Guangdong University of Foreign Studies

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Guangdong University of Foreign Studies*

Title

Explicitation in Consecutive Interpreting

Fang Tang

Subjects English linguistics | Interpreting | Sino-Tibetan languages | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 135] 2018. | monograph

Chen, Qihang & Hai Xu 2026 Review of Keys to the History of English: Diachronic Linguistic Change, Morpho-syntax and Lexicography edited by Thijs Porck, Moragh S. Gordon & Luisella Caon (2024)

Diachronica 43:2 pp. 290–299 | book review

Han, Jing & Yongping Ran 2026 

Pragmatics and Society | Online First Publication, 5 pp. | book review

Wang, Chaoqiang & Lixia Chen 2026 Managing agency and urgency: Student injury incident reports in Chinese teacher-parent communication

Keywords: teacher-parent communication | conversation analysis | reports | agency | urgency

Pragmatics | Online First Publication, 22 pp. | article

Man, Deliang 2026 The predictive effects of user perceptions on the willingness to continue using machine translation: Relevant but less than satisfactory?

Keywords: machine translation | technology adoption | continuance intention | end-user perceptions | trainee translators | structural equation modeling

Translation and Interpreting Studies | Online First Publication, 21 pp. | article

Xu, Mianjun 2025 Review of Translation and Interpreting as Social Interaction: Affect, Behavior, and Cognition edited by Claire Y. Shih & Caiwen Wang (2024)

FORUM | Online First Publication, 6 pp. | book review

Huang, Xu & Jialiang Chen 2025 Review of Chinese Politeness: Diachrony, Variation, and Universals in Politeness Theory by Rong Chen (2024)

Journal of Historical Pragmatics 26:2 pp. 315–320 | book review

Zhao, Zhiwei & Chengtuan Li 2025 Review of Categories in Social Interaction by Kevin A. Whitehead, Elizabeth Stokoe & Geoffrey Raymond (2025)

Pragmatics and Society | Online First Publication, 6 pp. | book review

Peng, Hongying & Hanjing Yu 2025 A latent transition analysis of Chinese EFL learners’ motivational profiles: Configurations, stability, and transitions

In: Research Methods in CDST Approaches to SLD, Lowie, Wander, Rosmawati & Vanessa De Wilde (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 14] p. 80

Han, Chao, Xiaolei Lu, Weiwei Wang & Shirong Chen 2025 Applying n-gram-based evaluation metrics to assess human interpreting: A battery of replications with internal meta‑analysis

Keywords: replication | internal meta-analysis | automatic assessment | interpreting assessment | machine translation | evaluation metrics

Interpreting 28:1 pp. 58–90 | article

Xu, Yuting & Zaijiang Wei 2025 Economy is living organism: Deliberate metaphors in Chinese economic editorials in the context of COVID-19

Keywords: deliberate metaphor | frame-level conceptual metaphor | communicative function | rhetorical analysis | persuasion

Metaphor and the Social World 16:1 pp. 150–171 | article

Li, Chengtuan, Jing Han & Zhiwei Zhao 2025 Establishing emergent common ground: Chinese doctors’ use of metapragmatic expressions in oncological consultations

Keywords: emergent common ground | metapragmatic expressions | oncological consultations | the socio-cognitive approach

Pragmatics | Online First Publication, 24 pp. | article

Zhou, Lan & Zhi Lu 2026 Exploring the effects of mental workload on professional well-being of AI‑empowered translators and interpreters

Keywords: AI, mental workload | translator | interpreter | efficiency | professional well-being | AI anxiety | adaptation

Translation, Cognition & Behavior | Online First Publication, 28 pp. | article

Wu, Yanmin & Yiqiong Zhang 2025 Face-work on Chinese social media: Functional interactions between the Doge emoji and verbal text

Keywords: Doge emoji | face-work | politeness strategies | illocutionary effects | social media discourse

Internet Pragmatics 8:2 pp. 186–213 | article

Huang, Xu & Yongping Ran 2025 Genuine or ostensible politeness?: A diachronic study of qingwen in Chinese directives

