Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya*

Pujol-Tubau, Miquel 2025 A quest for coherence: On translating multiculturality in films, series, and video games belonging to transmedia projects

Keywords: transmedia storytelling | multiculturality | signifying codes | multilingualism | audiovisual translation

In: Transmedia in Translation and Transculturation, Giannakopoulou, Vasso & Elin Sütiste (eds.) [Benjamins Translation Library, 167] pp. 74–98

Raimondi, Gianmario, Marco Angster, Marco Bellante, Paolo Benedetto Mas, Raffaele Cioffi, Livio Gaeta, Aline Pons & Matteo Rivoira 2023 “Going standard” on a blank page: A corpus-based approach to the written varieties of the Italian Western Alps minorities (Occitan, Francoprovençal and Walser)

In: Corpus Dialectology, Pustka, Elissa, Carmen Quijada Van den Berghe & Verena Weiland (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 110] p. 84

Mancho-Barés, Guzman, Sarah Khan & Marta Aguilar-Pérez 2022 An EMI lecturer’s assessment practices with engineering laboratory reports

Keywords: genre analysis | laboratory report | disciplinary literacy | EMI assessment

Journal of English-Medium Instruction 1:2 pp. 232–254 | article

Comajoan-Colomé, Llorenç & Miquel Strubell i Trueta 2022 Language and social psychology research in Catalan sociolinguistics*

Keywords: Catalan sociolinguistics | language and social psychology | language attitudes

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 245–260

Godayol, Pilar 2021 Against the asymmetry of the post-Francoist canon: Feminist publishers and translations in Barcelona

Keywords: history of translation | history of women | history of feminist publishing | feminist historiography of translation | feminism and translation | feminist publishing houses

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 291–311

Runcieman, Alan James 2021 Proposal for a ‘translanguaging space’ in interpreting studies: Meeting the needs of a superdiverse and translanguaging world

Keywords: translanguaging | translanguaging space | superdiversity | interpreter training | monolingual bias

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2 pp. 133–152 | article

Perramon, María & Xus Ugarte 2020 Teaching interpreting online for the Translation and Interpreting Degree at the University of Vic: A nonstop challenge since 2001

Keywords: teaching interpreting | online interpreting | distance learning | teaching resources | remote interpreting

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:2 pp. 172–182 | article

Gràcia, Marta, Maria José Galván-Bovaira & Manel Sánchez-Cano 2017 Análisis de las líneas de investigación y actuación en la enseñanza y el aprendizaje del lenguaje oral en contexto escolar

Keywords: competencia lingüística | pragmática | lenguaje oral | hablar y escuchar | metodología conversacional | enseñanza y aprendizaje de la lengua oral | linguistic competence | pragmatics | speaking and listening | oral language | conversational methodology | oral language teaching and learning

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:1 pp. 188–209 | article

Corrius, Montse & Patrick Zabalbeascoa 2011 Language variation in source texts and their translations: The case of L3 in film translation1, 2

Keywords: multilingualism | audiovisual | translation | invented | pseudo-language | secondary language | variation | equivalence | third language | transfer

Target 23:1 pp. 113–130 | article

Godayol Nogue, Pilar 2008 Living on the Border: Feminine subjectivity in translation

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 37–42

Scott-Tennent, C., Maria González Davies & Fernanda Rodríguez Torras 2008 Translation Strategies and Translation Solutions: Design of a Teaching Prototype and Empirical Study of its Results

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 107–116

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.