European Commission

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with European Commission*

Title

A World Atlas of Translation

Edited by Yves Gambier & Ubaldo Stecconi

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 145] 2019. | edited volume

Fotos, Annamaria, John Kirby & Riitta Majaniemi 2025 Terminology cooperation in the EU — IATE

Keywords: European Union | terminology database | terminology management | translation support | interinstitutional cooperation | public sector information | multilingual communication | standardisation

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 443–459

Stefaniak, Karolina 2023 Terminology management and terminology quality assurance in the European Commission’s Directorate-General for Translation

Keywords: EU translation | legal translation | terminology management | terminological consistency | quality assurance tools

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 351–374 | open access

Mariani, Jessica 2021 Migration terminology in the EU Institutions: Overview and patterns of use of terms from 1950 to 2016

Keywords: migration crisis | EU terminology | corpus analysis | EU glossaries

Terminology 27:1 pp. 35–55 | article

Sirovec, Saša 2020 Achieving quality in outsourcing

Keywords: institutional translation | multilingual law-making | translation quality | risk assessment | outsourcing | quality management | traduction institutionnelle | élaboration d’une législation multilingue | qualité de la traduction | évaluation des risques | externalisation | gestion de la qualité

Babel 66:2 pp. 193–207 | article

Vieilledent-Monfort, Catherine 2018 La traduction institutionnelle européenne, naturalisation ou droit d’asile ?

Keywords: traduction | original | multilinguisme | naturalisation | droit d’asile | translation | original | multilingualism | naturalization | right of asylum

FORUM 16:1 pp. 25–38 | article

Dewandre*, Nicole & Orsolya Gulyás 2018 Sensitive economic personae and functional human beings: A critical metaphor analysis of EU policy documents between 1985 and 2014

Keywords: metaphor | critical discourse analysis | European Union | policy | Lisbon strategy | Hannah Arendt

Journal of Language and Politics 17:6 pp. 831–857 | article

Stecconi, Ubaldo 2012 Semiotics and translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 314–319

Ó Riain, Seán 2009 Irish and Scottish Gaelic: A European perspective

Keywords: language planning | status planning | media | Brussels | Irish | European Union | Scottish Gaelic | European

Language Problems and Language Planning 33:1 pp. 43–59 | article

Stecconi, Ubaldo 2008 Five reasons why semiotics is good for Translation Studies

Keywords: Charles S. Peirce | equivalence | transfer | Translation semiotics

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 15–26

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.