Chinese University of Hong Kong

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Chinese University of Hong Kong*

Our People’s Language: Variation and change in the Lánnang‑uè of the Manila Lannangs

Wilkinson Daniel Wong Gonzales

Subjects Contact Linguistics | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Contact Language Library, 62] 2025. | monograph

Qualitative Research on Language Learning Strategies and Self-Regulation: Special issue of AILA Review 37:2 (2024)

EditorNathan Thomas, Jason Schneider & Sihan Zhou

Subjects Applied linguistics

[AILA Review, 37:2] 2024. vi, 264 pp. | special issue

Questions for Translation Studies

Douglas Robinson

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 162] 2023. | monograph

Study Abroad to, from, and within Asia: Special issue of Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 2:2 (2017)

Edited by John L. Plews & Jane Jackson

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 2:2] 2017. | special issue

Phonology and Second Language Acquisition

Edited by Jette G. Hansen Edwards & Mary L. Zampini

Subjects Language acquisition | Phonology

[Studies in Bilingualism, 36] 2008. vi, 380 pp. | course book

Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection

Edited by Eva Hung

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 61] 2005. xvi, 195 pp. | edited volume

Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching

Edited by Sylviane Granger, Joseph Hung & Stephanie Petch-Tyson

Subjects Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Language Learning & Language Teaching, 6] 2002. x, 246 pp. | course book

Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges

Edited by Eva Hung

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 42] 2002. xi, 241 pp. | edited volume

Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840–1918

Edited by David E. Pollard

Subjects Comparative literature & literary studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 25] 1998. vi, 336 pp. | edited volume

Interlanguage and Learnability: From Chinese to English

Virginia Yip

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Multilingualism

[Language Acquisition and Language Disorders, 11] 1995. xvi, 247 pp. | monograph

Yip, Virginia 2026 Toward diversification of bilingual acquisition research: Insights from heritage bilingualism

Keywords: bilingual and trilingual acquisition | heritage children | language diversity | inclusion | Chinese-English bilingual children | heritage Chinese

In: 60 Years of Applied Linguistics: Toward more engaged research, Miras, Grégory, Isabel Colón de Carvajal, Nathalie Blanc & Shona Whyte (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 22] pp. 18–30 | open access

Kim, Hyunwoo, Kitaek Kim, Kyuhee Jo & Haerim Hwang 2026 Assessing morphosyntactic complexity in child L2 learners of Korean: Exploring the roles of internal and external factors

Keywords: L2 learners of Korean | morphosyntactic complexity | individual differences | age factors | environmental factors

In: Acquisition of Korean: The state of the art, Choi, Soonja (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 36] pp. 292–321

Tang, Sze-Wing 2026 On the modifying negative WHAT in Chinese

In: New Insights into Theoretical Syntax from Asian Languages: Studies in honor of C.-T. James Huang, Simpson, Andrew (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 290] pp. 281–302

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong 2026 Variation and change in Philippine languages: Trends, challenges, and pathways forward

Keywords: Philippine sociolinguistics | language variation and change | multilingualism | perception and production | structuralism and indexicality | sociolinguistic review

Asia-Pacific Language Variation 12:1 p. 72 | article | open access

Kuang, Hang & Haihua Pan 2026 Mandarin donkey conditionals: In defense of the null hypothesis

Keywords: donkey sentences | conditionals | unselective binding | E-type anaphora | wh-phrases | correlatives

International Journal of Chinese Linguistics 13:1 pp. 38–68 | article

Robinson, Douglas 2025 Review of Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production by Lily Robert-Foley (2023)

Target 37:1 pp. 145–149 | book review

St. André, James 2025 Exploring pseudotranslation style using a three-way comparable corpus

Keywords: pseudotranslation | Oriental tale | Chinese-English translation | corpus-based translation studies | digital humanities | hierarchical cluster analysis

Translation and Interpreting Studies 20:1 pp. 1–23 | article

Li, Xiangyu & Victor Junnan Pan 2025 Labeling nominal phrases in Mandarin Chinese

Keywords: NP | Labeling Algorithm | adjunct | relative clauses | Mandarin Chinese

Linguistic Variation | Online First Publication, 36 pp. | article

Zhang, Shuyin 2025 Prompting as thinking: Understanding the decisions made by translators in AI-assisted translation

Keywords: Prompt engineering | Translator-AI interaction | AI-assisted translation | Think-aloud-protocols | Translator training | Prompting as thinking

Translation, Cognition & Behavior 8:2 | article

Sharkey, Michael 2025 Setting the stage for ‘going global’: Pan Wenguo and the politics of directionality in China

Keywords: directionality | translation of Chinese classics | comparative translation theory | postcolonial translation theory | Sino-English

Translation and Interpreting Studies 20:2 pp. 296–301 | introduction

Jung, Jookyoung, Wenrui Zhang & Minjin Lee 2025 The role of working memory and attention control in incidental L2 vocabulary learning from reading-while-listening

Keywords: working memory | attention control | reading-while-listening | vocabulary learning

ITL - International Journal of Applied Linguistics 176:1 pp. 44–75 | article

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong 2025 Rethinking (from) the Islands: What Philippine sociolinguistic patterns teach us about multilingualism, language variation, and change

Keywords: Philippine sociolinguistics | multilingualism | linguistic variation | listener ideologies | postcolonial linguistics | variationist theory

Asia-Pacific Language Variation 11:1/2 p. 72 | article | open access

Chen, Chuqiao & Yang Yang 2025 The phonology (prosody)-syntax interface in children with developmental language disorder

Keywords: developmental language disorder | prosody | phonology | syntax | interface | cognitive deficits

