The University of Adelaide

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with The University of Adelaide*

Titles

Insular Toponymies: Place-naming on Norfolk Island, South Pacific and Dudley Peninsula, Kangaroo Island

Joshua Nash

Subjects Anthropological Linguistics | Historical linguistics | Lexicography | Sociolinguistics and Dialectology

[Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 9] 2013. xiv, 302 pp. | monograph

Tok Pisin Texts: From the beginning to the present

Peter Mühlhäusler, Thomas E. Dutton & Suzanne Romaine

Subjects Creole studies | English linguistics | Germanic linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Varieties of English Around the World, T9] 2003. x, 284 pp. | monograph

Kohler, Michelle & John West-Sooby 2025 Applied linguistics research in Australia: An evolving landscape

Keywords: applied linguistics | history | mutations | sub-fields | publications | conference papers

Australian Review of Applied Linguistics | Online First Publication, 27 pp. | article | open access

West-Sooby, John 2025 A confluence of interests: The origins of the Applied Linguistics Association of Australia

Keywords: applied linguistics | history | Australia | international associations

Australian Review of Applied Linguistics | Online First Publication, 21 pp. | article | open access

Mickan, Peter 2024 Barossa German: Language documentation, maintenance and renewal in a German-speaking enclave in South Australia

In: Multifaceted Multilingualism, Grohmann, Kleanthes K. (ed.) [Studies in Bilingualism, 66] pp. 414–427

Cargill, Margaret 2023 Review of Introducing English for Research Publication Purposes by John Flowerdew & Pejman Habibie (2022)

Journal of English for Research Publication Purposes 4:1 pp. 94–98 | book review

Speedy, Karin 2022 Review of Difference and Repetition in Language Shift to a Creole. The Expression of Emotions by Maïa Ponsonnet (2020)

Journal of Pidgin and Creole Languages 37:1 pp. 204–207 | book review

Hajduk, Stefan 2022 Attunement: Mood and memory in Goethe, Flaubert and Dickens

Keywords: attunement | atmosphere | mood | memory | Goethe | Flaubert | Dickens | realism

In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism, Larsen, Svend Erik, Steen Bille Jørgensen & Margaret R. Higonnet (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIII] pp. 185–200

Cargill, Margaret 2020 Teaching ERPP to undergraduate STEM students in Chinese universities?: Addressing contextual realities in an EFL academic environment

Journal of English for Research Publication Purposes 1:1 pp. 66–78 | article

Simpson-Smith, Claire 2020 Writing for engineering: A comparison of student and industry texts

Keywords: engineering education | engineering communication skills | professional writing | Systemic Functional Linguistics | Legitimation Code Theory

Australian Review of Applied Linguistics 43:1 pp. 79–99 | article

Amery, Rob 2021 Emotion metaphors in an awakening language: Kaurna, the language of the Adelaide Plains

Keywords: Kaurna | awakening language | the liver | the chest | the lungs

Pragmatics & Cognition 27:1 pp. 272–312 | article

Gathigia, Moses Gatambuki, Ruiming Wang, Manqiong Shen, Carlos Tirado, Oksana Tsaregorodtseva, Omid Khatin-Zadeh, Ricardo Minervino & Fernando Marmolejo-Ramos 2019 A cross-linguistic study of metaphors of death

Keywords: death | metaphors | euphemism | cognitive linguistics | metaphorical mapping | embodiment

Cognitive Linguistic Studies 5:2 pp. 359–375 | article

Muñoz-Miquel, Ana, Lumiao Dai & Hong Cai 2018 语言学家和行业专家在医学翻译实践中的差异: 对专业翻译人员进行的实证描述性研究 [Differences between linguists and subject-matter experts in the medical translation practice]

Keywords: 医学翻译 | 专业实践 | 语言学背景的译员 | 科学-医学背景的译员 | 实证描述性研究

Target 30:1 pp. 24–52 | translation

Marco, Josep, Lu Li & Hong Cai 2018 连接词作为文学翻译中显化的标记: 一项基于可比平行语料库的研究 [Connectives as indicators of explicitation in literary translation]

Keywords: 连接词 | 显化 | 对比和结果 | 文学翻译 | COVALT

Target 30:1 p. 87 | translation

Perego, Elisa, Fabio Del Missier, Marta Stragà, Houfei Zhang & Hong Cai 2018 配音与字幕: 复杂性有关系 [Dubbing vs. subtitling]

Keywords: 影视剧的复杂性 | 视听翻译过程 | 理解 | 记忆 | 评价 | 字幕 | 配音

Target 30:1 pp. 137–157 | translation

Xu, Ziyun, Zuo Shuyu & Hong Cai 2017 不断变化的汉语口译研究: 一项基于社会网络分析的研究 [The ever-changing face of Chinese Interpreting Studies]

Keywords: 社会网络分析 | 科学计量研究方法 | 汉语口译研究 | 数据科学

Target 29:1 p. 7 | translation

Wang, Dingkun, Xiaochun Zhang, Siyu Zhou, Shihui Peng & Hong Cai 2017 中国的字幕组翻译: 翻译中由技术推动的行动主义 [Fansubbing in China]

