pp. 207–226 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.