University College Ghent

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University College Ghent*

Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010

Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 108] 2013. vi, 298 pp. | edited volume

Corpus Studies in Contrastive Linguistics

Edited by Stefania Marzo, Kris Heylen & Gert de Sutter

Subjects Comparative linguistics | Corpus linguistics

[Benjamins Current Topics, 43] 2012. v, 171 pp. | edited volume

Corpus Studies in Contrastive Linguistics: Special Issue of International Journal of Corpus Linguistics volume 15:2 (2010)

Edited by Stefania Marzo, Kris Heylen & Gert de Sutter

Subjects Computational & corpus linguistics

[International Journal of Corpus Linguistics, 15:2] 2010. | special issue

The Study of Language and Translation

Edited by Willy Vandeweghe, Sonia Vandepitte & Marc Van de Velde

Subjects Theoretical linguistics | Translation Studies

[Belgian Journal of Linguistics, 21] 2007. | yearbook

Shank, Christopher, Koen Plevoets & Julie Van Bogaert 2016 A multifactorial analysis of that/zero alternation: The diachronic development of the zero complementizer with think, guess and understand

In: Corpus-based Approaches to Construction Grammar, Yoon, Jiyoung & Stefan Th. Gries (eds.) [Constructional Approaches to Language, 19] pp. 201–240

Shank, Christopher, Koen Plevoets & Hubert Cuyckens 2014 A diachronic corpus-based multivariate analysis of “I think that” vs. “I think zero”

Keywords: complementation | logistic regression | mental state verb | near-synonymy | that/zero alternation

In: Corpus Methods for Semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy, Glynn, Dylan & Justyna A. Robinson (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 43] pp. 279–303

De Clerck, Bernard 2013 Review of A cognitive linguistic analysis of the English imperative. With special reference to Japanese imperatives by Hidemitsu Takahashi (2012)

Functions of Language 20:1 pp. 145–155 | book review

Huvenne, Martine 2013 Sound in film as an inner movement: Towards embodied listening strategies

In: Moving Imagination: Explorations of gesture and inner movement, De Preester, Helena (ed.) [Advances in Consciousness Research, 89] pp. 133–148

Defrancq, Bart & Gert De Sutter 2012 Contingency hedges in Dutch, French and English: A corpus-based contrastive analysis of the language-internal and -external properties of English depend, French dépendre and Dutch afhangen, liggen and zien

In: Corpus Studies in Contrastive Linguistics, Marzo, Stefania, Kris Heylen & Gert de Sutter (eds.) [Benjamins Current Topics, 43] pp. 33–62

Marzo, Stefania, Kris Heylen & Gert De Sutter 2012 Developments in Corpus-based Contrastive Linguistics

In: Corpus Studies in Contrastive Linguistics, Marzo, Stefania, Kris Heylen & Gert de Sutter (eds.) [Benjamins Current Topics, 43] pp. 1–6

De Sutter, Gert, Isabelle Delaere & Koen Plevoets 2012 Lexical lectometry in corpus-based translation studies: Combining profile-based correspondence analysis and logistic regression modeling

In: Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research, Oakes, Michael P. & Meng Ji (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 51] pp. 325–346

Delaere, Isabelle, Gert De Sutter & Koen Plevoets 2013 Is translated language more standardized than non-translated language?: Using profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties.

Keywords: profile-based correspondence analysis | translated versus nontranslated language | standardization | Belgian Dutch | text type

Target 24:2 pp. 203–224 | article

Defrancq, Bart & Bernard De Clerck 2011 Intersubjective positioning in French and English: A contrastive analysis of ‘ça dépend’ and ‘it depends’

Keywords: contrastive pragmatics | discourse marker | English/French | grammaticalization | intersubjectification

In: Contrastive Pragmatics, Aijmer, Karin (ed.) [Benjamins Current Topics, 30] pp. 37–72

Vandepitte, Sonia & Robert J. Hartsuiker 2011 Metonymic language use as a student translation problem: Towards a controlled psycholinguistic investigation

Keywords: agent prototypicality | English-Dutch | metonymy | response latencies | translation problem

In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.) [Benjamins Translation Library, 94] pp. 67–92

Bulcke, Patricia Vanden & Carine De Groote 2011 La Base de Datos Terminológica Jurídica Bilingüe Diseñada Para el Traductor: O Sobre la Necesidad de la Inclusión de MáS Unidades Terminológicas Y Fraseológicas Y de Unidades de Enlace

ITL - International Journal of Applied Linguistics 162:1 p. 84 | article

Marzo, Stefania 2009 Review of Text corpora and Multilingual lexicography by Teubert, Wolfgang (2007)

ITL - International Journal of Applied Linguistics 157 pp. 119–124 | book review

Meuleman, Chris & Fred Van Besien 2009 Coping with extreme speech conditions in simultaneous interpreting

Interpreting 11:1 pp. 20–34 | article

Defrancq, Bart 2008 Establishing cross-linguistic semantic relatedness through monolingual corpora: Verbs governing embedded interrogatives

Keywords: corpus linguistics | contrastive linguistics | lexical semantics | semantic relatedness | distributional similarity | wh-items | embedded interrogatives

International Journal of Corpus Linguistics 13:4 pp. 465–490 | article

De Sutter, Gert, Dirk Speelman & Dirk Geeraerts 2008 Prosodic and syntactic-pragmatic mechanisms of grammatical variation: The impact of a postverbal constituent on the word order in Dutch clause final verb clusters

Keywords: grammatical variation | verb cluster | postverbal constituent | rhythmic alternation | dependency | syntactic weight

International Journal of Corpus Linguistics 13:2 pp. 194–224 | article

Goethals, Patrick 2004 Review of Relevance and Linguistic Meaning. The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers by Diane Blakemore (2002)

Functions of Language 10:2 pp. 253–261 | book review

Goethals, Patrick 2011 The conduit metaphor and the analysis of meaning: Peircean semiotics, cognitive grammar and systemic functional grammar

In: Grammatical Metaphor: Views from systemic functional linguistics, Simon-Vandenbergen, Anne-Marie, Miriam Taverniers & Louise J. Ravelli (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 236] pp. 369–389

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.