University of Silesia in Katowice

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Silesia in Katowice*

Titles

Studies in Lexicogrammar: Theory and applications

Edited by Grzegorz Drożdż

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Discourse studies | Morphology | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 54] 2016. vii, 284 pp. |

Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010

Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 108] 2013. vi, 298 pp. | edited volume

Rojczyk, Arkadiusz 2025 Review of The Cambridge handbook of bilingual phonetics and phonology edited by M. Amengual (2024)

Journal of Second Language Pronunciation 12:1 pp. 146–150 | book review

Grotek, Monika & Agnieszka Ślęzak-Świat 2025 On-screen L1 and L2 reading among 60+ adults: A pilot study of skimming and scanning

Keywords: on-screen reading | L1 and L2 reading | older adults | skimming | scanning | rereading | double-checking

Written Language & Literacy 28:2 pp. 268–296 | article

Ryszka, Joanna, Anna Stwora, Marlena Moskal, Dariusz Jakubowski & Natalia Supernak 2025 Say Gesundheit to the Bagel-eating Paparazzi : The role of borrowings in Super Bowl commercials

Keywords: borrowings | commercials | Super Bowl | sociolinguistics | advertising discourse

English World-Wide 46:2 pp. 186–212 | article

Janikowski, Przemysław & Agnieszka Chmiel 2025 Ear–voice span in simultaneous interpreting: Text-specific factors, interpreter-specific factors and individual variation

Keywords: simultaneous interpreting | ear–voice span | EVS | interpreting corpus | individual variation

Interpreting 27:1 pp. 28–51 | article

Ahrens, Barbara & Przemysław Janikowski 2025 Speech recording

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 183–212

Gałuskina, Ksenia & Joanna Sycz-Opoń 2024 Professional realism in practice: A collaborative project in a translation classroom based on ISO 17100:2015 and ISO/TS 11669:2012

Keywords: translation process | collaborative translation | professional realism | project-based classes | processus de traduction | traduction collaborative | réalisme professionnel | cours par projet

Babel 70:4 pp. 455–483 | article

Stwora, Anna 2024 The virtue and shades of aggressive humour in press advertising

Keywords: marketing communication | advertising discourse | humour studies | aggressive function of humour | adaptive/maladaptive humour

Journal of Language Aggression and Conflict 13:2 pp. 210–239 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena, Sonja Pöllabauer & Viktoria Straczek-Helios 2024 “The heart will stop beating”: Ethical issues in activist interpreting – the case of Ciocia Wienia

Keywords: interpreter ethics | activist interpreting | feminist interpreting | healthcare interpreting | abortion travel

Interpreting 27:1 pp. 124–150 | article | open access

Chmiel, Agnieszka, Marta Kajzer-Wietrzny, Danijel Koržinek, Dariusz Jakubowski & Przemysław Janikowski 2024 Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting

Keywords: simultaneous interpreting | cognitive load | syntactic processing | fundamental frequency | dependency distance | stress

Translation, Cognition & Behavior 7:1 pp. 22–47 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena, Sonja Pöllabauer & Viktoria Straczek-Helios 2024 Activist interpreting in abortion clinics: Emotional challenges and self-care strategies

Keywords: activist interpreting | transnational patient mobility | emotions | coping strategies | self-care

Translation and Interpreting Studies 20:1 pp. 50–77 | article | open access

Bartłomiejczyk, Magdalena & Arkadiusz Rojczyk 2025 How native-like do conference interpreters sound in L2?: A phonetic analysis of retour interpretations into English in the European Parliament

Keywords: Simultaneous interpreting | retour | A-B interpreting | non-native pronunciation | accent | intelligibility

Translation, Cognition & Behavior 7:2 pp. 311–334 | article | open access

Pöllabauer, Sonja, Magdalena Bartłomiejczyk, Maria Bernadette Zwischenberger & Viktoria Straczek-Helios 2024 “We have a damn duty”: What motivates volunteer interpreters to engage in activist interpreting in abortion clinics?