Keywords: Chinese politeness | directives | power differences | qingwen

Journal of Historical Pragmatics 26:3 pp. 380–405 | article

Ran, Yongping & Jiabei Hu 2025 How public discourse functions to restore moral orders: Online impolite comments on corporate apologies

Keywords: corporate apology | online comment | impoliteness | ritual | moral order

Pragmatics | Online First Publication, 25 pp. | article

Chen, Chuqiao & Yang Yang 2025 The phonology (prosody)-syntax interface in children with developmental language disorder

Keywords: developmental language disorder | prosody | phonology | syntax | interface | cognitive deficits

International Journal of Chinese Linguistics 12:1 p. 94 | article

Wang, Lihan & Weiwei Wang 2025 An empirical study on GenAI use in speech difficulty evaluation: Toward a human-centered application of AI in interpreting education

Keywords: Artificial Intelligence Generated Content (AIGC) | interpreting education | speech difficulty evaluation | Speech Difficulty Index (SDI) | interpreting | 生成式人工智能 | 口译教育 | 口译材料难度评价 | 材料难度指数（SDI） | 口 译

InContext 5:1 pp. 116–145 | article | open access

Hou, Yuehui 2025 Pruning translation of logical and accidental polysemy in traditional Chinese medicine terminology

Keywords: pruning translation | TCM terminology | polysemy classification | terminology translation method

Terminology 31:2 pp. 311–334 | article

Tang, Ziqian 2025 Recontextualizing the “community with a shared future for mankind”: A comparative discourse analysis of Singaporean and Pakistani news media

Keywords: recontextualization | discourse-conceptual analysis | discourse-historical approach | CSFM | Singaporean and Pakistani news

Journal of Language and Politics | Online First Publication, 26 pp. | article

Cai, Dongman 2025 The evolution of protectionism metaphors in English-language media: A diachronic study across China, the UK, and the US (2001–2019)

Keywords: metaphorical framing | systematic metaphors | diachronic studies | fundamental and incremental changes | protectionism

Pragmatics and Society | Online First Publication, 26 pp. | article

Xiao, Deming 2024 Review of Navigating the realities of metaphor and psychotherapy research by D. Tay (2022)

Metaphor and the Social World 14:1 pp. 163–171 | book review

Tu, Mengwei, Qing Ma & Lin Jiang 2024 Exploring EFL vocabulary learning through the story continuation writing task: A mixed-methods study

Keywords: vocabulary learning | reading-writing integrated task | story continuation writing task | cognitive processing | EFL

Australian Review of Applied Linguistics 48:3 pp. 587–610 | article

Valchev, Hristo, Dale Hample & Jessica M. Hample 2025 Fool them before they fool you: An investigation of Bulgarian cultural inclinations, motivations, understandings, and emotional reactions to interpersonal arguing

Keywords: argument frames | Bulgaria | emotional reactions | interpersonal arguing | Machiavellianism | motivations

Journal of Argumentation in Context 13:3 pp. 400–427 | article

Newman, John & Ying Zhang 2024 Mandarin posture verbs: Cardinality, patterns of usage, and constructional preferences

Keywords: posture | corpus linguistics | cognitive linguistics | construction | motivation | 姿势 | 语料库语言学 | 认知语言学 | 构式 | 理据

Chinese Language and Discourse 16:1 pp. 28–54 | article | open access

Liu, Ping & Wenli Xu 2024 Salience management: The role of metadiscourse in online new product launch conferences

Keywords: metadiscourse | business communication | socio-cognitive approach | salience management | new product launch conferences

Internet Pragmatics 8:1 pp. 32–57 | article

Chen, Sijia & Jan-Louis Kruger 2024 Visual processing during computer-assisted consecutive interpreting: Evidence from eye movements

Keywords: computer-assisted interpreting | consecutive interpreting | eye tracking | speech recognition | machine translation

Interpreting 26:2 pp. 231–252 | article

Tekwa, Kizito 2023 Review of Machine Learning in Translation by Peng Wang & David B. Sawyer (2023)

Babel 70:3 pp. 450–453 | book review

Pan Li & Huang Chuxin 2023 Review of Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends edited by Irene Ranzato & Serenella Zanotti (2019)