International Journal of Chinese Linguistics 12:1 p. 94 | article

Heijns, Audrey 2025 The manifestation of affordances: A case of Dutch retranslations of Lu Xun’s short stories

Keywords: affordances | retranslation | direct translation | Chinese literature | Dutch translation | literary translation

Translation and Interpreting Studies 20:3 pp. 377–390 | article | open access

Tang, Sze-Wing 2025 The morphosyntax of the sentence-final negative WHAT in Chinese

Keywords: sentence-final negative WHAT | emphatic negation | quotative negation | affixation | Chinese

Language and Linguistics 27:1 pp. 103–133 | article | open access

Tsang, Art 2024 An investigation into FL children’s classroom emotions and their concurrent and longitudinal relationships with grit and growth mindset

Keywords: emotions (boredom & enjoyment) | grit | growth mindsets | young FL learners | longitudinal research | broaden-and-build theory

Language Teaching for Young Learners 7:1 p. 86 | article

Thomas, Nathan, Jason Schneider & Sihan Zhou 2024 Qualitative research on language learning strategies and self-regulation

Keywords: language learning strategies | language learner strategies | self-regulation | self-regulated | qualitative

AILA Review 37:2 pp. 177–187 | introduction | open access

Chen, Yue 2025 Analysis of the Chinese passive/disposal combined-occurrence constructions: A case study of the Bei-Ba constructions

Keywords: Bei-Ba constructions | passive and disposal combined-occurrence | synchronic and diachronic analysis | quantitative and qualitative approach | decrement of constructions

Asian Languages and Linguistics 5:2 pp. 210–250 | article

Cheng, Andrew, Lauretta Cheng, Wilkinson Daniel Wong Gonzales & Pocholo Umbal 2024 Variation in Asian and Pacific Islander North American English: What the patterns of scholarship demonstrate about race in sociolinguistics

Keywords: Asian American | Asian and Pacific Islander | variationist | race and ethnicity | North American English

Asia-Pacific Language Variation 10:1 p. 67 | article

Koenders, Emily 2024 Doubling in Hong Kong Sign Language

Keywords: doubling | focus-prominence | head-to-spec movement | Hong Kong Sign Language | right dislocation

Sign Language & Linguistics 27:2 pp. 137–167 | article

Koenders, Emily 2024 Noun classifiers in Hong Kong Sign Language

Keywords: classifier typology | Distributed Morphology | Hong Kong Sign Language | noun classifiers | numeral classifiers | root compounds | verbal classifiers

Sign Language & Linguistics 27:1 pp. 35–72 | article

Shang, Mengyao, Lucy Zhao, Virginia Yip & Ziyin Mai 2024 Protracted development in the heritage lexicon: Resultative verb compounds in school-age heritage Chinese children and their input

Keywords: heritage Mandarin | protracted development | parental input | resultative verb compound

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:3 pp. 342–369 | article

Kwok, Bit-Chee 2024 Towards a reconstruction of Proto-Coastal Min voiced coronal affricate and fricative initials

Keywords: Proto-Coastal Min | reconstruction | affricate | fricative | voiced initial

International Journal of Chinese Linguistics 11:2 pp. 151–167 | article

Hansen Edwards, Jette G. 2023 Review of Is English an Asian Language? by Andy Kirkpatrick & Wang Linux (2021)

Journal of Asian Pacific Communication 34:1 pp. 119–127 | book review

Hao Li 2023 Review of The Transculturation of Judge Dee Stories: A Cross-Cultural Perspective by Yan Wei (2023)

Babel 71:2 pp. 264–266 | book review

Zhou Mengyuan 2023 Review of Indirect Translation Explained by Hanna Pięta, Rita Bueno Maia & Ester Torres-Simón (2022)

Babel 69:5 pp. 720–723 | book review

McBride, Catherine & Fateme Mohseni 2023 Biliteracy

In: Understanding Language and Cognition through Bilingualism: In honor of Ellen Bialystok, Luk, Gigi, John A. E. Anderson & John G. Grundy (eds.) [Studies in Bilingualism, 64] pp. 68–85

Shintani, Natsuko & Scott Aubrey 2023 Methodological considerations in the analysis of synchronous and asynchronous written corrective feedback: The affordances of online technologies

In: Research Methods in the Study of L2 Writing Processes, Manchón, Rosa M. & Julio Roca de Larios (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 5] pp. 315–336

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong 2023 Broadening horizons in the diachronic and sociolinguistic study of Philippine English with the Twitter Corpus of Philippine Englishes (TCOPE)

Keywords: language variation and change | computational methods | corpus linguistics | regional variation | internal variation | sociolinguistics | Philippine English | Philippine Englishes | World Englishes

English World-Wide 44:3 pp. 403–434 | article

Lee, Jonathan Him Nok, Regine Yee King Lai, Stephen Matthews & Virginia Yip 2023 Prosodic interaction in Cantonese-English bilingual children’s speech production

Keywords: bilingual intonation | prosody | sentence-final particles | cross-linguistic influence | language acquisition

Linguistic Approaches to Bilingualism 14:5 pp. 668–707 | article

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong 2023 Advancing Sino-Philippine linguistics and sociolinguistics using the Lannang Corpus (LanCorp): A multilingual, POS-tagged, and audio-textual databank

Keywords: Sino-Philippine sociolinguistics | language variation and change | mixed language and multilingual corpora | computational methods for analyzing multilingual phenomena | language documentation through corpora

International Journal of Corpus Linguistics 29:2 pp. 213–257 | article

Law, Paul & Haihua Pan 2023 Six reconstruction effects in Mandarin Chinese

Keywords: copy theory of movement | the copula verb | downward entailing quantifiers | epistemic modals | indefinite wh-phrases | predicates of creation | binding condition B | quantifier scope | reconstruction | empty expletives | A‑movement | A‑bar-movement