Keywords: 字幕组 | 中国 | 技术 | 主导 | 游戏化

Target 29:2 pp. 301–318 | translation

Pan, Jun, Honghua Wang, Jackie Xiu Yan, Danni Hu & Hong Cai 2017 口译与笔译培训的共性与分歧: 来自一个英文期刊数据库的研究发现 [Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training]

Keywords: 培训 | 笔译研究 | 口译研究 | 研究课题 | 研究方法

Target 29:1 pp. 178–183 | translation

Valdez, Susana, Ying Zhao & Hong Cai 2017 翻译模因论: 翻译理论中的思想传播 [Memes of Translation]

Target 29:3 pp. 503–507 | translation

Marmolejo-Ramos, Fernando, Omid Khatin-Zadeh, Babak Yazdani-Fazlabadi, Carlos Tirado & Eyal Sagi 2018 Embodied concept mapping: Blending structure-mapping and embodiment theories

Keywords: embodied cognition | metaphor | language | metaphorical mapping | structure-mapping | concepts

Pragmatics & Cognition 24:2 pp. 164–185 | article

Pedersen, Jan, Siqi Li & Hong Cai 2017 隐喻是如何呈现于字幕中的 [How metaphors are rendered in subtitles]

Keywords: 视听翻译 | 字幕翻译 | 隐喻 | 翻译策略 | 跨文化性 | 意象转换 | 概念隐喻

Target 29:3 pp. 416–439 | translation

Yao, Chunlin & Ghil'ad Zuckermann 2016 Language vitality and language identity — which one is more important?: Tibetan-Chinese bilingual education in Maketang versus Huazangsi

Keywords: language identity | language vitality | bilingual education | functions of language

Language Problems and Language Planning 40:2 pp. 163–186 | article

Burchardt, Aljoscha, Arle Lommel, Lindsay Bywood, Kim Harris, Maja Popović, Dang Ningfei, Yin Xinyao & Hong Cai 2016 视听翻译中的机器翻译质量问题 [Machine translation quality in an audiovisual context]

Keywords: 机器翻译 | 翻译质量 | 评估 | 视听翻译

Target 28:2 pp. 206–221 | translation

Taylor, Christopher, Yi Li, Chenxi Li & Hong Cai 2016 视听翻译的多模态策略 [The multimodal approach in audiovisual translation]

Keywords: 多模态文本 | 视听翻译 | 多模态转录 | 模式 | 获取

Target 28:2 pp. 222–236 | translation

Mühlhäusler, Peter 2015 From despised jargon to language of education: Recent developments in the teaching of Norf'k (Norfolk Island, South Pacific)

In: Education in Languages of Lesser Power: Asia-Pacific Perspectives, Volker, Craig Alan & Fred E. Anderson (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 35] pp. 223–241

Monaghan, Paul & Peter Mühlhäusler 2015 State versus community approaches to language revival: The case of Wirangu at the Scotdesco community (South Australia)

In: Education in Languages of Lesser Power: Asia-Pacific Perspectives, Volker, Craig Alan & Fred E. Anderson (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 35] pp. 185–203

Opie, Jonathan P. & Gerard J. O’Brien 2015 The structure of phenomenal consciousness

In: The Constitution of Phenomenal Consciousness: Toward a science and theory, Miller, Steven M. (ed.) [Advances in Consciousness Research, 92] pp. 445–464

Li, Pan, Di Zhang & Hong Cai 2015 新闻翻译中的意识形态定位: 涉华报道中的评价资源的案例分析 [Ideological positioning in news translation]

Keywords: 新闻翻译 | 意识形态 | 定位 | 评价资源 | 涉华报道

Target 27:2 pp. 215–237 | translation

Stockigt, Clara 2016 Early Descriptions of Pama-Nyungan Ergativity

Historiographia Linguistica 42:2/3 pp. 335–377 | article

Mühlhäusler, Peter 2014 The pragmatics of first person non-singular pronouns in Norf’k

In: Constructing Collectivity: 'We' across languages and contexts, Pavlidou, Theodossia-Soula (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 239] pp. 105–132

Nash, Joshua 2014 Norf’k placenames and creole toponymy

Journal of Pidgin and Creole Languages 29:1 pp. 135–142 | article

Amery, Robert 2013 A matter of interpretation: Language planning for a sleeping language, Kaurna, the language of the Adelaide Plains, South Australia

Keywords: sleeping language | language planning | language reclamation | language revival | Kaurna

Language Problems and Language Planning 37:2 pp. 101–124 | article

Mühlhäusler, Peter 2012 Prologue

In: Endangered Metaphors, Idström, Anna, Elisabeth Piirainen & Tiber F.M. Falzett (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 2] pp. 1–14

Perfors, Amy & Elizabeth Wonnacott 2011 Bayesian modeling of sources of constraint in language acquisition