Babel 69:6 pp. 853–858 | book review

Li, Chengtuan & Xiaorui Li 2023 Review of The Semantics and Pragmatics of Honorification: Register and Social Meaning by Elin McCready (2019)

Pragmatics and Society 15:5 pp. 805–809 | book review

Sun, Juan, Zhi Lu, Isabel Lacruz, Lijun Ma, Lin Fan, Xiuhua Huang & Bo Zhou 2023 An eye-tracking study of productivity and effort in Chinese-to-English translation and post-editing

Keywords: cognitive effort | post-editing | human translation | eye-tracking | key-logging | Chinese-to-English

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 57–82

Valdeón, Roberto A. 2023 Automated translation and pragmatic force: A discussion from the perspective of intercultural pragmatics

Keywords: intercultural pragmatics | context | recontextualization | politeness | automated translation | Pragmatique interculturelle | contexte | recontextualisation | politesses | traduction automatique

Babel 69:4 pp. 447–464 | article

Tang, Ping & Yi Sun 2023 From a war of defense to conventional wars: Military metaphors for COVID-19 containment in Chinese documentaries

Keywords: WAR metaphors | COVID-19 containment | China | multi-modal metaphor analysis

Review of Cognitive Linguistics 21:2 pp. 444–468 | article

Yang, Na & Jiabei Hu 2023 Getting involved or acting in defence: How a corporation uses the ritual act of apology in response to public criticism

Keywords: ritual frame | corporate apology | Chinese | pragmatic strategies | cultural identity

Pragmatics and Society 14:3 pp. 410–433 | article

Quan, Lihong & Jinlong Ma 2023 “You are fake news”: The resistant response practices used by Donald Trump during the press briefings of 2020

Keywords: resistant response practice | conversation analysis | Covid-19 | press briefing | authenticity

Journal of Language and Politics 22:6 pp. 918–937 | article

Xu, Yuting, Terry Royce & Chunyu Hu 2023  economy is human : A corpus-based comparative study in English and Chinese economic media discourse

Keywords: corpora | economic media discourse | multi-level comparative study | Extended Conceptual Metaphor Theory

Review of Cognitive Linguistics 21:2 pp. 411–443 | article

Wang, Junchao & Min Li 2023 Brand transcreation as multimodal configuration: The (re)making of text, context, and meaning in brand semiotics

Keywords: brand transcreation | multimodal configuration | textual production | contextualization | meaning transference | transcréation de marque | configuration multimodale | production textuelle | contextualisation | transfert de sens

Babel 70:1/2 p. 89 | article

Wei, Minwen & Yongping Ran 2023 Deontic authority-based resolution of deontic right-based resistance in online medical consultation

Keywords: deontic authority/right | resistance | online medical consultation | pragmatics | medical discourse | professional-lay person interaction

Pragmatics and Society 15:2 pp. 295–319 | article

Cai, Dongman 2023 Zero-sum or Win-win Game?: Comparative studies on sports/game metaphors and ideological framing in economic news on Sino, EU and US trade disputes

Keywords: comparative studies | sports/game metaphors | metaphor scenario | framing | economic news

Review of Cognitive Linguistics 23:1 pp. 182–207 | article

Zhu, Fang 2022 Review of Metonymies and Metaphors for Death Around the World by Wojciech Wachowski & Karen Sullivan (2022)

Journal of Language and Politics 22:2 pp. 276–279 | book review

Cui, Ying & Tianyun Li 2022 The effectiveness of second-person reference in enhancing reader memory in English-Chinese advertisement translation: An empirical study

Keywords: advertisement | emotion | memory | second-person | translation

Translation Spaces 12:1 pp. 144–166 | article

Han, Yanmei & Tao Xiong 2022 Using wǒmen (we) to mean s/he in Chinese parents’ interaction: Interpersonal meanings and relational work

Keywords: first-person plural pronoun | interpersonal relationship | relational work | community of practice | Chinese parents’ interaction

Pragmatics and Society 13:1 pp. 126–150 | article

Cui Ying & Wang Hui 2022 Film song translation: Verbal, vocal, and visual dimensions: On the Chinese translation of Amazing Grace in the film Forever Young

Keywords: film song | translation | verbal | visual | vocal | chanson de film | traduction de chanson | verbal | vocal | visuel

