University of Eastern Finland

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Eastern Finland*

Translators’ and Interpreters’ Job Satisfaction: Special issue of Translation Spaces 13:1 (2024)

EditorMinna Ruokonen, Elin Svahn & Anu Heino

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 13:1] 2024. v, 169 pp. | special issue

Corpora and the changing society: Studies in the evolution of English

Edited by Paula Rautionaho, Arja Nurmi & Juhani Klemola

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Corpus Linguistics, 96] 2020. | edited volume

Lexical Priming Applications and Advances

Edited by Michael Pace-Sigge & Katie J. Patterson

Subjects Computational & corpus linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 79] 2017.  | edited volume

Space for all? European perspectives on minority languages and identity: Special issue of Pragmatics & Society 4:2 (2013)

Edited by Dawn Archer, Christopher Williams & Paul Fryer

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics and Society, 4:2] 2013. | special issue

Havumetsä, Nina 2026 Activist translators as citizen journalists on social media

Keywords: activist translation | citizen journalism | social media

Translation Spaces | Online First Publication, 21 pp. | article | open access

Rautionaho, Paula 2025 Grinding to a halt?: The spread of the progressive in recent spoken British English

Keywords: progressive | British English | recent change | distinctive collexeme analysis | non-aspectual uses | mental state verbs

In: The Progressive Revisited: Historical and Quantitative Studies in Germanic and Romance Languages, Carlucci, Alessandro & Jerzy Nykiel (eds.) [Studies in Language Companion Series, 236] pp. 75–97

Kunnari, Sari, Katri Saaristo-Helin & Anna-Leena Martikainen 2025 The acquisition of Finnish phonology

Keywords: Finnish | phonological acquisition | phonological awareness | phonotactics | typical development

In: First Language Acquisition in Finno-Ugric Languages, Kirjavainen, Minna, Ágnes Lukács & Virve-Anneli Vihman (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 33] pp. 117–134

Nikolaev, Alexandre, Eve Higby, Merja Hallikainen, Tuomo Hänninen, Soininen Hilkka & Jungmoon Hyun 2025 Morphological processing in Alzheimer’s disease: A network analysis of word recognition and inflection in Finnish

Keywords: inflectional morphology | network analysis | Alzheimer’s disease | aging | Finnish language | neuropsychological tests

The Mental Lexicon | Online First Publication, 64 pp. | article

Ruokonen, Minna & Elin Svahn 2025 Translators’ job satisfaction: A theoretical and methodological exploration

Keywords: job satisfaction | happiness at work | well-being at work | job perceptions | translation psychology | satisfaction au travail | bonheur au travail | bien-être au travail | perceptions professionnelles | psychologie de la traduction

Babel 72:1 p. 97 | article | open access

Laitinen, Mikko & Paula Rautionaho 2025 Reuse of social media data in corpus linguistics

Keywords: social media data | replicability | reproducibility | metadata | research infrastructures

International Journal of Corpus Linguistics 30:2 pp. 171–194 | article

Gilquin, Gaëtanelle & Lea Meriläinen 2024 Constrained communication in EFL and ESL: The case of embedded inversion

Keywords: English as a Foreign Language | English as a Second Language | Learner Englishes | World Englishes | constrained communication framework | embedded inversion | indirect questions | generalised linear mixed model tree analysis

English World-Wide 45:2 pp. 196–223 | article

Ruokonen, Minna, Elin Svahn & Anu Heino 2024 Translators’ and interpreters’ job satisfaction – a multi-faceted object of study with far-reaching implications

Translation Spaces 13:1 pp. 1–6 | introduction

Scott, James Wesley 2024 Border-making as illiberal politics: Examples from Orban’s Hungary and Trump’s America

Keywords: social bordering | right-wing populism | ontological (in)security | enclave deliberation | hegemonic discourses

Journal of Language and Politics 23:3 pp. 416–437 | article

Ghaffarvand-Mokari, Payam 2024 Effects of listeners’ dialectal variation on comprehensibility and accentedness judgements of second language speech

Keywords: comprehensibility | accentedness | second language speech | dialects

Journal of Second Language Pronunciation 10:1 pp. 35–58 | article

Ruokonen, Minna & Elin Svahn 2024 What do we know about translators’ job satisfaction?: An exploratory overview of research results

Keywords: job satisfaction | job-related happiness | happiness at work | well-being at work | job perceptions | translation psychology | translator studies

Translation Spaces 13:1 p. 7 | article

Lappalainen, Hanna & Ildikó Vecsernyés 2023 Comparing address practices in the Finnish and Hungarian “Got Talent” TV programmes

