Ferdowsi University of Mashhad

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Ferdowsi University of Mashhad*

Nowruzy, Abdullah 2026 Review of Translation and Community by Mustapha Taibi (2025)

Babel | Online First Publication, 6 pp. | book review

Khoshsaligheh, Masood & Fatemeh Badi-ozaman 2025 Review of Working as a Professional Translator by JC Penet (2024)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:1 pp. 122–126 | book review

Bakhtiar, Mohsen 2024 The role of Persian proverbs in framing Iran’s nuclear program: A cognitive linguistic approach

Keywords: Iranian culture | Persian proverbs | Iran’s nuclear deal | Iran’s nuclear program | metaphor | metonymy | framing

In: Proverbs within Cognitive Linguistics: State of the art, Belkhir, Sadia (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 16] pp. 230–257

Khoshsaligheh, Masood, Nahid Ahadi Farkoush & Azadeh Eriss 2024 Rendition of non-verbal acoustic elements for film audiences with hearing impairments

Keywords: media accessibility | inclusion | subtitling for the d/Deaf and hard of hearing | non-verbal acoustic elements | accessibilité des médias | inclusion | sous-titrage pour les sourds et malentendants | éléments acoustiques non verbaux

Babel 70:6 pp. 759–782 | article

Zoraqi, Amir Arsalan & Movahede Sadat Mousavi 2024 The cultural localization of video games in Iran

Keywords: audiovisual translation | censorship | culturalization | localization | video games

Translation Spaces 13:2 pp. 200–224 | article

Ansarifar, Ahmad, Hesamoddin Shahriari, Shelley Staples & Mohammad Ghazanfari 2024 Linguistic variation in two written academic sub-registers: A multi-dimensional analysis

Keywords: multi-dimensional (MD) analysis | written academic sub-registers | graduate students | internationally-published writers | RA abstract | thesis abstract | análisis multidimensional (MD) | subregistros académicos escritos | estudiantes de posgrado | escritores de publicaciones internacionales | resumen de artículo de investigación | resumen de tesis

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:1 pp. 162–191 | article

Moezzipour, Farhad & Neda Moezzipour 2024 RA-marking, delimitation, and TA-headed directional PPs in Persian

Keywords: RA | delimitation | measuring out | frame-setting | TA | directional path | Persian

Review of Cognitive Linguistics 23:1 pp. 257–285 | article

Taghavi, Morteza & Mostafa Bahraman 2022 A diachronic corpus-driven study of fansubbing: Do the presentation standards employed by the fansubbers in Iran change over time?

Keywords: fansubbing | audiovisual translation | diachronic approach | corpus | Iran | « fansubbing » | traduction audiovisuelle | approche diachronique | corpus | Iran

FORUM 20:1 pp. 134–157 | article

Khoshsaligheh, Masood & Amir Arsalan Zoraqi 2022 

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:3 pp. 342–347 | book review

Farahani, Mehrdad Vasheghani & Masood Khoshsaligheh 2021 Review of Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges by Kanglong Liu (2020)

Babel 67:6 pp. 845–848 | book review

Navidi-Baghi, Sakineh, Ali Izanloo, Alireza Qaeminia & Alireza Azad 2021 Metaphoric chains: Single-ground versus double-ground chains

Keywords: metaphoric integration | double-ground metaphoric chain (DGMC) | multifaceted conceptualization | macro-metaphor | micro-metaphor

Review of Cognitive Linguistics 19:2 pp. 273–298 | article

Zahedi, Saber & Masood Khoshsaligheh 2022 Eyetracking the impact of subtitle length and line number on viewers’ allocation of visual attention

Keywords: eye tracking | subtitle reception | line number | subtitle length

Translation, Cognition & Behavior 4:2 pp. 331–352 | article

Erfaniyan Qonsuli, Leila & Shahla Sharifi 2020 Semantic comprehension of idioms: Their effectiveness and psychological reliability

Keywords: Cognitive Linguistics | figurative language | The Graded Salience Hypothesis | idiom | linguistics