Babel 68:4 pp. 565–585 | article

Nie, Sicheng & Yongshou Huo 2022 The revelation of ancient Chinese to semantic compositionality in discourse reporting: A case study of Zuozhuan

Keywords: the compositionality principle | discourse reporting | objectification | reporting predicate | Zuozhuan

International Journal of Chinese Linguistics 9:2 pp. 175–196 | article

Xiaowei, Lu 2022 Lagunas léxicas chinas en el español y sus estrategias traductológicas [Chinese lexical gaps in Spanish and their traductological strategies]

Keywords: laguna léxica | chino | español | estrategia traductológica | extranjerización | domesticación | enseñanza-aprendizaje | lexical gap | Chinese | Spanish | traductological strategy | foreignization | domestication | teaching-learning

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 pp. 100–119 | article

Li, Chengtuan 2022 A study of linguistic manipulations of activating, seeking and creating common ground in intercultural business communication

Keywords: linguistic manipulation | common ground | intercultural communication | business integrity | SBCSAE

Pragmatics and Society 13:2 pp. 169–192 | article

Valdeón, Roberto A. 2022 On the role of indirect translation in the history of news production

Keywords: journalistic translation | indirect translation | early modern period | circular and embedded translation

Target 34:3 pp. 419–440 | article

Liu, Ping & Huiying Liu 2022 Pragmatic manipulation of metapragmatic expressions in BELF meetings

Keywords: metapragmatic expressions | socio-cognitive approach | pragmatic manipulation | emergent common ground | business English as a lingua franca

Applied Pragmatics 4:1 p. 92 | article

Zhang, Qingwen & Jia Jin 2022 語義有定還是語用有定: 以澄海話量名短語的兩種解讀為例 [Semantic definiteness or pragmatic definiteness]

Keywords: 量名短語 | 有定 | 無定 | 句法限制 | 語境 | Cl-NP | definite | indefinite | syntactic constraint | discourse

Language and Linguistics 23:3 pp. 569–600 | article | open access

Nie, Sicheng 2022 Review of Philosophy of Language by Zoltán Gendler Szabó & Richmond H. Thomason (2019)

Interaction Studies 22:2 pp. 280–284 | book review

Yuan, Chuanyou & Xing Luo 2021 A negotiation analysis of risk assessment in community correction from the perspective of exchange structure

Keywords: community correction | risk assessment discourse | SFL | negotiation | exchange structure | move analysis

Language and Dialogue 11:2 pp. 200–222 | article

Wu, Di, Lawrence Jun Zhang & Lan Wei 2021 Becoming a translation teacher: A longitudinal case study of a novice teacher’s identity and emotions

Keywords: translation teachers | teacher identity | emotions | translation teacher training | case study | profesores de traducción | identidad docente | emociones | formación del docente de traducción | estudio de caso

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:1 pp. 311–338 | article

Wu Baimei, Andrew K.F. Cheung & Xing Jie 2021 Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual United Nations Security Council corpus: A pilot study

Keywords: formulaic phraseology | corpus | united nations security council | simultaneous interpreting | phraséologie formelle | corpus | conseil de sécurité des nations unies | interprétation simultanée

Babel 67:4 pp. 500–521 | article

Valdeón, Roberto A. 2021 The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas

Keywords: Oscar Wilde | Julio Gómez de la Serna | translation pact | voice | paratexts | imaginary dialogue | The Soul of Man Under Socialism

Translation and Interpreting Studies 17:2 pp. 220–242 | article

Sun, Yi, Mi Zhang & Lang Chen 2021 “Join the Army. Become the Power of China”: Multimodal metaphors in military recruitment advertising – “The Power of China”

Keywords: multimodal metaphor | recruitment advertising | “The Power of China”

Review of Cognitive Linguistics 19:1 pp. 142–171 | article

Gao, Yuxia & Riccardo Moratto 2021 

Target 34:1 pp. 168–173 | book review

Wan, Rong 2021 

Review of Cognitive Linguistics 19:1 pp. 259–265 | book review

Wang, Yaqin 2021 Analysis of English text genre classification based on dependency types