Keywords: address terms | nominal address | pronominal address | Finnish | Hungarian | media | reality television (RTV) | Got Talent | sociopragmatics

In: It’s different with you: Contrastive perspectives on address research, Baumgarten, Nicole & Roel Vismans (eds.) [Topics in Address Research, 5] pp. 13–34

Thurén, Lauri 2023 Cracking the code of Jesus’s parables with argumentation analysis

Keywords: argumentation analysis | gospel of Matthew | last judgment | New Testament | parables | persuasion | prophecy | reasoning | Stephen Toulmin | warrant

Journal of Argumentation in Context 12:1 pp. 59–76 | article

Kirjavainen, Minna & Alexandre Nikolaev 2023 Investigation into the linguistic category membership of the Finnish planning particle tota

Keywords: Finnish discourse particles | tota | planning particles | hesitations

Pragmatics & Cognition 29:2 pp. 370–393 | article

Wilbur, Joshua & Michael Rießler 2022 Working with language data: Practical, technical and scientific considerations

In: Handbook of Pragmatics: 25th Annual Installment, Brisard, Frank, Sigurd D’hondt, Pedro Gras & Mieke Vandenbroucke (eds.) [Handbook of Pragmatics, 25] p. 3

Nikolaev, Alexandre, Yu-Ying Chuang & R. Harald Baayen 2023 A generating model for Finnish nominal inflection using distributional semantics

Keywords: word embeddings | inflectional morphology | fasttext | word2vec | tSNE | imputed semantic vectors | Finnish language

The Mental Lexicon 17:3 pp. 368–394 | article | open access

Patterson, Katie J. & Michael T. L. Pace-Sigge 2022 Approaches to the discourse of terror: How power relations are represented through forced primings in jihadist magazines

Keywords: discourse analysis | lexical priming | corpus linguistics | power | ideology

Pragmatics and Society 13:3 pp. 404–430 | article

Meriläinen, Lea 2020 The progressive form and its functions in spoken learner English: Tracing the effects of an exposure-rich learning environment

Keywords: English progressive form | English as a foreign language (EFL) | English as a second language (ESL) | ESL-EFL continuum | stay abroad

In: Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research, Fuchs, Robert & Valentin Werner (eds.) [Benjamins Current Topics, 108] pp. 23–52

Rautionaho, Paula & Sandra C. Deshors 2020 Progressive or not progressive?: Modeling the constructional choices of EFL and ESL writers

Keywords: progressive vs. non-progressive | English as a native language | English as a second language | English as a foreign language | multivariate analysis

In: Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research, Fuchs, Robert & Valentin Werner (eds.) [Benjamins Current Topics, 108] p. 83

Rautionaho, Paula, Arja Nurmi & Juhani Klemola 2020 Introduction: Corpora and the changing society

In: Corpora and the changing society: Studies in the evolution of English, Rautionaho, Paula, Arja Nurmi & Juhani Klemola (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 96] pp. ix–xii

Rautionaho, Paula & Sandra C. Deshors 2018 Progressive or not progressive?: Modeling the constructional choices of EFL and ESL writers

Keywords: progressive vs. non-progressive | English as a native language | English as a second language | English as a foreign language | multivariate analysis

International Journal of Learner Corpus Research 4:2 pp. 225–252 | article

Meriläinen, Lea 2018 The progressive form and its functions in spoken learner English: Tracing the effects of an exposure-rich learning environment

Keywords: English progressive form | English as a foreign language (EFL) | English as a second language (ESL) | ESL-EFL continuum | stay abroad

International Journal of Learner Corpus Research 4:2 pp. 164–194 | article

Kumpulainen, Minna 2018 Translation competence from the acquisition point of view: A situation-based approach

Keywords: translation competence | interlingual text production | acquisition of translation competence | translation situation

Translation, Cognition & Behavior 1:1 pp. 147–167 | article

Laitinen, Mikko 2018 Placing ELF among the varieties of English: Observations from typological profiling

Keywords: English as a lingua franca | second language use | typological profiling | genres in ELF

In: Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties, Deshors, Sandra C. (ed.) [Varieties of English Around the World, G61] pp. 109–132

Deshors, Sandra C. & Paula Rautionaho 2018 The progressive versus non-progressive alternation: A semantic exploration across World Englishes

Keywords: progressive versus non-progressive | native English | ESL | EFL | distinctive collexeme analysis | semantic domains

