University of the Free State

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of the Free State*

Titles

The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies

Edited by Kobus Marais, Reine Meylaerts & Maud Gonne

Subjects Semiotics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 164] 2024. | edited volume

Syntactic and Semantic Variation in Copular Sentences: Insights from Classical Hebrew

Edited by Daniel J. Wilson

Subjects Afro-Asiatic languages | Morphology | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 261] 2020. | monograph

Handbook of Terminology: Volume 1

Edited by Hendrik J. Kockaert & Frieda Steurs

Subjects Lexicography | Terminology

[Handbook of Terminology, 1] 2015. xix, 539 pp. | reference work

van Rooyen, Marlie 2025 Thinking with actor-network theory to unearth the (in)visibility of translation in a journalistic setting

Keywords: actor-network theory (ANT) | fieldwork | news translation | visibility | community radio news

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 251–276 | open access

Jansen van Vuuren, Xany 2025 Exploring interspecies translation and interpreting through multispecies ethnography

Keywords: multispecies ethnography | translation | interpreting | intersemiotic translation | interspecies translation | ecosemiotics

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 338–361 | open access

Shah, Sheena 2025 Hierarchies in the language ecology of Botswana

Keywords: Botswana | English | language hierarchy | language replacement | Setswana

In: World Englishes in their Local Multilingual Ecologies, Siemund, Peter, Gardy Stein & Manuela Vida-Mannl (eds.) [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 9] pp. 40–63 | open access

Dorer, Brita, Anna Kuznik, David Orrego Carmona & Cornelia Zwischenberger 2025 Surveys and interviews

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 69–91

Strauss, Helene 2024 ‘Dangerous, Ugly Air’: Reckoning with atmospheric and photosynthetic injustice in Dying for Gold

In: Ruptured Commons, Guttman, Anna & Veronica J. Austen (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 19] pp. 159–179 | open access

Marais, Kobus, Reine Meylaerts & Maud Gonne 2024  The complexity of social-cultural emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies

In: The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies, Marais, Kobus, Reine Meylaerts & Maud Gonne (eds.) [Benjamins Translation Library, 164]

van Vuuren, Xany Jansen 2024 Animal photojournalism as knowledge translation: An ecosemiotic approach to visual activism

Keywords: intersemiotic translation | knowledge translation | activism | photography | photojournalism | translation

In: The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies, Marais, Kobus, Reine Meylaerts & Maud Gonne (eds.) [Benjamins Translation Library, 164] p. 84

Atã, Pedro 2024 The complex time of signs

Keywords: semiotic complexity | semiosis | translation | time of signs | C. S. Peirce | process philosophy

In: The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies, Marais, Kobus, Reine Meylaerts & Maud Gonne (eds.) [Benjamins Translation Library, 164] pp. 173–191

Gonne, Maud, Reine Meylaerts & Kobus Marais 2024 Introduction

In: The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies, Marais, Kobus, Reine Meylaerts & Maud Gonne (eds.) [Benjamins Translation Library, 164] pp. 1–11

Karakanta, Alina & David Orrego-Carmona 2023 Subtitling in transition: The case of TED Talks

Keywords: subtitling | length | TED | non-professional | volunteer | interjections | discourse markers

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 130–156

Valdeón, Roberto A. 2023 Automated translation and pragmatic force: A discussion from the perspective of intercultural pragmatics

Keywords: intercultural pragmatics | context | recontextualization | politeness | automated translation | Pragmatique interculturelle | contexte | recontextualisation | politesses | traduction automatique

Babel 69:4 pp. 447–464 | article

Wilson, Daniel 2023 The case for broader copulas: Evidence from Spanish, Tsez, and more

Keywords: copula | pseudo-copula | semi-copula

Spanish in Context 20:2 pp. 389–410 | article

Andrason, Alexander & Admire Phiri 2022 Talking to animals in a moribund language: Pragma-semantics, phonetics, and morphology of conative animal calls in Tjwao