Keywords: dependency type | genre classification | principal component analysis | hierarchical clustering | random forest | spoken English | written English

In: Language and Text: Data, models, information and applications, Pawłowski, Adam, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 257–270

Loogus, Terje & Luc van Doorslaer 2021 Assisting translations in border crossing: An analysis of the Traducta translation grants in Estonia

Keywords: translation policy | translation flows | sociology of translation | export of literature | centre/periphery

Translation Spaces 10:1 pp. 161–180 | article

Lei, Mu & Li Wen 2020 David B. Sawyer, Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído (eds). The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education

Babel 66:1 pp. 142–148 | book review

Wu, Zhiwei & Zhuojia Chen 2021 Localizing Chinese games for Southeast Asian markets: A multidimensional perspective

Keywords: video games | game localization | gamers | Chinese games | Southeast Asia

The Journal of Internationalization and Localization 7:1/2 pp. 49–68 | article

Zhang, Yiqiong, Min Wang & Ying Li 2020 More than playfulness: Emojis in the comments of a WeChat official account

Keywords: emojis | intercultural pragmatics | Chinese social media | WeChat official account | speech act | self-disclosure | self-praise | humor | complaining

Internet Pragmatics 4:2 pp. 247–271 | article

Lu Sheng, Michael Carl, Yao Xinyue & Su Wenchao 2020 Predicting translation behaviors by using Hidden Markov Model

Keywords: translation process research | translation behavior | activity unit | Hidden Markov Model

Translation, Cognition & Behavior 3:1 pp. 76–99 | article

Zhong Weihe, Zhao Tianyuan & Xu Mianjun 2020 Professional interpreting translation education in the Chinese mainland: History, achievements, challenges and future prospects

Keywords: reform and opening up | professional interpreting and translation education | achievements | challenges | countermeasures | réforme et ouverture | enseignement de l’interprétation et de la traduction professionnelles | réalisations | défis | contre-mesures

Babel 66:6 pp. 883–901 | article

Ran, Yongping, Linsen Zhao & Dániel Z. Kádár 2020 The rite of reintegrative shaming in Chinese public dispute mediation

Keywords: shaming | mediation | Chinese | reintegration | morality | ritual frame

Pragmatics 30:1 pp. 40–63 | article | open access

Ouyang Qianhua, Yu Yi & Fu Ai 2020 Building disciplinary knowledge through multimodal presentation: A case study on China’s first interpreting Massive Online Open Course (MOOC)

Keywords: disciplinary knowledge of interpreting | MOOC | multimodal complementarity | Legitimation Code Theory

Babel 66:4/5 pp. 655–673 | article

Su Wenchao & Li Defeng 2020 Exploring processing patterns of Chinese-English sight translation: An eye-tracking study

Keywords: processing patterns | sight translation | eye tracking | translation direction | modèles de traitement | traduction à vue | oculométrie | sens de la traduction

Babel 66:6 p. 999 | article

Zhao Hongming & Dong Yanping 2020 The early presence and developmental trend of interpreter advantages in cognitive flexibility: Effects from task differences and L2 proficiency

Keywords: cognitive flexibility | interpreter advantage | switch cost | mixing cost | stimulus valence

Translation, Cognition & Behavior 3:2 pp. 241–262 | article

Quan, Lihong & Jinlong Ma 2020 A study of repeat-formatted repair initiations in Mandarin Chinese conversation

Keywords: repair initiation | Mandarin Chinese | repeat | epistemic stance | social action | 修补启动 | 汉语 | 重复 | 知识表达 | 社会行为

Chinese Language and Discourse 10:2 pp. 158–186 | article

Yang, Yang, Stella Gryllia, Leticia Pablos & Lisa Lai-Shen Cheng 2019 Clause type anticipation based on prosody in Mandarin

Keywords: Mandarin wh-declarative/wh-question | clause type anticipation | prosody | perception and gating paradigm | clausal typing

International Journal of Chinese Linguistics 6:1 pp. 1–26 | article

Mo Aiping & Zhou Zichun 2019 Jeremy Munday and Zhang Meifang (eds). Discourse Analysis in Translation Studies