English World-Wide 39:3 pp. 309–337 | article

Paulasto, Heli 2017 Collins, ed. 2015. Grammatical Change in English World-Wide

English World-Wide 38:1 pp. 114–120 | book review

Paulasto, Heli 2017 Collins, ed. 2015. Grammatical Change in English World-Wide

EWW 38:1 | book review

Laitinen, Mikko & Magnus Levin 2016 On the globalization of English: Observations of subjective progressives in present-day Englishes

Keywords: American English | English in the Expanding Circle | globalization of English | subjective progressive

In: World Englishes: New theoretical and methodological considerations, Seoane, Elena & Cristina Suárez-Gómez (eds.) [Varieties of English Around the World, G57]

Jääskeläinen, Riitta 2016 Quality and translation process research

Keywords: process quality | product quality | quality assessment | social quality | translation process research

In: Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.) [Benjamins Translation Library, 128] p. 89

Dindar, Katja, Terhi Korkiakangas, Aarno Laitila & Eija Kärnä 2016 Facilitating joint attention with salient pointing in interactions involving children with autism spectrum disorder

Keywords: pointing gestures | joint attention | autism spectrum disorder | conversation analysis

Gesture 15:3 pp. 372–403 | article

Koskinen, Kaisa 2016 Pym, Anthony. 2012. On translator ethics. Principles for mediation between cultures

Target 28:1 pp. 170–177 | book review

Klymenko, Lina 2017 Nation-building and presidential rhetoric in Belarus

Keywords: Belarus | nation-building | discourse | Discourse Historical Approach | political speeches | rhetoric

Journal of Language and Politics 15:6 pp. 727–747 | article

Laitinen, Mikko 2016 Ongoing changes in English modals: On the developments in ELF

Keywords: ongoing change | modal auxiliaries | emergent modal auxiliaries | English as a lingua franca | second language use

In: New Approaches in English Linguistics: Building Bridges, Timofeeva, Olga, Anne-Christine Gardner, Alpo Honkapohja & Sarah Chevalier (eds.) [Studies in Language Companion Series, 177] pp. 175–196

Riionheimo, Helka 2015 Multiple roots of innovations in language contact: Evidence from morphological intermingling in contact between Ingrian Finnish and Estonian

Keywords: innovation | language contact | morphology | morphophonology | multilingualism

In: On Multiple Source Constructions in Language Change, De Smet, Hendrik, Lobke Ghesquière & Freek Van de Velde (eds.) [Benjamins Current Topics, 79] pp. 175–204

Eriksen, Pål Kristian, Seppo Kittilä & Leena Kolehmainen 2015 The world is raining: Meteorological predicates and their subjects in a typological perspective

In: Subjects in Constructions – Canonical and Non-Canonical, Helasvuo, Marja-Liisa & Tuomas Huumo (eds.) [Constructional Approaches to Language, 16] pp. 205–228

Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki 2015 Anxieties of influence: The voice of the first translator in retranslation

Keywords: retranslator | first translator | anxiety of influence | Pentti Saarikoski | dependency | translator roles

Target 27:1 pp. 25–39 | article

Nenonen, Marja & Esa Penttilä 2014 Constructional continuity: (Where) does lexicon turn into syntax?

Keywords: constructional idioms | syntax | lexicon | constructions | idioms | Finnish | continua | English

The Mental Lexicon 9:2 pp. 316–337 | article

Paulasto, Heli 2014 Extended uses of the progressive form in L1 and L2 Englishes

Keywords: angloversals | dialect syntax | progressive form | Welsh English | Indian English | language contact | vernacular | Postcolonial Englishes | Celtic Englishes

English World-Wide 35:3 pp. 247–276 | article

Archer, Dawn, Christopher Williams & Paul Fryer 2013 Introduction: A linguistic/discursive space for all?: Perspectives on minority languages and identity across Europe

Pragmatics and Society 4:2 pp. 127–136 | other

Riionheimo, Helka 2013 Multiple roots of innovations in language contact: Evidence from morphological intermingling in contact between Ingrian Finnish and Estonian

Keywords: innovation | multilingualism | morphophonology | language contact | morphology

Studies in Language 37:3 pp. 645–674 | article

Filppula, Markku 2012 Exploring grammatical differences between Irish and British English

In: New Perspectives on Irish English, Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds.) [Varieties of English Around the World, G44] p. 85

Koskinen, Kaisa 2012 Institutional translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 54–60

Jääskeläinen, Riitta 2012 Think-aloud protocol

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 371–373

Eriksen, Pål Kristian, Seppo Kittilä & Leena Kolehmainen 2011 The linguistics of weather: Cross-linguistic patterns of meteorological expressions

Keywords: argument structure | expletive subjects | syntax | meteorological expressions | typology

Studies in Language 34:3 pp. 565–601 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.