International Journal of Chinese Linguistics 10:1 pp. 1–43 | article

Koenders, Emily A.J. 2023 The count-mass distinction in Hong Kong Sign Language: A typological study into the surface manifestations and the grammatical encoding of the count-mass distinction in Hong Kong Sign Language using the framework of Distributed Morphology

Sign Language & Linguistics 26:2 pp. 344–356 | abstract

Law, Paul 2023 The syntax of reconstruction in English and Chinese

Keywords: A-bar-movement | binding | VP-internal subject | VP-fronting | quantifier scope

Asian Languages and Linguistics 4:1 pp. 22–47 | article

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong 2023 Variability in clusters and continuums: The sociolinguistic situation of the Manila Lannangs in the 2010s

Keywords: sociolinguistic profile of the Lannangs | language attitudes | Sino-Philippine studies | community variability and change | ethnic minorities in the Philippines | Principal Components Analysis

Asia-Pacific Language Variation 9:1 p. 83 | article

Kwok, Bit-Chee 2023 廈門閩南語的文、白形式在構詞層面上的分工與競爭 [Morphological division of labor and competition between colloquial and literary readings]

Keywords: 廈門閩南語 | 文白異讀 | 構詞層次 | 分工 | 競爭 | Xiamen Southern Min | colloquial and literary readings | morphological stratification | division of labor | competition

Language and Linguistics 24:3 pp. 437–468 | article | open access

Wu, Chenyan & Lawrence Yam-Leung Cheung 2023 形容词并列短语对其关联词的选择 [Choice of coordinators in adjective phrases]

Keywords: 关联词 | 形容词 | 并列短语 | 逻辑回归模型 | 句法位置 | 音节数量 | coordinators | adjective phrases | logistic regression | syntactic position | number of syllables

International Journal of Chinese Linguistics 10:2 pp. 284–315 | article

Tang, Gladys, Joe Mak, Ka Yiu Cheng & Felix Sze 2023 Developing an inventory of handshapes, locations, and movements in Hong Kong Sign Language

Keywords: sign language documentation | lexical database | Deaf training | prosodic model | sign language phonetics | sign language phonology

In: Advances in Sign Language Corpus Linguistics, Wehrmeyer, Ella (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 108] pp. 309–352

Pan, Victor Junnan & Bin Zhu 2023 On the syntax of causal clauses in Mandarin Chinese

Keywords: causal clause | adjunct clause | left periphery | sentence-final particle | Chinese

In: Micro- and Macro-variation of Causal Clauses: Synchronic and Diachronic Insights, Jędrzejowski, Łukasz & Constanze Fleczoreck (eds.) [Studies in Language Companion Series, 231] pp. 221–249

Mengyuan Zhou 2023 Exploring homology of fields in translation: A sociological examination of Chinese contemporary literature translation in Brazil and Portugal (2000–2022)

Keywords: translation | contemporary Chinese literature | Pierre Bourdieu | homology of fields | Portuguese language | traduction | littérature chinoise contemporaine | Pierre Bourdieu | homologie structurale des champs | langue portugaise

Babel 70:6 pp. 852–870 | article

Chui, Lok Tung 2022 Review of The politics of dating apps: Gender, sexuality, and emergent publics in urban China by Lik Sam Chan (2021)

Journal of Asian Pacific Communication 33:2 pp. 247–250 | book review

Chen, Qingyi, Yanrong Du & Shuxiang You 2022 Review of The Acquisition of Chinese as a Second Language Pronunciation: Segments and Prosody edited by Chunsheng Yang (2021)

International Journal of Chinese Linguistics 9:1 pp. 143–154 | book review

Tang, Sze-Wing 2022 On the syntax of incompleteness: Evidence from the converbal construction in Cantonese1

In: New Horizons in Chinese Syntax, Simpson, Andrew (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 272] pp. 395–428

Phyak, Prem & Bal Krishna Sharma 2022 Citizen Linguistic Landscape, bordering practices, and semiotic ideology in the COVID-19 pandemic

Keywords: citizen linguistic landscape | semiotic ideology | multimodality | pandemic | Nepal

Linguistic Landscape 8:2/3 pp. 219–232 | article

Darvin, Ron 2022 Commentary

Australian Review of Applied Linguistics 45:2 pp. 240–242 | article commentary

Smith, Alexander D. & Taraka Rama 2022 Environmental factors affect the evolution of linguistic subgroups in Borneo

Keywords: Bayesian phylogenetics | homeland | Austronesian | Borneo

Diachronica 39:2 pp. 193–225 | article

Pan, Haihua 2022 Remarks on gapless relative clauses and complement clauses in Mandarin Chinese

Keywords: Chinese | syntax | relative clauses | complement clause | semantics

Asian Languages and Linguistics 3:1 pp. 109–140 | article

Liu, Guangxiang 2022 

Linguistic Landscape 9:1 pp. 107–109 | book review

Hudson, Toby, Jane Setter & Peggy Mok 2022 English intonation in storytelling: A comparison of the recognition and production of nuclear tones by British and Hong Kong English speakers

Keywords: intonation | production | perception | L2 | Hong Kong English | emergent phonology | nativisation

English World-Wide 43:3 pp. 357–381 | article

Chan, Clara Ho-yan & Marcus Galdia 2022 Pluricentric legal Chinese: A Rethink on harmonization and uniformization of legal terminology

Keywords: linguistic pluricentrism | legal lexicography | harmonization of legal terminology | language planning | legal language | legal Chinese

Chinese Language and Discourse 14:2 pp. 285–300 | article

Smith, Alexander D. 2022 Reconstructing non-contrastive stress in Austronesian and the role of the mora in stress shift, gemination and vowel shift

