Universitat Rovira i Virgili

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universitat Rovira i Virgili*

Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges

Edited by Miquel Àngel Pradilla Cardona

Subjects Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] 2022. | edited volume

Mediation Strategies: Special issue of Language Problems and Language Planning 42:3 (2018)

Edited by Anthony Pym

Subjects Language policy | Sociolinguistics and Dialectology

[Language Problems and Language Planning, 42:3] 2018. | special issue

On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures

Anthony Pym

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 104] 2012. xii, 185 pp. | monograph

Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni

Subjects Applied linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp. | edited volume

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová

Subjects Interpreting | Sociology | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 67] 2006. viii, 255 pp. | edited volume

The Moving Text: Localization, translation, and distribution

Anthony Pym

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 49] 2004. xviii, 223 pp. | monograph

Mathematical and Computational Analysis of Natural Language: Selected papers from the 2nd International Conference on Mathematical Linguistics (ICML ’96), Tarragona, 1996

Edited by Carlos Martín-Vide

Subjects Natural language processing | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Functional and Structural Linguistics, 45] 1998. xviii, 391 pp. | edited volume

Pradilla Cardona, Miquel Àngel 2026 El neguit sobre la mort del català: La Meditació ignasiana sobre la normalització lingüística (1989) revisitada

In: The Loss of Primordial Language and the Future of National Languages, Capdevila, Irene & Francesc Feliu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 47] pp. 159–176

Gallego-Balsà, Lídia 2026 “Can you teach us (Catalan) in Spanish?”: Students’ and teachers’ multilingual tensions and monolingual stances in relation to pedagogical translanguaging to learn Catalan during study abroad

Keywords: translanguaging | Catalan | study abroad | higher education | multilingual stance

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | Online First Publication, 24 pp. | article | open access

Ayvazyan, Nune 2025 Human-centered pedagogies in the age of generative AI: Examining student perceptions of augmentation, progress, and agency

Keywords: Generative AI | ChatGPT | translation | editing | questionnaire | Генеративный ИИ | ChatGPT | пер ев од | редактирование | опрос

InContext 5:1 pp. 167–193 | article | open access

Pym, Anthony & Ke Hu 2024 Trade-offs in translation effects: Illustrations and methodological concerns

Keywords: translation theory | translation reception | trade-offs | semiosis | risk management

Target 37:1 pp. 117–138 | article

Hao, Yu & Anthony Pym 2023 Choosing effective teaching methods for translation technology classrooms: Teachers’ perspectives

Keywords: translator education | translation technology teaching | pedagogy | translation curriculum | translation technology | formation des traducteurs | enseignement des technologies de traduction | pédagogie différenciée | cursus de traduction | technologies de traduction

FORUM 21:2 pp. 190–212 | article

Mangialavori Rasia, Mª Eugenia & Josep Ausensi 2023 Stativity and inchoativity: The undiscussed key role of estar in Old Spanish

Keywords: participles | states | copula | locations | inchoativity | Old Spanish

Spanish in Context 20:2 pp. 343–366 | article

Ginebra, Jordi 2023 Ideologia nacional i política lingüística: El discurs dels àngels i el discurs dels humans

Keywords:

In: Desired Language: Languages as objects of national ideology, Feliu, Francesc (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 35] p. 99

Pym, Anthony, Judith Raigal-Aran & Carmen Bestué Salinas 2023 Non-standard court interpreting as risk management

Keywords: court interpreting | ethics of interpreting | risk management | trust | non-standard interpreting

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 108–125

Costa-Carreras, Joan, Carla Amorós-Negre & Miquel Àngel Pradilla 2023 ‘Compositionality’ in comparative standardology

Keywords:

In: Desired Language: Languages as objects of national ideology, Feliu, Francesc (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 35] pp. 203–218

Pradilla Cardona, Miquel Àngel 2022 Catalan sociolinguistics: A multifaceted discipline

Keywords: Catalan sociolinguistics | variationism | ethnography of communication | sociology of language | linguistic planning | corpus planning | status planning

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 1–14

Ayvazyan, Nune & Anthony Pym 2022 Portraying linguistic exclusion: Cases of Russian-speakers in the province of Tarragona, Spain

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 237–256

Alarcón Alarcón, Amado 2022 The economics of language

Keywords: economy of language | economic method | use value | economic competition

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 173–182

Gibert-Sotelo, Elisabeth 2022 Cyclical change in affixal negation

Keywords: affixal negation | prefix iN- | negative cycle | Nanosyntax | Latin | Romance languages

In: Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018, Alboiu, Gabriela & Ruth King (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 360] pp. 225–242

Pradilla Cardona, Miquel Àngel 2022 The kaleidoscopic universe of the sociolinguistics of variation in the Catalan language

Keywords: sociolinguistics | linguistic variation | linguistic change | pragmatics

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 313–330

Alarcón, Amado 2022 Sociology of language

In: Handbook of Pragmatics: 24th Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 24] pp. 79–98

Flors-Mas, Aveŀlí, Natxo Sorolla, Miquel Àngel Pradilla & F. Xavier Vila 2021 The recent evolution of first languages in Catalonia: Between minoritization and language maintenance

Keywords: demography | demolinguistics | language policy | language maintenance | linguistic minoritization | first language | Catalan language | Catalonia