Review of Cognitive Linguistics 18:1 pp. 1–18 | article

Sharifi, Ahmad & Mohammad Reza Hashemi 2020 A study of poetics in Coleman Barks’ translations of Rumi

Keywords: translation | poetics | ideology | Rumi | Barks | traduction | poétique | idéologie | Rumi | Barks

FORUM 18:2 pp. 127–149 | article

Ashrafi, Nasrin, Mohammad Reza Hashemi & Hossein Akbari 2019 Towards a new methodological approach to social historiography of translation: A social network analysis perspective

Keywords: translation historiography | social network analysis (SNA) | fiction publishing | ideological-political discourse | explanatory / exploratory SNA | Structuration theory

Translation Spaces 8:2 pp. 231–256 | article

Ameri, Saeed & Masood Khoshsaligheh 2019 Review of Díaz Cintas, Jorge & Kristijan Nikolić, eds. (2018) Fast-Forwarding with Audiovisual Translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:3 pp. 319–323 | book review

Araghian, Roya, Behzad Ghonsooly & Afsaneh Ghanizadeh 2018 Investigating problem-solving strategies of translation trainees with high and low levels of self-efficacy

Keywords: self-efficacy | problem-solving strategies | Think Aloud | keystroke logging | metacognition

Translation, Cognition & Behavior 1:1 pp. 74–97 | article

Sheikh-Farshi, Shirin, Mahmoud Reza Ghorban-Sabbagh & Shahla Sharifi 2019 Studying characterization in Arthur Miller’s The Crucible : A cognitive stylistic analysis

Keywords: The Crucible | characterization | schemata | top-down | bottom-up | speech acts | Grice’s Maxims | politeness

Pragmatics & Cognition 25:2 pp. 310–336 | article

Khoshsaligheh, Masood, Mohsen Kafi & Seyede Narges Noorani 2018 Translators’ image in Iranian feature films: A sociological perspective

Keywords: Iranian translators | sociology of translation | translator identity | feature film | traducteurs iraniens | sociologie de la traduction | identité du traducteur | long métrage

FORUM 16:2 pp. 324–340 | article

Ameri, Saeed 2019 David Orrego-Carmona and Yvonne Lee (eds). Non-Professional Subtitling

Babel 64:5/6 pp. 887–892 | book review

Araghian, Roya & Behzad Ghonsooly 2019 The relationship between burnout and personality: A case of Iranian translation students

Keywords: translation student burnout | personality | translation practice | translator’s performance | structural equation modelling | épuisement académique des étudiants en traduction | personnalité | pratique de la traduction | performances du traducteur | modélisation par équations structurelles

Babel 64:5/6 pp. 840–864 | article

Pishghadam, Reza & Hannaneh Abbasnejad 2018 Judgments under emotioncy’s influence: A case of linguistic bias

Keywords: emotioncy | bias | judgment | avolvement | exvolvement | involvement | decision making

Cognitive Linguistic Studies 4:2 pp. 293–312 | article

Goudarzi, Elahe, Behzad Ghonsooly & Reza Pishghadam 2016 An exploration of the interrelationships among EFL learners’ English self-efficacy, metacognitive awareness, and their test performance: A structural equation modeling approach

Keywords: Foreign language achievement | Structural equation modeling (SEM) | Metacognitive awareness | Self-efficacy

Pragmatics & Cognition 22:3 pp. 325–339 | article

Khoshsaligheh Masood 2013 A Translation Criticism: A critical study of discourse in translation

Keywords: Translation criticism | CDA | ideology | intervention | Persian and English

FORUM 11:2 pp. 75–93 | article

Mirlohi, Mehdi, Joy Egbert & Behzad Ghonsooly 2011 Flow in translation: Exploring optimal experience for translation trainees

Keywords: flow | discourse genre | optimal experience | skills-challenge balance | translation

Target 23:2 pp. 251–271 | article

Estaji, Azam & Vit Bubenik 2007 On the development of the tense/aspect system in Early New and New Persian

Keywords: perfective | surcomposé | retrospective (=perfect) | inferential | tense/aspect system | imperfective

Diachronica 24:1 pp. 31–56 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.