Keywords: Kalahari Khoe | Tjwao | interactives | conative animal calls | pragma-semantics | phonetics | morphology

Linguistic Variation 23:2 pp. 318–342 | article

Valdeón, Roberto A. 2022 On the role of indirect translation in the history of news production

Keywords: journalistic translation | indirect translation | early modern period | circular and embedded translation

Target 34:3 pp. 419–440 | article

Silva, Breno B., David Orrego-Carmona & Agnieszka Szarkowska 2022 Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling

Keywords: eye tracking | subtitling | linear mixed-effects models | LMMs | traditional statistical methods | confounding variables | reading | audiovisual translation

Translation Spaces 11:1 pp. 60–88 | article

Orrego-Carmona, David 2022 Review of A Project-Based Approach to Translation Technology by Rosemary Mitchell-Schuitevoerder (2020)

The Journal of Internationalization and Localization 8:2 pp. 165–170 | book review

Marais, Kobus 2021 Tom, Dick and Harry as well as Fido and Puss in boots are translators: The implications of biosemiotics for translation studies

Keywords: anthropocentric bias | biosemiotics | non-professional interpreting and translation (NPIT) | linguicentrism

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 101–121

Szarkowska, Agnieszka, Breno Silva & David Orrego-Carmona 2021 Effects of subtitle speed on proportional reading time: Re-analysing subtitle reading data with mixed effects models

Keywords: subtitling | subtitle speed | eye tracking | proportional reading time | linear mixed effects models

Translation, Cognition & Behavior 4:2 pp. 305–330 | article

Valdeón, Roberto A. 2021 The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas

Keywords: Oscar Wilde | Julio Gómez de la Serna | translation pact | voice | paratexts | imaginary dialogue | The Soul of Man Under Socialism

Translation and Interpreting Studies 17:2 pp. 220–242 | article

Wilson, Daniel J. 2020  Syntactic and semantic variation in copular sentences: Insights from Classical Hebrew

In: Syntactic and Semantic Variation in Copular Sentences: Insights from Classical Hebrew, Wilson, Daniel J. (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 261]

Wilson, Daniel J. 2020 The thetic/categorical distinction as difference in common ground update: With application to Biblical Hebrew

Keywords: thetic | categorical | Ancient Hebrew | update | common ground | at-issue | not-at-issue | alternative semantics

In: Thetics and Categoricals, Abraham, Werner, Elisabeth Leiss & Yasuhiro Fujinawa (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 262] pp. 311–334

Tekgül-Akın, Duygu 2020 Translating narratives and counter-narratives in Ahmet Ümit’s When Pera Trees Whisper

Keywords: narrative theory | political narratives | 6–7 September 1955 | Gezi Park protests | Ahmet Ümit | When Pera Trees Whisper

Translation and Interpreting Studies 15:2 pp. 203–222 | article

Qin, Huang & Roberto A. Valdeón 2019 Intercultural pragmatics and the translation of English interjections and expletives into Spanish and Chinese

Keywords: pragmatics | translation of inserts | interjections | expletives | Spanish | Chinese | pragmatisme | traduction d’inserts | interjections | jurons | espagnol | chinois

Babel 65:3 pp. 337–354 | article

O’Hagan, Minako, Julie McDonough Dolmaya & Hendrik J. Kockaert 2020 Pandemic, localization and change of guard

The Journal of Internationalization and Localization 6:2 pp. 69–85 | introduction

van Rooyen, Marlie 2019 Tracing convergence in the translation of community radio news

Keywords: news translation | convergence | community radio | actor-network theory | South Africa

In: Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) [Benjamins Translation Library, 146] pp. 155–176

Marais, Kobus 2019 Douglas Robinson. Semiotranslating Peirce

Target 31:2 pp. 283–287 | book review

Valdeón, Roberto A. 2019 Language, translation and empire in the Americas

Target 31:2 pp. 163–168 | introduction

Valdeón, Roberto A. 2019 Translation, a Tudor political instrument

Keywords: Spanish chronicles | colonial translation | Richard Hakluyt | Michael Lok | John Frampton | Edward Grimeston