Language Problems and Language Planning 45:1 pp. 31–55 | article

Quesada Vázquez, Leticia 2021 

Journal of Second Language Pronunciation 7:3 pp. 462–466 | book review

Pym, Anthony 2021 On recent nationalisms in translation studies

Keywords: nationalism | translator ethics | internationalism | cooperation theory | translation theories | 민족주의 | 번역이론 | 번역사 윤리 | 국제주의 | 협력이론

InContext 1:1 pp. 59–82 | article | open access

Corbella, Teresa, Amado Alarcón & Joanna Andraszak 2022 Language gender gap at work across OECD countries: Quantitative and controversial evidence

Keywords: gender gap | adult language skills | workplace

Language Problems and Language Planning 45:3 pp. 284–308 | article

Moragas-Fernández, Carlota M. 2020 Federica Ferrari (2018) Metaphor and Persuasion in Strategic Communication: Sustainable Perspectives

Journal of Language and Politics 19:3 pp. 543–546 | book review

Frumuselu, Anca Daniela 2020 The implications of Cognitive Load Theory and exposure to subtitles in English as a Foreign Language (EFL)

Keywords: cognitive load theory | cognitive theory of multimedia learning | cognitive affective theory of learning with media | subtitled material | colloquial language learning

In: Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola & Noa Talaván (eds.) [Benjamins Current Topics, 111] pp. 57–77

Frumuselu, Anca Daniela 2018 The implications of Cognitive Load Theory and exposure to subtitles in English Foreign Language (EFL)

Keywords: cognitive load theory | cognitive theory of multimedia learning | cognitive affective theory of learning with media | subtitled material | colloquial language learning

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 pp. 55–76 | article

Pym, Anthony 2018 Introduction: Why mediation strategies are important

Keywords: mediation strategies | language policy | social inclusion | translation policy

Language Problems and Language Planning 42:3 pp. 255–266 | article

Ayvazyan, Nune & Anthony Pym 2018 Mediation choice in immigrant groups: A study of Russian speakers in southern Catalonia

Keywords: mediation choices | migration | interpreting | translation | lingua franca | translation technologies | social inclusion

Language Problems and Language Planning 42:3 pp. 344–364 | article

Pym, Anthony 2018 Where Translation Studies lost the plot: Relations with language teaching

Keywords: translation | translation studies | additional language learning | language education | communicative language teaching

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:2 pp. 203–222 | article

Ginebra, Jordi 2016 De llengües, mites i emocions al xix català: el mite de la llengua del cor? / Language, myths and emotions in nineteenth-century Catalan: The myth of the language of the heart?

In: Constructing Languages: Norms, myths and emotions, Feliu, Francesc & Josep M. Nadal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 13] pp. 297–318

Torres-Simón, Esther & Anthony Pym 2016 The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey

Keywords: translation scholars | research-industry relations | translation profession | sociology of research

Target 28:1 pp. 110–131 | article

Corretger, Montserrat & Francesc Foguet 2015 Els Retrats literarisde Domènec Guansé

In: Aproximació a l'altre / An approach to the other: Biografies, semblances i retrats / Biographies, resemblances and portraits, Balaguer, Enric, Maria Jesús Francés & Vicent Vidal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 11] pp. 83–90

Pym, Anthony 2015 Ginsburgh, Victor & Shlomo Weber. 2011. How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity

Target 27:2 pp. 306–312 | book review

Pym, Anthony 2015 O’Hagan, Minako, ed. 2011. Translation as a Social Activity. Community Translation 2.0

Target 27:1 pp. 145–153 | book review

Ginebra, Jordi, Roser Llagostera & Xavier Rull 2014 Composició culta / Neoclassical compounding

Keywords: Catalan | compounding | diatopic variation | language of media | language variation | morphology | neoclassical compounding | neology

In: Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view, Cabré, Teresa, Ona Domènech Bagaria & Rosa Estopà (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 7] pp. 67–83

Ginebra, Jordi, Roser Llagostera & Xavier Rull 2014 Prefixació / Prefixation

Keywords: Catalan | diatopic variation | language of the media | language variation | morphology | neology | prefixation | word formation

In: Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view, Cabré, Teresa, Ona Domènech Bagaria & Rosa Estopà (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 7] pp. 23–39

Pym Anthony 2014 Charles Bally and the Origins of Translational Equivalence

Keywords: Charles Bally | translation theory | equivalence | stylistics | comparative linguistics

FORUM 12:2 pp. 45–63 | article

Xu, Ziyun 2014 Chinese Interpreting Studies: Genesis of a Discipline1

Keywords: Scientometrics | theoretical influences | research collaboration | Chinese Interpreting Studies | Themes

FORUM 12:2 pp. 159–190 | article

Pym, Anthony 2014 Translation Studies in Europe—reasons for it, and problems to work on

Keywords: European Union | Translation Studies | language policy | interdisciplinarity | communicative involvement

Target 26:2 pp. 185–205 | article

Riera, María, Joaquín Romero & Ben Parrell 2009 Schwa in American English V+/r/ sequences

In: Phonetics and Phonology: Interactions and interrelations, Vigário, Marina, Sónia Frota & M. João Freitas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 306] pp. 13–34

Pavlović, Nataša 2007 Directionality in Translation and Interpreting Practice: Report on a questionnaire survey in Croatia

Keywords: Directionality | second language | L2 translation | language of limited diffusion | non-mother tongue

FORUM 5:2 pp. 79–99 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.