In: Experience, Variation and Generalization: Learning a first language, Arnon, Inbal & Eve V. Clark (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 7] pp. 277–294

Mühlhäusler, Peter 2011 Language form and language substance: From a formal to an ecological approach to pidgins and creoles

Keywords: lexical adequacy | Creole development | ecolinguistics | language substance | denotation

Journal of Pidgin and Creole Languages 26:2 pp. 341–362 | article

Miller, Julia 2010 Review of Fellbaum, C., ed. (2007) Idioms and Collocations: Corpus-based Linguistic and Lexicographic Studies

Australian Review of Applied Linguistics 33:1 pp. 9.1–9.4 | book review | open access

Mühlhäusler, Peter 2008  God I tok long yumi Tok Pisin. Eine Betrachtung der Bibelübersetzung in Tok Pisin vor dem Hintergrund der sprachlichen Identität eines Papua-Neuguinea zwischen Tradition und Moderne. By Timo Lothmann

Journal of Pidgin and Creole Languages 23:1 pp. 153–155 | other

Mühlhäusler, Peter 2008 Multifunctionality in Pitkern-Norf’k and Tok Pisin

Keywords: Pitkern-Norf’k | multifunctionality | Tok Pisin | substratum | grammatical description | lexical productivity | superstratum | English-derived contact languages

Journal of Pidgin and Creole Languages 23:1 p. 75 | article

Magdalena, Melina 2006 Review of Pijin. A trilingual dictionary by Christine JourdanEllen Maebiru (2002)

Journal of Pidgin and Creole Languages 21:1 pp. 224–228 | book review

White, Peter R.R. 2008 Evaluative semantics and ideological positioning in journalistic discourse: A new framework for analysis

In: Mediating Ideology in Text and Image: Ten critical studies, Lassen, Inger, Jeanne Strunck & Torben Vestergaard (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 18] pp. 37–67

Harvey, Mark, Ian Green & Rachel Nordlinger 2006 From prefixes to suffixes: Typological change in Northern Australia

Keywords: Australian languages | reconstruction | nominal suffixes | diachronic morphology | Mirndi languages | prefixes

Diachronica 23:2 pp. 289–311 | article

Mühlhäusler, Beverly S. & Peter Mühlhäusler 2005 Simple English in the South Seas Evangelical Mission: Social context and linguistic attributes

Language Problems and Language Planning 29:1 pp. 1–30 | article

Mühlhäusler, Peter 2004 Review of Pidgin and Creole languages: A basic introduction by Alan S. Kaye & Mauro Tosco (2001)

Journal of Pidgin and Creole Languages 19:1 pp. 210–213 | book review

Mühlhäusler, Peter 2006 Pacific Pidgins and Creoles

In: Germanic Standardizations: Past to Present, Deumert, Ana & Wim Vandenbussche (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 18] pp. 355–381

Mühlhäusler, Peter 2003 Review of Hippocrene Concise Neo-Melanesian Dictionary by Friedrich Steinbauer (1998)

Journal of Pidgin and Creole Languages 17:2 pp. 289–291 | book review

Mühlhäusler, Peter 2003 Pidgin English and the Melanesian Mission

Journal of Pidgin and Creole Languages 17:2 pp. 237–263 | article

Mühlhäusler, Peter 2000 Exploring the Missionary Position

Journal of Pidgin and Creole Languages 14:2 pp. 339–346 | other

Mühlhäusler, Peter 1999 More on Non-Canonical Creoles

Journal of Pidgin and Creole Languages 14:1 pp. 121–130 | other

Pham, Mai N. 1998 Language attitudes of the Vietnamese in Melbourne

Australian Review of Applied Linguistics 21:2 pp. 1–20 | article

Mühlhäusler, Peter 1994 Language teaching = Linguistic imperialism?

Australian Review of Applied Linguistics 17:2 pp. 121–130 | article

Felix, Uschi & Michael Lawson 1994 The effects of suggestopedic elements on qualitative and quantitative measures of language production

Australian Review of Applied Linguistics 17:2 pp. 1–21 | article

Mühlhäusler, Peter 1993 Review of Development and Structures of Creole Languages: Essays in Honor of Derek Bickerton edited by Francis Byrne & Thom Huebner

Language Problems and Language Planning 17:2 pp. 171–173 | book review

Smolicz, J.J. & R. Lean 1980 Parental & Student Attitudes to the Teaching of Ethnic Languages in Australia

ITL - International Journal of Applied Linguistics 49-50:1 p. 91 | article

Siliakus, H. & K. Morris 1970 Some Reflections on the Lack of Accuracy of Word Frequency Lists

ITL - International Journal of Applied Linguistics 9:1 pp. 11–18 | article

Nguyen Le, Chinh Ngan & Julia Miller When lexical semantics and word sense disambiguation meet lexicography: A response to issues in lexicographical resources caused by lexical ambiguity

Keywords: wordlists | dictionaries | semi-technical vocabulary | lexical semantics | word sense disambiguation

Australian Review of Applied Linguistics | Online First Publication, 34 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.