Keywords: activist interpreting | volunteer interpreting | motivation | transnational patient mobility | abortion travel

Translation in Society 3:2 pp. 202–225 | article | open access

Bartłomiejczyk, Magdalena 2023 Review of Mediated discourse at the European Parliament: Empirical investigations edited by Marta Kajzer-Wietrzny, Adriano Ferraresi, Ilmari Ivaska & Silvia Bernardini (2022)

Interpreting 25:2 pp. 313–319 | book review | open access

Bartłomiejczyk, Magdalena 2023 Can you amuse the audience through an interpreter?: Parliamentary interpreting and humour

Keywords: simultaneous interpreting | humour | irony | parliamentary discourse | European Parliament

Target 36:1 pp. 26–49 | article

Drożdż, Grzegorz 2022 Metonymic patterns of count-to-mass and mass-to-count changes and their implications for metonymy research

Keywords: cognitive grammar | countability and uncountability in English | lexicogrammar | metonymy | schematicity | semantic extension

In: Figurativity and Human Ecology, Bagasheva, Alexandra, Bozhil Hristov & Nelly Tincheva (eds.) [Figurative Thought and Language, 17] pp. 251–273

Molencki, Rafał 2022 From eadig to happy : The lexical replacement in the field of Medieval English adjectives of fortune

Keywords: lexical borrowing | contact-induced change | layering | subjectification | Old Norse | Medieval English

In: English Historical Linguistics: Historical English in contact. Papers from the XXth ICEHL, Los, Bettelou, Chris Cummins, Lisa Gotthard, Alpo Honkapohja & Benjamin Molineaux (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 359] p. 97

Gumul, Ewa & Rachel E. Herring 2022 Employing retrospective process tracing in an international exploratory study

Keywords: retrospection | Retrospective Process Tracing (RPT) | methodology of T&I research | cueing | consecutive interpreting

Translation, Cognition & Behavior 5:2 pp. 221–249 | article

Cetnarowska, Bożena 2022 Paradigm families in compounding: The case of English compound nouns headed by -er deverbal nouns

Keywords: derivational paradigms | compound family | semantic relations | synthetic compounds | Construction Morphology

In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications, Ruz, Alba E., Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares (eds.) [Studies in Language Companion Series, 225] p. 99

Pastuch, Magdalena, Barbara Mitrenga & Kinga Wąsińska 2022 From adverb to intensifier: Corpus-based research in diachronic linguistics on the example of the Polish words okrutnie (‘cruelly’), strasznie (‘terribly’) and szalenie (‘madly’)

Keywords: adverbs | diachronic corpora | historical linguistics | intensifiers | Polish

Journal of Historical Pragmatics 23:2 pp. 285–326 | article

Gumul, Ewa & Magdalena Bartłomiejczyk 2022 Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament

Keywords: interpreters’ style | explicitating style | explicitation | European Parliament | corpus study

Interpreting 24:2 pp. 163–191 | article

Dolata-Zaród, Anna 2021 Text operators as dialogical mechanisms in judgments of the French Court of Cassation

Keywords: text markers | dialogue | language | judgment

Language and Dialogue 11:2 pp. 173–199 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena 2020 Review of Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting by Paweł Korpal (2017)

Target 33:1 pp. 163–168 | book review

Solska, Agnieszka 2020 Tropes of ill repute: Puns and (often thwarted) expectations of relevance

Keywords: puns | wordplay | ambiguity | tropes | figurative language | paronomasia | utterance interpretation | pun perception

In: Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics, Piskorska, Agnieszka (ed.) [Figurative Thought and Language, 8] pp. 259–287

Kuczok, Marcin 2020 Metaphorical interplay of words and gestures in the Catholic liturgy

Keywords: Catholic liturgy | conceptual metaphor | monomodal metaphor | multimodal metaphor