Babel 65:1 pp. 131–136 | book review

Hu, Chunyu & Hongmiao Gao 2019 Nouns and nominalizations in economics textbooks

Keywords: corpus | nouns | nominalizations | grammatical metaphor | economics | disciplinary English | lexical bundles | derivation | zero-derivation | meta-metafunctions

Language, Context and Text 1:2 pp. 288–312 | article

Lee, Thomas Hun-tak & Zhuang Wu 2019 The acquisition of nominal structure, word order and referentiality in Chinese: Corpus and experimental findings on the numeral phrase

In: Interfaces in grammar, Hu, Jianhua & Haihua Pan (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 15] pp. 301–340

Gong, Lili & Yongping Ran 2019 Dániel Z. Kádár. (2017). Politeness, Impoliteness and Ritual: Maintaining the Moral Order in Interpersonal Interaction

Journal of Asian Pacific Communication 29:1 pp. 133–139 | book review

Pan Li & Huang Chuxin 2019 Martin Montgomery. Language, Media and Culture: The Key Concepts

Babel 65:3 pp. 465–470 | book review

Weisser, Martin 2018 How to do corpus pragmatics on pragmatically annotated data: Speech acts and beyond

In: How to do corpus pragmatics on pragmatically annotated data: Speech acts and beyond, Weisser, Martin (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 84] p.  ff.

Liao, Sixin & Li Pan 2018 Interpreter mediation at political press conferences: A narrative account

Keywords: interpreter mediation | political press conference | narrative theory | renditions

Interpreting 20:2 pp. 188–203 | article

Dong, Yanping 2018 Complex dynamic systems in students of interpreting training

Keywords: complex dynamic systems | Dynamic Systems Theory | interpreting students | interpreting training | self-organization

Translation and Interpreting Studies 13:2 pp. 185–207 | article

Zou Bing 2018 Dorothy Kenny. Human Issues in Translation Technology

Babel 64:2 pp. 339–344 | book review

Qianhua Ouyang 2018 Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (eds). Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research

Babel 64:1 pp. 169–174 | book review

Liu, Li & Hin Tat Cheung 2018 The partial productivity of schematic idioms in Chinese: Evidence from speakers’ judgment

Keywords: schematic idioms | partial productivity | emergentist

Language and Linguistics 19:1 p. 80 | article | open access

Zhan, Cheng & Lishan Zeng 2017 Chinese medical interpreters’ visibility through text ownership: An empirical study on interpreted dialogues at a hospital in Guangzhou

Keywords: visibility | interpreter's role | medical interpreting | text ownership

Interpreting 19:1 p. 97 | article

Wang, Yalan & Haitao Liu 2018 From planned language to language planning: Esperantists’ activities in China in 1911–1958

Keywords: planned language | language planning | Esperantists | Chinese language reform | motives

Language Problems and Language Planning 41:3 pp. 265–286 | article

Du, An 2017 González Núñez, Gabriel & Reine Meylaerts, eds. 2017. Translation and public policy: Interdisciplinary perspectives and case studies

Target 30:1 pp. 158–164 | book review

Li, Wenjie 2017 The dynamics of Translation Studies: Interdisciplinary perspectives and approaches

Translation and Interpreting Studies 12:2 pp. 355–366 | book review

Yan, Xiaoqing 2017 Anita Fetzer (ed) The Pragmatics of Political Discourse: Explorations across Cultures

Pragmatics and Society 8:2 pp. 313–317 | book review

Liu, Ping & Huiying Liu 2018 Responding to direct complaints: The role of MPEs in common ground construction in institutional telephone interactions

Keywords: metapragmatic expressions | common ground | complaint responses | telephone interactions | the socio-cognitive approach

Pragmatics & Cognition 24:1 p. 4 | article

Mo, Aiping & Deliang Man 2017 The ecosystem of translator workstation: Learning electronic tools in a training program for professional translators in China

Keywords: electronic tool | translator workstation | ecosystem | external and internal environment | constructivist learning | outil électronique | poste de travail d’un traducteur | écosystème | environnement externe et interne | apprentissage constructiviste

Babel 63:3 pp. 401–422 | article

Xu, Yueting 2017 Assessment planning within the context of university English language teaching (ELT) in China: Implications for teacher assessment literacy

