Huazhong University of Science and Technology

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Huazhong University of Science and Technology*

Mazhar, Bilal, Jing Niu, Yilin Ren & Inam Ul Haq 2026 Anthropomorphism, dependency, and trust in Generative Artificial Intelligence: Exploring the trust-privacy paradox through dual-theory integration

Keywords: Generative Artificial Intelligence | trust in AI | privacy concerns | perceived anthropomorphism | AI dependency | privacy calculus theory | media dependency theory

Interaction Studies | Online First Publication, 27 pp. | article

Chen, Huiling & Yiting Liu 2025 Review of News with an Attitude: Ideological perspectives in the historical press by Claudia Claridge (2025)

Journal of Language and Politics | Online First Publication, 4 pp. | book review

Li, Chengchen & Jean-Marc Dewaele 2024 Understanding, measuring, and differentiating task enjoyment from foreign language enjoyment

Keywords: foreign language enjoyment | task enjoyment | task-based language teaching | positive psychology | individual differences

In: Individual Differences and Task-Based Language Teaching, Li, Shaofeng (ed.) [Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 16] p. 84

Liu, Jie, Shifa Chen & Xuefang Feng 2025 Modeling lexical attrition in L2 mental lexicon for Chinese EFL learners

Keywords: L2 mental lexicon | lexical attrition | complex network | simulation

The Mental Lexicon 19:3 pp. 341–371 | article

Calhoun, Sasha, Paul Warren & Mengzhu Yan 2023 Cross-language influences in the processing of L2 prosody

Keywords: prosody | L2 speech processing | L2 prosody learning models | L2 word segmentation | L2 syntactic processing | L2 information structure processing | L2 pragmatic comprehension

In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition, Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 47–73

Chen, Huiling & Jianying Du 2022 The combinative use of “imperative + final particle” in Tokyo language in the Meiji period: Characteristics and historical changes

Keywords: final particle | imperative expression | Meiji period | Tokyo dialect

Journal of Historical Pragmatics 23:1 pp. 146–167 | article

Tian, Haiyan & Fan Pan 2022 Review of Using Corpus Methods to Triangulate Linguistic Analysis edited by Jesse Egbert & Paul Baker (2020)

Interaction Studies 22:2 pp. 285–289 | book review

Xie, Pan 2021 Review of The Dark Side of Translation edited by Federico Italiano (2020)

Journal of Language and Politics 21:3 pp. 517–520 | book review

Tang, Xuri 2021 How metaphoremes emerge: Case studies of Chinese verb metaphors

Keywords: metaphoreme emergence | single-scope integration network with entrenchment | if-then rule

Review of Cognitive Linguistics 19:1 p. 80 | article

Pan, Feng & Tao Li 2021 The retranslation of Chinese political texts: Ideology, norms, and evolution

Keywords: retranslation | Chinese political texts | ideology | norms

Target 33:3 pp. 381–409 | article

Pan, Feng & Binhua Wang 2021 Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?: A corpus-based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s

Keywords: China’s political discourse | institutional interpreting | target-oriented shifts | corpus-based diachronic comparison | discours politique de la Chine | interprétation institutionnelle | changement d’orientation vers le public cible | analyse de corpus et comparaison diachronique

Babel 67:2 pp. 222–244 | article

Zhao, Chen 2021 On Middle applicatives: Evidence from Mandarin BA

Keywords: bǎ-constructions | bǎ-NP | Middle applicative | ka-constructions | differential object marking

International Journal of Chinese Linguistics 8:1 pp. 35–72 | article

Wang, Yanmeng & Linxin Liang 2020 

Journal of Language and Politics 20:2 pp. 356–359 | book review

Huang, Jie 2020 Bodo Winter (2019). Sensory Linguistics: Language, Perception and Metaphor

Interaction Studies 21:2 pp. 297–302 | book review

Wang Yanmeng & Liang Linxin 2020 Riitta Oittinen, Anne Ketola and Melissa Garavini. Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience

Babel 66:1 pp. 155–158 | book review

Pan, Fan, Randi Reppen & Douglas Biber 2020 Methodological issues in contrastive lexical bundle research: The influence of corpus design on bundle identification

Keywords: corpus design | lexical bundle type distribution vs. token distribution | topic variation

International Journal of Corpus Linguistics 25:2 pp. 216–230 | article

Xie, Pan & Qin Huang 2019  The Routledge Handbook of Translation and Politics Edited by Jonathan Evans, Fruela Fernandez

Journal of Language and Politics 18:4 pp. 638–641 | book review

Liang Linxin & Xu Mingwu 2019 An exploratory study of Chinese words and phrases: A survey based on corpus to observe Chinese-English translation methods and international usage variability

Keywords: Chinese words and phrases | political text | corpus | Chinese-English (C-E) translation | translation method | usage frequency | mots et phrases chinois | texte politique | corpus | traduction du chinois en anglais | méthode de traduction | fréquence d’utilisation

Babel 65:1 p. 96 | article

Qin, Huang & Roberto A. Valdeón 2019 Intercultural pragmatics and the translation of English interjections and expletives into Spanish and Chinese

Keywords: pragmatics | translation of inserts | interjections | expletives | Spanish | Chinese | pragmatisme | traduction d’inserts | interjections | jurons | espagnol | chinois

Babel 65:3 pp. 337–354 | article

Valdeón, Roberto A. 2019 Language, translation and empire in the Americas

Target 31:2 pp. 163–168 | introduction

Valdeón, Roberto A. 2019 Translation, a Tudor political instrument

Keywords: Spanish chronicles | colonial translation | Richard Hakluyt | Michael Lok | John Frampton | Edward Grimeston

Target 31:2 pp. 189–206 | article

Tang, Xuri & Gaixiang Liu 2018 Solving contradictions in semantic prosody analysis with prosody concord

Keywords: semantic prosody | prosody concord | unit of meaning | collostruction

International Journal of Corpus Linguistics 23:4 pp. 437–466 | article

Lei, Lei & Dilin Liu 2018 The academic English collocation list: A corpus-driven study

Keywords: Academic English | collocations | general English | word list

International Journal of Corpus Linguistics 23:2 pp. 216–243 | article

Pan, Fan & Chen Liu 2018 Grieve, J. (2016). Regional Variation in Written American English

International Journal of Corpus Linguistics 23:2 pp. 250–253 | book review

Liang, Linxin & Mingwu Xu 2018 Guangrong Dai, Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytical Framework

Languages in Contrast 18:2 pp. 307–310 | book review

Valdeón, Roberto A. 2017 Bartolomé de las Casas and the Spanish-American War: Translation, appropriation and the 1898 edition of Brevísima relación de la destrucción de las Indias

Keywords: Las Casas | Spanish-American war | 1898 | anti-Spanish propaganda | appropriation

Translation and Interpreting Studies 12:3 pp. 367–382 | article

Huang Qin & Liu Xiaoli 2017 Seruya, Teresa, and Justo, (eds) (2016). Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture

Babel 63:2 pp. 285–290 | book review

Xu Mingwu & Tian Chuanmao 2017 Exploring the traces of translation: A Chinese perspective

Keywords: pseudo-original | quotation | retranslation | meme | pseudo-original | citation | retraduction | mème

Babel 63:1 p. 3 | article

Yanmeng Wang & Mingwu Xu 2018 Shuttleworth, 2017. Studying Scientific Metaphor in Translation: An Inquiry into Cross-lingual Translation Practices

Terminology 23:2 pp. 285–292 | book review

Lei, Lei 2016 Review of Computational Methods for Corpus Annotation and Analysis by X. Lu ((2014))

International Journal of Corpus Linguistics 21:1 pp. 133–138 | book review

Wang, Yanmeng 2017 Review of Scientific and Technical Translation by Maeve Olohan (2016)

Terminology 22:2 pp. 250–255 | book review

Honghua, Liu & Huang Qin 2016 Khalifa, Abdel Wahab, ed. 2014. Translators have their say? Translation and the power of agency

Target 28:3 pp. 486–492 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.