In: Figurative Meaning Construction in Thought and Language, Baicchi, Annalisa (ed.) [Figurative Thought and Language, 9] pp. 209–222

Gumul, Ewa 2020 Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs

Keywords: simultaneous interpreting | explicitation | cognitive load | cognitive effort | process research | retrospective protocols

Interpreting 23:1 pp. 45–75 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena 2020 How much noise can you make through an interpreter?: A case study on racist discourse in the European Parliament

Keywords: simultaneous interpreting | European Parliament | racist discourse | critical discourse analysis | pragmatics

Interpreting 22:2 pp. 238–261 | article

Chmiel, Agnieszka, Przemysław Janikowski & Agnieszka Lijewska 2020 Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Interpreters focus more on the visual than the auditory modality

Keywords: simultaneous interpreting | multimodal processing | multisensory processing | incongruence | visual modality

Target 32:1 pp. 37–58 | article

Chmiel, Agnieszka, Przemysław Janikowski & Anna Cieślewicz 2020 The eye or the ear?: Source language interference in sight translation and simultaneous interpreting

Keywords: interference | simultaneous interpreting | sight translation | cognates | interlingual homographs

Interpreting 22:2 pp. 187–210 | article | open access

Wilk-Racięska, Janna 2021 Sobre los pares aspectuales en polaco: Un acercamiento a la aspectualidad eslava [On aspectual pairs in Polish]

Keywords: aspecto eslavo | perfectividad e imperfectividad | pares aspectuales en polaco | aspecto léxico y gramatical | enseñanza de lenguas | Slavic aspect | perfectivity | aspectual pairs in Polish | lexical and grammatical aspect | language teaching

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 618–640 | article

Gumul, Ewa 2019 Fang Tang. Explicitation in consecutive interpreting

Interpreting 21:1 pp. 160–164 | book review

Szcześniak, Konrad 2019 Meaning hides in the confusion of the construction: The Characteristic-As-Place Construction

Keywords: closed-class forms | grammatical constructions | exemplar representation | semantic compatibility

Cognitive Linguistic Studies 6:1 pp. 58–83 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena 2019 Parliamentary impoliteness and the interpreter’s gender

Keywords: impoliteness | face-threatening acts | simultaneous interpreting | mitigation | genderlect | European Parliament

Pragmatics 30:4 pp. 459–484 | article | open access

Szczesniak, Konrad 2019 Variation motivated by analogy with fixed chunks: Overlap between the reflexive and the way construction

Keywords: resultative constructions | reflexive construction | way construction | chunking | implicature | analogy

Constructions and Frames 11:1 p. 79 | article

Wojtczak, Hanna & Maciej Stanek 2019 Marsilius of Inghen’s (?) Question Utrum dialectica est ars artium et scientia scientiarum Preserved in Cod. Oxford, Bodleian Library, Canon. Misc. 381

Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 21:1 pp. 165–182 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena 2017 The interpreter’s visibility in the European Parliament

Keywords: simultaneous interpreting | visibility | ethnography | users | European Parliament

Interpreting 19:2 pp. 159–185 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena 2010 Effects of short intensive practice on interpreter trainees’ performance

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 183–194

Nykiel, Jerzy 2010 The interplay of modal verbs and adverbs: A history of mæg eaþe

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008.. Volume I: The history of English verbal and nominal constructions, Lenker, Ursula, Judith Huber & Robert Mailhammer (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 314] pp. 143–164

Molencki, Rafal 2008 The evolution of since in medieval English

In: Connectives in the History of English, Lenker, Ursula & Anneli Meurman-Solin (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 283] p. 97

Bartłomiejczyk, Magdalena 2006 Strategies of simultaneous interpreting and directionality

Keywords: simultaneous interpreting | interpreting strategies | directionality | language-pair specificity | retrospection

Interpreting 8:2 pp. 149–174 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.