Keywords: Proto-Austronesian | stress | phonological reconstruction | drift | sound change

Diachronica 40:1 pp. 111–152 | article

Zhan, Fangqiong & Haihua Pan 2022 The development of the Chinese V de O cleft construction: A constructional approach

Keywords: Chinese | the V de O cleft | neoanalysis | analogization | constructionalization

Studies in Language 47:2 pp. 318–349 | article

Chew, Samuel K. M. & Andrew K. F. Cheung 2022 Media interpreting into Malaysian sign language: Adaptations and strategies

Keywords: Malaysian Sign Language | remote simultaneous interpretation | crisis interpreting | emergency broadcast | accessibility | 말레이시아 수어 | 원격 동시통역 | 위기통역 | 비상방송 | 접근성

InContext 2:2 pp. 112–136 | article | open access

Fan, Wing Yan & Jookyoung Jung 2022 Cantonese and Korean speakers’ comprehension and appreciation of English textual humor

Keywords: second language humor | humor comprehension | first language background | second language proficiency | type of humor

ITL - International Journal of Applied Linguistics 174:1 pp. 112–134 | article

Lee, Carmen 2022 COVID-19 conspiracy theories as affective discourse

Keywords: conspiracy theories | COVID-19 | hate speech | emotion | affect | discursive strategies | Critical Discourse Analysis

In: Conspiracy theory discourses, Demata, Massimiliano, Virginia Zorzi & Angela Zottola (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 98] pp. 215–238

Koenders, Emily 2022 Hong Kong Sign Language numerals: Interaction of syntactic processes and the movement-parameter

Keywords: agreement | conjunction phrase | Hong Kong Sign Language | movement-parameter | numeral morphology | verbal classifiers

Sign Language & Linguistics 25:2 pp. 163–204 | article

Lee, Man Hei 2022 Phonological features of Caijia that are notable from a diachronic perspective

Keywords: Caijia | phonology | diachronic | Sinitic | Old Chinese | Middle Chinese | historical linguistics

Journal of Historical Linguistics 13:1 p. 82 | article

Feng, Yuli & Haihua Pan 2022 Remarks on the maximality approach to Mandarin dou and other related issues

Keywords: universal quantification | maximality | dou | FCI | exclusiveness | distributivity

Language and Linguistics 23:2 pp. 274–312 | article | open access

Zhang, Qingwen & Jia Jin 2022 語義有定還是語用有定: 以澄海話量名短語的兩種解讀為例 [Semantic definiteness or pragmatic definiteness]

Keywords: 量名短語 | 有定 | 無定 | 句法限制 | 語境 | Cl-NP | definite | indefinite | syntactic constraint | discourse

Language and Linguistics 23:3 pp. 569–600 | article | open access

Fan, Xiaolei & Kin Wing Kevin Chan 2022 香港粵語「咗」的語法特點: 與北京話「了₁」的比較 [Grammatical properties of zo 咗 in Hong Kong Cantonese]

Keywords: 咗 | 完整體 | 香港粵語 | 了1 | 語序類型 | 完句 | Hong Kong Cantonese | zo | le 1 | perfective | completeness of sentences | word-order types

Language and Linguistics 23:3 pp. 371–410 | article | open access

Lee-Kim, Sang-Im, Xinran Ren & Peggy Mok 2022 Phonological similarity effects in cross-script word processing: Evidence from Sino-Korean word processing by Cantonese learners

Keywords: Sino-Korean | Cantonese | cognates | phonological similarity | Chinese characters

The Mental Lexicon 16:2/3 pp. 325–361 | article

Darvin, Ron 2021 The tools we choose: A critical perspective of technologies that mediate scholarly practices

Journal of English for Research Publication Purposes 2:1 pp. 81–89 | article

Ahn, Mikyung & Foong Ha Yap 2021 On the relationship between middles and passives: A polyfunctional analysis of -eci in Contemporary Korean

Keywords: middle voice | spontaneous | inchoative | facilitative | subjectification | tense-aspect-mood | adversative semantics

Language and Linguistics 22:2 pp. 213–242 | article | open access

Mai, Ziyin, Lucy Zhao & Virginia Yip 2021 The Mandarin ba-construction in school-age heritage speakers and their parental input

Keywords: Mandarin | heritage | input | syntax | lexicon

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:3 pp. 377–405 | article

Lee, Carmen & Dennis Chau 2022 ‘I’m not a tech person’: Negotiation of academic personas in polymedia environments

Keywords: academic polymedia | digital scholarship | technobiographies | academic personas | language choice

Pragmatics and Society 12:5 pp. 805–827 | article

Wuyun, Saina & Haihua Pan 2021 漢語語篇中語義實體的篇章可及性 [The discoursal accessibility of semantic entities in Chinese discourse]

Keywords: 漢語「把／給／放／被」語句 | 向心理論 | 後指中心集合排序 | 篇章可及性 | Chinese ba/gei/fang/bei-utterance | centering Theory | Cf-ranking | discoursal accessibility

Language and Linguistics 22:3 pp. 440–474 | article | open access

Lai, Yik-Po 2020 Multiple functions of the Cantonese ‘wait’ verb dang2 and their historical development

Keywords: wait | Cantonese | diachrony | grammaticalization

Studies in Language 44:4 pp. 917–963 | article

Sio, Joanna Ut-Seong & Sze-Wing Tang 2020 Two types of aa3-nominals in Cantonese

Keywords: proper names | phonological filler | dialectal grammar | Cantonese | familiarity

Language and Linguistics 21:1 p. 80 | article | open access

Tang, Gladys, Robert Adam & Karen Simpson OBE 2020 Educating bilingual and multilingual deaf children in the 21st century

