London Metropolitan University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with London Metropolitan University*

Title

Literary translatorship in digital contexts: Special issue of Translation in Society 3:1 (2024)

EditorWenqian Zhang, Motoko Akashi & Peter Jonathan Freeth

Subjects Communication Studies | Interpreting | Sociology | Translation Studies

[Translation in Society, 3:1] 2024. v, 132 pp. | special issue

Schedlitzki, Doris, Sylwia Ciuk, Gareth Edwards, Hugo Gaggiotti & Harriet Shortt 2025 Drawing on translation studies to advance cross-language research in organisation studies: Enriching transdisciplinary dialogue

Keywords: organisation studies | cross-language research | inter- and intralingual translation | transdisciplinary collaboration | translatorial awareness

Translation in Society 4:1 pp. 58–76 | article

Zhang, Wenqian, Motoko Akashi & Peter Jonathan Freeth 2024 Locating the digital in literary translatorship

Keywords: translatorship | literary translator | translator studies | sociological approaches | digital age | authorship | professional identity

Translation in Society 3:1 pp. 1–16 | review article | open access

Freeth, Peter Jonathan 2023 Peripheral vision and challenging invisibilities: Theoretical and methodological reflections on the “digitized turn” and “born-digital” sources in archives of translation and translators

Keywords: translator archives | translation history | digitization | digital turn | translator studies | social history | digital sources | archival research | research ethics

Translation in Society 2:2 pp. 213–234 | article

Cowan, Sally Elizabeth 2020 Cultural localisation as a strategy to preserve the persuasive function in the translation of tourism websites from French into English

Keywords: tourism translation | cultural localisation | translating tourist promotion texts | localisation in tourism translation

The Journal of Internationalization and Localization 6:2 pp. 131–152 | article

Kaczmarek, Lukasz 2016 Towards a broader approach to the community interpreter’s role: On correspondence between role perceptions and interactional goals

Keywords: role | community interpreter | conversational goal | expectations | impressions | triangulation

Interpreting 18:1 pp. 57–88 | article

De Marco, Marcella 2016 The ‘engendering’ approach in audiovisual translation

Keywords: audiovisual translation | gender awareness | gender mainstreaming | intersectionality | interdisciplinarity

Target 28:2 pp. 314–325 | article

Pooley, Tim 2009 The immigrant factor in phonological leveling

In: Sociolinguistic Variation in Contemporary French, Beeching, Kate, Nigel Armstrong & Françoise Gadet (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 26] pp. 63–76

Pooley, Tim 2008 10. Analyzing urban youth vernaculars in French cities: Lexicographical, variationist and ethnographic approaches

In: Studies in French Applied Linguistics, Ayoun, Dalila (ed.) [Language Learning & Language Teaching, 21] pp. 317–344

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.