Australian Review of Applied Linguistics 39:3 pp. 233–254 | article

Heine, Bernd, Heiko Narrog & Haiping Long 2016 Constructional change vs. grammaticalization: From compounding to derivation

Keywords: Construction Grammar | decategorialization | derivation | desemanticization | compounding | constructional change | grammaticalization

Studies in Language 40:1 pp. 137–175 | article

Liu, Ping & Yongping Ran 2016 The role of metapragmatic expressions as pragmatic manipulation in a TV panel discussion program

Keywords: metapragmatic expressions | pragmatic manipulation | TV panel discussion program

Pragmatics and Society 7:3 pp. 463–481 | article

Ouyang, Huhua & Liangping Lan 2017 De Rycker, Antoon & Zuraidah Mohd Don, eds. 2013. Discourse and crisis: critical perspectives

Journal of Language and Politics 15:6 pp. 821–823 | book review

Pan, Li 2015 Ideological positioning in news translation: A case study of evaluative resources in reports on China

Keywords: news translation | ideology | positioning | evaluative resources | reports on China

Target 27:2 pp. 215–237 | article

Zhang, Qingwen, Zhenquan Cheng, Sze-Wing Tang & Hongyong Liu 2015 Indefinite article or numeral one?: A Study of iʔ5 ‘one’ in Shiposheng

Keywords: indefinite article | numeral for ‘one’ | demonstrative | numeral

International Journal of Chinese Linguistics 2:1 pp. 33–56 | article

Li, Pan, Di Zhang & Hong Cai 2015 新闻翻译中的意识形态定位: 涉华报道中的评价资源的案例分析 [Ideological positioning in news translation]

Keywords: 新闻翻译 | 意识形态 | 定位 | 评价资源 | 涉华报道

Target 27:2 pp. 215–237 | translation

Qian, Li 2014 Chapter 5. Get it right in the end: The effects of post-task transcribing on learners’ oral performance

In: Processing Perspectives on Task Performance, Skehan, Peter (ed.) [Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 5] pp. 129–154

Zhan, Cheng 2012 Mediation through personal pronoun shifts in dialogue interpreting of political meetings

Keywords: staff interpreters | role | political settings | China | dialogue interpreting | personal pronoun shifts

Interpreting 14:2 pp. 192–216 | article

Huang, Ying & Jian-ping Chen 2009 Discursive democratization in Mainland China: A diachronic study of the New Year’s editorials in the People’s Daily

Journal of Asian Pacific Communication 19:2 pp. 199–217 | article

Hu Zhengmao,  2009 Etymology and sememe analysis in translation

Babel 55:2 pp. 153–164 | article

Wang Binhua, & Mu Lei 2009 Interpreter training and research in mainland China: Recent developments

Keywords: interpreting research | interpreter training | MTI curriculum | mainland China | accreditation | textbooks

Interpreting 11:2 pp. 267–283 | article

Lin, Jiang 2008 Acquisition of the local binding characteristics of English reflexives and the obligatory status of English objects by Chinese-speaking learners

In: Representational Deficits in SLA: Studies in honor of Roger Hawkins, Snape, Neal, Yan-kit Ingrid Leung & Michael Sharwood Smith (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 47] pp. 105–126

Zhigang, Ma & Wu Xudong 2008 Interpreting performance under different task-planning conditions

Babel 54:3 pp. 201–233 | article

Lin, Nankai, Hongyan Wu, Sihui Fu, Shengyi Jiang & Aimin Yang A comparative study on lexical and syntactic features of Chinese news texts in Malay Archipelago

Keywords: Malay Archipelago | Chinese news texts | quantitative analysis | lexical metrics | sentence metrics | 马来群岛 | 中文新闻文本 | 定量分析 | 词汇度量 | 句子度量

Chinese Language and Discourse | Online First Publication, 32 pp. | article

Newman, John & Ying Zhang Mandarin posture verbs: Cardinality, patterns of usage, and constructional preferences

Keywords: posture | corpus linguistics | cognitive linguistics | construction | motivation | 姿势 | 语料库语言学 | 认知语言学 | 构式 | 理据

Chinese Language and Discourse | Online First Publication, 27 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.