In: Understanding Deafness, Language and Cognitive Development: Essays in honour of Bencie Woll, Morgan, Gary (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 25] pp. 183–204

Ren, Wei, Vijay K. Bhatia & Zhengrui Han 2020 Analyzing interdiscursivity in legal genres: The case of Chinese lawyers’ written opinions

Keywords: critical genre analysis | interdiscursivity | discursive innovations | legal writing | lawyering practices | Chinese legal context

Pragmatics and Society 11:4 pp. 615–639 | article

Hansen Edwards, Jette G. 2020 Borders and bridges: The politics of language identity in Hong Kong

Keywords: identity | monolingualism | bilingualism | trilingualism | Hong Kong | nationalism

Journal of Asian Pacific Communication 30:1/2 pp. 115–138 | article

Kwok, Virginia 2019 Ethics and aesthetics are one: Creative literary translation in the post-modern world

Keywords: creativity | cultural mediators | faithfulness | post-modern | translator’s role | créativité | médiateurs culturels | fidélité | post-moderne | rôle du traducteur

Babel 65:2 pp. 249–263 | article

Pruekchaikul, Korapat 2019 Identity construction in advertising: A case study of Portuguese bank pamphlets

Keywords: language and identity | socio-discursive interactionism | grammar of visual design | actantial model | Portuguese advertising | multimodal text | 語言和身分 | 社會語言互動論 | 視覺設計之語法 | 行動元模型 | 葡萄牙廣告 | 多模態文本

Concentric 45:1 pp. 112–140 | article

Chen, Aishu 2019 Interactions between prosody and morphosyntax in Fuzhou VO phrases

Keywords: tone sandhi domain | prosodic word | morphosyntax-prosody interaction | Fuzhou | VO phrases

Language and Linguistics 20:1 pp. 46–84 | article | open access

Chen, Hsueh Chu & Qian Wang 2019 The effects of Hong Kong L2 English speakers’ phonological features on listeners’ cognitive and affective perceptions

Keywords: speech production and perception | second language pronunciation | foreign accent

Australian Review of Applied Linguistics 42:1 p. 84 | article

Hu, Jianhua & Haihua Pan 2019 Introduction

In: Interfaces in grammar, Hu, Jianhua & Haihua Pan (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 15] pp. 1–8

Pan, Haihua 2019 Null object constructions, VP-ellipsis, and sentence interpretation

In: Interfaces in grammar, Hu, Jianhua & Haihua Pan (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 15] pp. 283–300

St. André, James 2018 Consequences of the conflation of xiao and filial piety in English

Keywords: filial piety | Chineseness | key concepts | Chinese modernity | Anglo-American perception of China

Translation and Interpreting Studies 13:2 pp. 293–316 | article

Man, Laura, Gavin Bui & Mark Feng Teng 2018 From second language to third language learning: Exploring a dual-motivation system among multilinguals

Keywords: L2 motivation | L3 motivation, instrumentality | integrativeness | dual-motivation system

Australian Review of Applied Linguistics 41:1 pp. 61–90 | article

Wei, Monica X., Felix Y. B. Sze & Aaron Y. L. Wong 2018 Gender variation in signs of sexual behaviour in Hong Kong Sign Language

Keywords: sexual signs | gender differences | linguistic variation | euphemisms | Hong Kong Sign Language

Asia-Pacific Language Variation 4:1 pp. 1–35 | article

St. André, James 2018 Introduction: Are ten words enough?

Translation and Interpreting Studies 13:2 pp. 269–270 | introduction

Sze, Felix & Gladys Tang 2019 R-impersonals in Hong Kong Sign Language

Keywords: Hong Kong Sign Language | R-impersonals | indefinite determiners | null arguments

Sign Language & Linguistics 21:2 pp. 284–306 | article

Chen, I-Hsin 2018 The historical development of jiao 教 in Chinese and its impact on the concept of ‘religion’ in English scholarship

Keywords: jiao | history of Chinese traditions | Chinese spirituality | translation | conception of religion | Sino-Western acculturation

Translation and Interpreting Studies 13:2 pp. 317–336 | article

Han, Zhengrui, Vijay K. Bhatia & Yunfeng Ge 2018 The structural format and rhetorical variation of writing Chinese judicial opinions: A genre analytical approach

Keywords: genre analysis | judicial writing | legal ideology | monologue | dialogue

Pragmatics 28:4 pp. 463–488 | article | open access

Zhu, Yanjiao & Peggy Pik Ki Mok 2018 Visual recognition of cognates and interlingual homographs in two non-native languages: Evidence from Asian adult trilinguals

Keywords: multilingualism | bilingualism | lexical decision task | cognates

Linguistic Approaches to Bilingualism 10:4 pp. 441–470 | article

You, Shuxiang 2018 论福州方言的粘附成分与粘附组 [Clitics and the clitic group in the Fuzhou dialect]

Keywords: 福州方言 | 粘附成分 | 粘附组 | 韵律音系学 | 严格分层假设 | Fuzhou | clitic | clitic group | prosodic phonology | Strict Layer Hypothesis

International Journal of Chinese Linguistics 5:1 pp. 125–166 | article

Bi, Luosha & Haihua Pan 2018 也論漢語「主語指向型」動補結構的句法構造 (On subject-oriented resultatives in Mandarin) [On subject-oriented resultatives in Mandarin]

Keywords: 「主語指向型」動補結構 | DOR 理論 | 心理動詞 | 雙動詞結構 | 致使 | subject-oriented resultatives | Direct Object Restriction (DOR) | psych verbs | bi-verbal construction | cause

Language and Linguistics 19:3 pp. 377–394 | article | open access

Lam, Scholastica Wai Sze 2017 Acquisition of Chinese relative clauses by deaf children in Hong Kong