Target 31:2 pp. 189–206 | article

Valdeón, Roberto A. 2017 Bartolomé de las Casas and the Spanish-American War: Translation, appropriation and the 1898 edition of Brevísima relación de la destrucción de las Indias

Keywords: Las Casas | Spanish-American war | 1898 | anti-Spanish propaganda | appropriation

Translation and Interpreting Studies 12:3 pp. 367–382 | article

Marais, Kobus 2017 Mazrui, Alamin M. 2016. Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context

Target 29:2 pp. 354–356 | book review

Marais, Kobus & Kalevi Kull 2016 Biosemiotics and translation studies: Challenging ‘translation’

Keywords: biosemiotics | Peirce | semiotics | semio-translation | translation

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 169–188

Gambier, Yves & Luc van Doorslaer 2016 Disciplinary dialogues with translation studies: The background chapter

Keywords: historiography | interdisciplinarity | polydiscipline | transdisciplinarity | translation in other disciplines | translation studies history

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 1–22

Meylaerts, Reine & Theo du Plessis 2016 Multilingualism studies and translation studies: Still a long road ahead

Keywords: language management | language policy and planning | translation policy and planning

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 263–286

Marais, Kobus & Caroline Mangerel 2016 Zwartjes, Otto, Klaus Zimmermann & Martina Schrader-Kniffki, eds. 2014. Missionary linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices

Target 28:3 pp. 499–505 | book review

Löckinger, Georg, Hendrik J. Kockaert & Gerhard Budin 2015 Intensional definitions

In: Handbook of Terminology: Volume 1, Kockaert, Hendrik J. & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 1] pp. 60–81

Houtzager, Nienke, Wander Lowie & Kees de Bot 2014 Aging and bilingual processing: Age-related and individual differences in groups of early bilingual Frisians

Keywords: executive control | fluency | lexical access | nonverbal and verbal cognitive performance | working memory

In: Multilingual Cognition and Language Use: Processing and typological perspectives, Filipović, Luna & Martin Pütz (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 44] pp. 263–286

Nord, Christiane 2014 Quo vadis, functional translatology?

In: The Known Unknowns of Translation Studies, Brems, Elke, Reine Meylaerts & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Current Topics, 69] pp. 29–45

Nord, Christiane 2012 Quo vadis, functional translatology?

Keywords: skopos theory | functionalism | theory of translational action | transfer theory | action theory | translator training | culture-specificity | audience orientation

Target 24:1 pp. 26–42 | article

Yitzhaki, Dafna 2011 Attitudes to Arabic language policies in Israel: Evidence from a survey study

Keywords: Arabic language | Israel | Hebrew language | language policy | bilingualism | multilingualism

Language Problems and Language Planning 35:2 p. 95 | article

Naudé, Jacobus A. 2010 Iconicity and developments in translation studies

In: Signergy, Conradie, C. Jac, Ronél Johl, Marthinus Beukes, Olga Fischer & Christina Ljungberg (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 9] pp. 387–411

Naudé, Jacobus A. 2012 Religious translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 285–293

Vermeerbergen, Myriam, Mieke Van Herreweghe, Philemon Akach & Emily Matabane 2007 Constituent order in Flemish Sign Language (VGT) and South African Sign Language (SASL): A cross-linguistic study

Keywords: constituent order | cross-linguistic comparison | morpho-syntax | South African Sign Language | Flemish Sign Language | similarity across sign languages

Sign Language & Linguistics 10:1 pp. 23–54 | article

Naudé, Jacobus A. 2008 Translation and Cultural Transformation: The Case of the Afrikaans Bible Translations

In: Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection, Hung, Eva (ed.) [Benjamins Translation Library, 61] pp. 19–41

Naudé, Jacobus A. 2008 The third person pronoun in tripartite verbless clauses of Qumran Hebrew

In: Pronouns – Grammar and Representation, Simon, Horst J. & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 52] pp. 161–181

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.