Keywords: Chinese relative clause | typically developing Cantonese children | deaf children | subject-object asymmetry

Language and Linguistics 18:1 p. 72 | article | open access

Mai, Ziyin & Xiangjun Deng 2017 Selective vulnerability and dominant language transfer in the acquisition of the Chinese cleft construction by heritage speakers

Keywords: shì…de | focus | interface

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:2 pp. 202–227 | article

L. Plews, John & Jane Jackson 2017 Introduction to the special issue: Study Abroad to, from, and within Asia

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 2:2 pp. 137–146 | editorial

Huang, Vincent Guangsheng 2017 Organisational change, ideologies and mega discourses: “De-SMOisation” of the third sector in authoritarian China

Keywords: Mega discourse | organisational change | de-SMOisation | the third sector | social movements | China’s revolutionary discourse

Journal of Language and Politics 17:1 pp. 70–91 | article

Jackson, Jane 2017 The personal, linguistic, and intercultural development of Chinese sojourners in an English-speaking country: The impact of language attitudes, motivation, and agency

Keywords: international exchange programs | advanced second language learners | intercultural competence | motivation | language attitudes | Chinese sojourners | agency | mixed methods

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 2:1 p. 80 | article

Zhang Huili, Duan Haifeng & Pan Haihua 2017 焦點–重音原則與漢語的「把」字句 [Focus-Stress Principle and Ba construction]

Keywords: 焦點 | 重音 | 動詞在尾結構 | 「把」字句 | 核心重音原則 | Focus | Stress | Head-final structure | Ba construction | Nuclear Stress Rule

Language and Linguistics 18:3 pp. 479–504 | article | open access

Du Zhaojin & Chen Baoya 2017 語音標記性與維漢聲調匹配 [Markedness of phonological elements and tone match in Chinese-Uyghur contact]

Keywords: 語言接觸 | 語音標記性 | 聲調匹配 | language contact | markedness of phonological elements | tone match

Language and Linguistics 18:3 pp. 383–429 | article | open access

Wei, Sophie Ling-chia 2016 Jesuit Figurists’ written space: Figurist imitation of Chinese literati in their re-interpretation of The Book of Changes

Keywords: Jesuit Figurists | Chinese manuscripts | the Book of Changes | the Yijing | intralingual translation | proselytization

Translation Spaces 5:2 pp. 271–288 | article

Hansen Edwards, Jette G. 2016 Sociolinguistic variation in Asian Englishes: The case of coronal stop deletion

Keywords: Hong Kong English | Viet Nam English | Asian Englishes | China English | /-t, -d/ deletion | coronal stop deletion

English World-Wide 37:2 pp. 138–167 | article

Jackson, Jane 2016 The language use, attitudes, and motivation of Chinese students prior to a semester-long sojourn in an English-speaking environment

Keywords: international exchange students | language attitudes | motivation | pre-sojourn | identity | language anxiety | willingness to communicate

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 1:1 p. 4 | article

Lee, Francis L. F. 2016 Opinion polling and construction of public opinion in newspaper discourses during the Umbrella Movement

Keywords: Public opinion | opinion polling | newspaper discourses | selectivity | Umbrella Movement

Journal of Language and Politics 15:5 pp. 589–608 | article

Mok, Peggy P.K. & Alan C.L. Yu 2016 The effects of language immersion on the bilingual lexicon: Evidence from Chinese-English bilinguals

Keywords: bilingual lexicon | language immersion | priming | Chinese | English

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:5 pp. 614–636 | Squib/Short article

Cheung, Lawrence Yam-Leung 2015 Bi-clausal sluicing approach to dislocation copying in Cantonese

Keywords: Cantonese | fragment | parallel structure | ellipsis | sluicing | dislocation

International Journal of Chinese Linguistics 2:2 pp. 227–272 | article

Zhang, Qingwen, Zhenquan Cheng, Sze-Wing Tang & Hongyong Liu 2015 Indefinite article or numeral one?: A Study of iʔ5 ‘one’ in Shiposheng

Keywords: indefinite article | numeral for ‘one’ | demonstrative | numeral

International Journal of Chinese Linguistics 2:1 pp. 33–56 | article

Nelson, Gerald 2015 Response to Davies and Fuchs

English World-Wide 36:1 pp. 38–40 | article commentary

Zhang, Ling 2016 Tunes of different speech styles in Cantonese

Keywords: pitch | opera | Cantonese | singing | tone | speech style | declination

Chinese Language and Discourse 6:2 pp. 183–204 | article

Tay, Eddie 2014 Chapter 6. Curriculum as cultural critique: Creative Writing pedagogy in Hong Kong

In: Exploring Second Language Creative Writing: Beyond Babel, Disney, Dan (ed.) [Linguistic Approaches to Literature, 19] pp. 103–118

Skehan, Peter & Sabrina Shum 2014 Chapter 7. Structure and processing condition in video-based narrative retelling

In: Processing Perspectives on Task Performance, Skehan, Peter (ed.) [Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 5] pp. 187–210

Wuyun, Saina & Haihua Pan 2014 The inter-sentential function of Mandarin bei passives

Keywords: Centering Theory | center transition | bei passive | inter-sentential function | discourse coherence

Chinese Language and Discourse 5:2 pp. 252–280 | article

Feng, Shengli & Huang Mei 2014 Review of Research on Literary Grammar in Modern Written Chinese by Dejin Sun (2012)

Chinese Language and Discourse 4:2 pp. 277–280 | book review

Zhao, Helen & David Kaufer 2013 Chapter 10. DocuScope for genre analysis: Potential for assessing pragmatic functions in second language writing

In: Technology in Interlanguage Pragmatics Research and Teaching, Taguchi, Naoko & Julie M. Sykes (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 36] pp. 235–259

Sze, Felix 2013 Nonmanual markings for topic constructions in Hong Kong Sign Language

In: Nonmanuals in Sign Language, Herrmann, Annika & Markus Steinbach (eds.) [Benjamins Current Topics, 53] pp. 111–142

Jackson, Jane 2013 The transformation of “a frog in the well”: A path to a more intercultural, global mindset

In: Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad, Kinginger, Celeste (ed.) [Language Learning & Language Teaching, 37] pp. 179–204

Wong, Laurence 2014 Seeking the golden mean:: Arthur Waley’s English translation of the Xi you ji

Keywords: foreignizing | domesticating | defamiliarizing | idiomatizing | abridging

Babel 59:3 pp. 360–380 | article

Pan, Ping Cathy 2012 Interlanguage requests in institutional e-mail discourse: A study in Hong Kong

In: Interlanguage Request Modification, Economidou-Kogetsidis, Maria & Helen Woodfield (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 217] pp. 119–162

Nelson, Gerald & Ren Hongtao 2012 Particle verbs in African Englishes: Nativization and innovation

In: Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes, Hundt, Marianne & Ulrike Gut (eds.) [Varieties of English Around the World, G43] pp. 197–214

Ogura, Mieko & William S-Y. Wang 2012 The global organization of the English lexicon and its evolution

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008. Volume II: Words, texts and genres, Sauer, Hans & Gaby Waxenberger (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 324] pp. 65–84

Chan, Angel, Stephen Matthews & Virginia Yip 2011 Chapter 8. The acquisition of relative clauses in Cantonese and Mandarin

In: The Acquisition of Relative Clauses: Processing, typology and function, Kidd, Evan (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 8] pp. 197–226

Matthews, Stephen & Virginia Yip 2011 Contact-induced grammaticalization: Evidence from bilingual acquisition

In: Language Change in Contact Languages: Grammatical and prosodic considerations, Clements, J. Clancy & Shelome Gooden (eds.) [Benjamins Current Topics, 36] pp. 107–135

Yap, Foong Ha & Jiao Wang 2011 From light noun to nominalizer and more: The grammaticalization of zhe and suo in Old and Middle Chinese

In: Nominalization in Asian Languages: Diachronic and typological perspectives, Yap, Foong Ha, Karen Grunow-Hårsta & Janick Wrona (eds.) [Typological Studies in Language, 96] p. 61

Hongyong, Liu & Gu Yang 2011 Nominalization in Nuosu Yi

In: Nominalization in Asian Languages: Diachronic and typological perspectives, Yap, Foong Ha, Karen Grunow-Hårsta & Janick Wrona (eds.) [Typological Studies in Language, 96] pp. 313–342

Tang, Sze-Wing 2011 On gerundive nominalization in Mandarin and Cantonese

In: Nominalization in Asian Languages: Diachronic and typological perspectives, Yap, Foong Ha, Karen Grunow-Hårsta & Janick Wrona (eds.) [Typological Studies in Language, 96] pp. 147–160

Lam, Melissa 2011 Diasporic literature: The politics of identity and language

Journal of Asian Pacific Communication 21:2 pp. 309–318 | article

Sze, Felix 2011 Nonmanual markings for topic constructions in Hong Kong Sign Language

Keywords: ‘scene-setting’ topics | fronting of grammatical objects | ‘aboutness’ topics | nonmanual markings | Hong Kong Sign Language

Sign Language & Linguistics 14:1 pp. 115–147 | article

Yap, Foong Ha, Fanny Pik-ling Choi & Kam-siu Cheung 2010 Delexicalizing di: How a Chinese noun has evolved into an attitudinal nominalizer

In: Formal Evidence in Grammaticalization Research, Van linden, An, Jean-Christophe Verstraete, Kristin Davidse & Hubert Cuyckens (eds.) [Typological Studies in Language, 94] pp. 63–92

Wong, Laurence 2010 Charlotte Bosseaux: How Does it Feel? Point of View in Translation: The Case of Virginia Woolf.

Babel 56:3 pp. 289–293 | book review

Gong, Tao, James W. Minett & William S-Y. Wang 2009 A simulation study on word order bias

Keywords: semantics | computational simulation | word order bias | global order | local order

Interaction Studies 10:1 pp. 51–75 | article

Matthews, Stephen & Virginia Yip 2009 Contact-induced grammaticalization: Evidence from bilingual acquisition

Studies in Language 33:2 pp. 366–395 | article

Powers, John H. & Gwendolyn Gong 2008 1. Hong Kong's multiple constructions of SARS

In: The Social Construction of SARS: Studies of a health communication crisis, Powers, John H. & Xiaosui Xiao (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 30] pp. 17–31

Gong, Gwendolyn & Sam Dragga 2008 3. "SARS" versus "atypical pneumonia": Inconsistencies in Hong Kong's public health warnings and disease-prevention campaign

In: The Social Construction of SARS: Studies of a health communication crisis, Powers, John H. & Xiaosui Xiao (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 30] pp. 53–68

Hansen Edwards, Jette G. 2008 9. Social factors and variation in production in L2 phonology

In: Phonology and Second Language Acquisition, Hansen Edwards, Jette G. & Mary L. Zampini (eds.) [Studies in Bilingualism, 36] pp. 251–279

Hansen Edwards, Jette G. & Mary L. Zampini 2008 Introduction

In: Phonology and Second Language Acquisition, Hansen Edwards, Jette G. & Mary L. Zampini (eds.) [Studies in Bilingualism, 36] pp. 1–11

Yap, Foong Ha & Stephen Matthews 2008 The development of nominalizers in East Asian and Tibeto-Burman languages

In: Rethinking Grammaticalization: New perspectives, López-Couso, María José, Elena Seoane & Teresa Fanego (eds.) [Typological Studies in Language, 76] pp. 309–341

Defeng, Li 2007 Translation curriculum and pedagogy: Views of administrators of translation services

Keywords: Social needs | translator training | administrators of translation services | qualitative method | quantitative method | Hong Kong | Chinese

Target 19:1 pp. 105–133 | article

Man, Evelyn Yee-fun 2008 First language use and language behavior of Chinese students in Toronto, Canada

In: Heritage Language Development: Focus on East Asian Immigrants, Kondo-Brown, Kimi (ed.) [Studies in Bilingualism, 32] pp. 209–241

He, Yuanjian 2006 Some observations on dialectal lexis interference in Putonghua: With a specific reference to question words and interrogative particles in wh-questions of Chengdu Putonghua

Journal of Asian Pacific Communication 16:2 pp. 279–298 | article

Skehan, Peter & Pauline Foster 2008 7. Strategic and on-line planning: The influence of surprise information and task time on second language performance

In: Planning and Task Performance in a Second Language, Ellis, Rod (ed.) [Language Learning & Language Teaching, 11] pp. 193–216

Tavakoli, Parvaneh & Peter Skehan 2008 9. Strategic planning, task structure and performance testing

In: Planning and Task Performance in a Second Language, Ellis, Rod (ed.) [Language Learning & Language Teaching, 11] pp. 239–273

Hung, Eva 2008 Cultural Borderlands in China's translation history

In: Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection, Hung, Eva (ed.) [Benjamins Translation Library, 61] pp. 43–64

Hyland, Ken & Polly Tse 2005 Evaluative that constructions: Signalling stance in research abstracts

Functions of Language 12:1 pp. 39–63 | article

Li, Defeng 2005 Teaching of specialized translation courses in Hong Kong: A curricular analysis

Babel 51:1 pp. 62–77 | article

Coniam, David 2004 Concordancing oneself: Constructing individual textual profiles

Keywords: academic discourse | stylistics | corpus construction | concordancing

International Journal of Corpus Linguistics 9:2 pp. 271–298 | article

Chan, Stanley Kam-Chung, Michael Bond, Helen Spencer-Oatey & Mildred A. Rojo-Laurilla 2004 Culture and rapport promotion in service encounters: Protecting the ties that bind

Journal of Asian Pacific Communication 14:2 pp. 245–260 | article

Chen, Ee San 2004 Language convergence and bilingual acquisition: The case of conditional constructions

Annual Review of Language Acquisition 3:1 p. 89 | article

Bolton, Kingsley, Gerald Nelson & Joseph Hung 2003 A corpus-based study of connectors in student writing: Research from the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK)

Keywords: connectors | student writing | ESL writing | academic writing | cohesion | coherence

International Journal of Corpus Linguistics 7:2 pp. 165–182 | article

McIntyre, Bryce T., Christine Wai Sum Cheng & Zhang Weiyu 2003 Cantopop: The voice of Hong Kong

Keywords: Cantopop | Hong Kong | popular music | acculturation | cultural identity

Journal of Asian Pacific Communication 12:2 pp. 217–243 | article

Coniam, David & Peter Falvey 2002 Selecting models and setting standards for teachers of English in Hong Kong

Journal of Asian Pacific Communication 12:1 pp. 13–37 | article

Radwańska-Williams, Joanna 2003 The Polish tradition in linguistics

Historiographia Linguistica 29:3 pp. 391–430 | review article

Li, Defeng 2002 Language Teaching in Translator Training

Babel 47:4 pp. 343–354 | article

Li, Defeng 2001 Needs assessment in translation teaching: Making translator training more responsive to social needs

Babel 46:4 pp. 289–299 | article

Lu, Dan & Yin yee Au-Yeung 2000 Putonghua: A mirror to reflect Hong Kong youths’ emotions

Keywords: Putonghua | mother tongue | language attitudes | Hong Kong students | learning motivation | language preference

Journal of Asian Pacific Communication 10:1 pp. 115–133 | article

Li, Defeng 2000 Tailoring Translation Programs to Social Needs: A Survey of Professional Translators

Target 12:1 pp. 127–149 | article

Lai, Fei Loi & Bryce T. McIntyre 2000 The Internet in Macau: A case study of telecommunications structure and policy in a former Portuguese colonial enclave

Journal of Asian Pacific Communication 10:1 pp. 63–78 | article

Li, Defeng 1999 The Teaching Of Commercial Translation In Hong Kong: Problems And Perspectives

Babel 45:3 pp. 193–204 | article

Coniam, David 1998 Partial Parsing: Boundary Marking

Keywords: Boundaries | Partial Parsing | Parsing

International Journal of Corpus Linguistics 3:2 pp. 229–249 | article

Lee, Haewoo 1994 The origin of Sino-Korean

Korean Linguistics 8:1 pp. 207–222 | article

Deng, Xiangjun, Ziyin Mai, Virginia Yip, Stephen Matthews & Pui Yiu Szeto Realization of English past tense by Chinese–English heritage bilingual children: Evidence from longitudinal naturalistic data

Keywords: cross-linguistic influence | Chinese–English bilingual children | optional past-tense inflection | heritage language | language contact

Linguistic Approaches to Bilingualism | Online First Publication, 28 pp. | article | open access

Hadingham, Oliver & Zheng Zhang Emerging research on the employability of English-medium instruction (EMI) graduates: A scoping review

Keywords: English-medium instruction (EMI) | employability | career opportunities | labour market | employment outcomes

Journal of English-Medium Instruction | Online First Publication, 27 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.